Vocabulaire — italien : Transports, 72 mots avec images, audio et cartes à imprimer

mamma sei in macchina?

maman, es-tu dans la voiture ?

Elena esce da dietro un’auto.

Elena sort de derrière une voiture.

Il treno riparte piano.

Le train repart lentement.

La stazione di Montebravo era piccola.

La gare de Montebravo était petite.

Poi il motore si ferma.

Puis le moteur s'arrête.

Usa una semplice bicicletta nera.

Elle utilise une simple bicyclette noire.

Marta e Paolo sono su una piccola barca.

Marta et Paolo sont sur une petite barque.

La fermata sbagliata è diventata un momento importante.

Le mauvais arrêt est devenu un moment important.

Dopo una curva pedala più forte.

Après un virage, elle pédale plus fort.

sara, c'è un autobus per lamezia?

sara, il y a un bus à Lamezia ?

c'è la panda verde di marco nel parcheggio

il y a la Panda verte Marco est sur le parking

Il suo telefono è nel furgone.

Son téléphone est dans le van.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca retourna dans son compartiment. Il s'allongea sur le siège, son sac à dos servant d'oreiller. Dehors, par la fenêtre, les premières lumières d'une petite ville commençaient à apparaître dans l'obscurité.

Luca tornò nel suo scompartimento. Si sdraiò sul sedile con lo zaino come cuscino. Fuori dal finestrino, le prime luci di una piccola città cominciarono ad apparire nell'oscurità.

Luca retourna dans son compartiment. Il s'allongea sur le siège, son sac à dos servant d'oreiller. Dehors, par la fenêtre, les premières lumières d'une petite ville commençaient à apparaître dans l'obscurité.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Selon son récit, il entend généralement un long sifflement : peut-être un navire dans le port ou un autre son de la ville.

Per qualche minuto parlarono di banalità — del freddo improvviso di quel novembre, di un film che non avevano visto, del traffico mattutino — finché Marta mise giù la tazza con un colpo secco e disse: «Lo sapevi, vero?»

Pendant quelques minutes, elles parlèrent de banalités — du froid soudain de ce mois de novembre, d'un film qu'ils n'avaient pas vu, de la circulation matinale — jusqu'à ce que Marta pose sa tasse d'un coup sec et dise : « Tu le savais, n'est-ce pas ? »

La ruota posteriore è bucata.

La roue arrière est à plat.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

Dans le bus, Marta révise le curriculum.

forse il carro attrezzi?

peut-être la dépanneuse ?

Roberto chiama le ferrovie adesso!!!

Roberto appelle les chemins de fer maintenant !!!

L'autobus era passato da un'ora, il taxi avrebbe impiegato venti minuti ad arrivare, e il Ponte di Ferro era lì, a soli cento metri di distanza.

Le bus était passé depuis une heure, le taxi mettrait vingt minutes à arriver, et le Pont de Fer était là, à seulement cent mètres de distance.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Un matin, en ouvrant les volets du grand hall, il entendit le bruit d'un véhicule militaire sur la route pavée.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

chantier routier SS13, région de Cividale-Premariacco.

Quando la guerra finì, Aldo andò a recuperarli con un camion del Comune.

Quand la guerre prit fin, Aldo alla les récupérer avec un camion de la mairie.

Marco ha chiamato il direttore Luca Bianchi. La telefonata è durata undici minuti. Poi Marco ha rimesso le mani sul volante e non si è mosso.

Marco a appelé le directeur Luca Bianchi. L'appel a duré onze minutes. Puis Marco a remis les mains sur le volant et n'a plus bougé.

ti vedo. sono sul binario.

Je te vois. Je suis sur le quai.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Ensemble, ils ont apporté des planches, des clous et une voile et ont construit un nouveau bateau pour les deux frères.

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Oui. L'hélicoptère part de Belluno mais il ne peut pas voler avec ces rafales.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Dehors passaient les tramways, les gens avec leurs sacs de courses, les enfants à vélo.

Sul lato occidentale dell'orizzonte ci sono due imbarcazioni.

Sur le côté ouest de l'horizon, il y a deux bateaux.

Lavoro in un'officina meccanica.

Je travaille dans un atelier de mécanique.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara ferme la porte de la cave des réserves avec sa clé — la seule restante, maintenant — et pose la bouteille de 2015 sur le siège passager comme si c'était quelque chose de précieux et fragile. Elle reste un moment les mains sur le volant, les yeux fixés sur la cave à travers le pare-brise. Puis elle démarre le moteur et part.

ho cercato un controllore ma il corridoio è vuoto

J'ai cherché un contrôleur mais le couloir est vide

di solito è alla fine del vagone.

généralement, il est au bout du wagon.

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara ferme la porte de la cave des réserves avec sa clé — la seule restante, maintenant — et pose la bouteille de 2015 sur le siège passager comme si c'était quelque chose de précieux et fragile. Elle reste un moment les mains sur le volant, les yeux fixés sur la cave à travers le pare-brise. Puis elle démarre le moteur et part.

la parte del foro nello scafo soprattutto.

surtout la partie sur le trou dans la coque.

Il motore è già acceso. Sto girando la prua verso il porto.

Le moteur est déjà allumé. Je tourne la proue vers le port.

Caricò la valigia sul furgoncino senza aggiungere altro.

Il chargea la valise dans la camionnette sans rien ajouter.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Je n'arrive pas à joindre la capitainerie.

Questo è un tamponamento.

C'est un murage.

Sul tetto c'è una gondola.

Sur le toit il y a une gondole.

sì. sono nel mio scompartimento.

oui. je suis dans mon compartiment.

Alla fermata di Fondamente Nove, Sofia aspetta il vaporetto.

À l’arrêt de Fondamente Nove, Sofia attend le vaporetto.

È arrivata la motovedetta grande.

Le grand bateau de patrouille est arrivé.

È un ornitottero.

C'est un ornithoptère.

Il treno riparte piano.

Le train repart lentement.

Un grande furgone bianco parcheggiato davanti al portone di casa della nonna

Un grand van blanc garé devant la porte principale de la maison de grand-mère

le casse erano sigillate quando il corriere le ha caricate?

les caisses étaient-elles scellées quand le coursier les a chargées ?

Lavoro in un'officina meccanica.

Je travaille dans un atelier de mécanique.

il Q7 può essere accelerato?

peut-on accélérer le Q7 ?

La panda verde sono io, sì.

Le panda vert, c'est moi, oui.

Marco ha ascoltato il podcast "Dentro la Regione" mentre faceva il caffè. Al minuto diciotto, ha sentito la sua stessa voce uscire dalle cuffie. Ha accostato l'auto nel parcheggio e non è più uscito. Adesso crea un gruppo su WhatsApp con tre partecipanti: lui, la sua avvocata Paola Neri, e la giornalista Elisa Caruso.

Marco a écouté le podcast « Dentro la Regione » tout en préparant du café. À la dix-huitième minute, il a entendu sa propre voix sortir de ses écouteurs. Il s'est garé sur le parking et n'en est plus ressorti. Maintenant, il crée un groupe sur WhatsApp avec trois participants : lui, son avocate Paola Neri, et la journaliste Elisa Caruso.

Caricarono il tutto su un carro trainato da un mulo e percorsero la strada sterrata al buio, senza lanterna.

Ils chargèrent le tout sur une charrette tirée par un mulet et parcoururent le chemin de terre dans l’obscurité, sans lanterne.

La ruota posteriore è bucata.

La roue arrière est à plat.

vengo anch'io 😇 prendo il treno da catania

Je viens aussi 😇 Je prends le train de Catane

Vicino al porto.

Près du port.

venti minuti a piedi.

vingt minutes à pied.

Treno fermo. 😭

Le train s'est arrêté. 😭

Marta scende, ma non riconosce nulla.

Marta descend, mais elle ne reconnaît rien.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

le train est arrêté depuis presque une heure, panne de ligne

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico arrive, son sac en toile taché de cadmium sur l'épaule, ses sandales pleines de la poussière du chemin de terre. Marco ouvre le portail en fer. Ils se serrent la main. Il y a une brève pause durant laquelle personne ne sait trop quoi dire en premier.

Il treno è bloccato da quarantacinque minuti per un guasto alla linea. Chiara è seduta in seconda classe con le cuffie intorno al collo e il portafoglio di pelle cognac sul sedile accanto. Ha tenuto il telefono in silenzioso per tutto il viaggio. Quando lo riprende in mano, trova sette messaggi da sua sorella.

Le train est bloqué depuis quarante-cinq minutes en raison d'une panne de ligne. Chiara est assise en deuxième classe, écouteurs autour du cou et portefeuille en cuir cognac sur le siège à côté d'elle. Elle a gardé son téléphone en silencieux pendant tout le voyage. Quand elle le reprend, elle trouve sept messages de sa sœur.

A Ercolano, una signora con una valigia quasi uguale era salita.

À Ercolano, une femme avec une valise presque identique était montée à bord.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, garde d’une réserve naturelle, était au volant.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

Deux hommes à bord. Sans uniforme.

So quando sono nei guai e so come tenermi in piedi su un ponte. Non lo butto.

Je sais quand je suis en difficulté et je sais comment garder l'équilibre sur un pont. Je ne vais pas le jeter.

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

en tout cas, le protocole est toujours le même — le coursier de la famille Ridolfi est arrivé à 14h00, j'ai supervisé le chargement et j'ai signé le document de décharge.

Sì sto guidando.

Oui je conduis.

Una voce annuncia: «Ultima corsa per Burano!»

Une voix annonce : « Dernière course pour Burano ! »

Chiara chiude la porta della cantina delle riserve con la sua chiave — l'unica rimasta, adesso — e sistema la bottiglia del 2015 sul sedile del passeggero come se fosse qualcosa di prezioso e fragile. Rimane un momento con le mani sul volante, gli occhi fissi sulla cantina attraverso il parabrezza. Poi accende il motore e parte.

Chiara ferme la porte de la cave des réserves avec sa clé — la seule restante, maintenant — et pose la bouteille de 2015 sur le siège passager comme si c'était quelque chose de précieux et fragile. Elle reste un moment les mains sur le volant, les yeux fixés sur la cave à travers le pare-brise. Puis elle démarre le moteur et part.

Il furgone nel deposito.

La camionnette au dépôt.

Chiara ha svegliato i tre colleghi con calma, ha spiegato tutto, ha fatto aspettare. Alle 7:40, tra le nuvole che correvano basse e veloci, ha sentito il suono inconfondibile delle pale di un elicottero — non sopra di loro, più a est. È uscita dal rifugio di corsa verso il crinale con il telefono già in mano.

Chiara a réveillé les trois collègues calmement, a tout expliqué, les a fait attendre. À 7h40, parmi les nuages qui couraient bas et vite, elle a entendu le son inimitable des pales d'un hélicoptère — pas au-dessus d'eux, mais plus à l'est. Elle est sortie du refuge en courant vers la crête, le téléphone déjà à la main.