Vocabulaire — italien : Urgences et sécurité, 34 mots avec images, audio et cartes à imprimer

È seduto vicino al fuoco.

Il est assis près du feu.

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

En 1944, pendant la guerre, Florence est en danger.

Lui la avverte: «È pericoloso.

Il l’avertit : « C’est dangereux.

se non arriva nessuno, cercate il pulsante di emergenza nel corridoio. è rosso.

si personne n'arrive, cherchez le bouton d'urgence dans le couloir. il est rouge.

non è una minaccia, davide

ce n'est pas une menace, Davide

la cucina senza di te è un disastro 😅

la cuisine sans toi est un désastre 😅

Sto pensando alla tua sicurezza.

Je pense à ta sécurité.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

Non era sicura neanche lei se il suo silenzio fosse stato protezione o codardia.

Elle-même n’en était pas sûre si son silence avait été une protection ou de la lâcheté.

Suo padre non può più andare in bicicletta dopo un incidente, ma aspetta Matteo vicino al traguardo.

Son père ne peut plus faire de vélo après un accident, mais il attend Matteo près de la ligne d’arrivée.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Peu après, dans différentes zones, des incendies commencent aussi.

Ogni parte di lui voleva correre verso il mare, verso la salvezza.

Chaque partie de lui voulait courir vers la mer, vers la sécurité.

Il messaggio può salvare un gruppo da una trappola.

Le message peut sauver un groupe d’un piège.

Non era un avvertimento.

Ce n'était pas un avertissement.

«La gente è ancora sotto le macerie.

« Les gens sont encore sous les décombres.

In paese c'era una sola regola, tramandata di generazione in generazione come un monito silenzioso: nessuno doveva attraversare il Ponte di Ferro dopo la mezzanotte.

En ville, il n'y avait qu'une seule règle, transmise de génération en génération comme un avertissement silencieux : personne ne devait traverser le Pont de Fer après minuit.

Ok raga, ascoltatemi — sto cercando di pensare con ordine. Se il borsone è ancora sotto il divano e il caricabatterie è alla presa, Luca non stava pianificando di andarsene. Qualcosa è successo tra le 19:18 e le 19:21. Riccardo, hai detto che il cancello di servizio era bloccato — ma ci sono altre uscite? Il teatro ha delle scale antincendio sul lato nord, di solito danno su un cortile interno. Guarda lì. E qualcuno ha già parlato con il direttore del venue?

Ok les gars, écoutez-moi — j'essaie de réfléchir méthodiquement. Si le sac est toujours sous le canapé et que le chargeur est à la prise, Luca ne prévoyait pas de partir. Quelque chose s'est passé entre 19h18 et 19h21. Riccardo, tu as dit que la porte de service était bloquée — mais y a-t-il d'autres sorties ? Le théâtre a des escaliers de secours sur le côté nord, ils donnent d'habitude sur une cour intérieure. Regarde là-bas. Et quelqu'un a déjà parlé au directeur de la salle ?

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

C'était le sept août quand un homme se présenta à la tente où Carmelo dormait encore, aux côtés de trois mille autres sinistrés dans la zone de l'ancien arsenal, un homme nommé le Père Arrigo.

Non sono velenosi.

Ils ne sont pas venimeux.

nel cassetto blindato del mio ufficio, al solito posto. perché?

dans le tiroir blindé de mon bureau, à l'endroit habituel. pourquoi ?

Il falco protegge le uova ogni giorno.

Le faucon protège les œufs chaque jour.

Mi disse che lo custodiva, ma che non sapeva come affrontare il peso di quella responsabilità».

Il m’a dit qu’il le gardait, mais qu’il ne savait pas comment faire face au poids de cette responsabilité ».

Roberto digli anche di stare attento!!

Roberto dis-lui aussi de faire attention !!

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

« Point de garde, rue Castellana, mur est, accès depuis tunnel fermé.

"Aspetta — il governo aveva già evacuato i Sassi.

"Attends — le gouvernement avait déjà évacué les Sassi.

Aveva cinquantadue anni, capelli grigi e le mani callose di chi aveva trascorso trent'anni a spolverare cornici dorate, a misurare l'umidità delle sale, a vigilare su dipinti che la maggior parte dei visitatori guardava appena.

Il avait cinquante-deux ans, les cheveux gris et les mains calleuses de quelqu'un qui avait passé trente ans à épousseter des cadres dorés, à mesurer l'humidité des salles, à surveiller des peintures que la plupart des visiteurs regardaient à peine.

Il nido è piccolo e sicuro.

Le nid est petit et sûr.

A luglio, chiunque avesse cercato di metterla in guardia sarebbe diventato automaticamente il nemico.

En juillet, quiconque aurait essayé de la mettre en garde serait automatiquement devenu l'ennemi.

Sul cartello legge: «Attenzione: fango e pietre bagnate».

Sur le panneau, elle lit : « Attention : boue et pierres mouillées ».

Dopo alcuni chilometri, due soldati tedeschi la fermano a un posto di controllo.

Après quelques kilomètres, deux soldats allemands l’arrêtent à un poste de contrôle.

È salvo, ma molto scosso.

Il est en sécurité, mais très ébranlé.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Une femme qui a disparu pendant l'occupation allemande de Naples.

Cita un "rifugio" in un palazzo di via Speranzella.

Elle cite un « refuge » dans un immeuble sur la via Speranzella.

I palazzi erano crollati come castelli di sabbia, le chiese si erano frantumate, le strade erano scomparse sotto cumuli di macerie alti quanto case.

Les palais s'étaient effondrés comme des châteaux de sable, les églises s'étaient fracassées, les rues avaient disparu sous des tas de décombres aussi hauts que des maisons.