Vocabulaire — italien : Outils et construction, 79 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Parla sempre delle reti antiche fatte da sua moglie, la nonna di Elena.

Il parle toujours des anciens filets faits par sa femme, la grand-mère d'Elena.

cantiere stradale ss13, zona cividale-premariacco.

chantier routier SS13, région de Cividale-Premariacco.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

Une tasse de café vide sur le comptoir métallique de l'imprimerie.

Il nastro cade.

Le ruban tombe.

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, ingénieure structure, Milan.

Luca ha preso la chiave, ha aperto la porta e ha tirato la corda.

Luca prit la clé, ouvrit la porte et tira sur la corde.

Sul mattone antico, vicino all'angolo con il vicolo Cassaro.

Sur la brique ancienne, près du coin avec la ruelle Cassaro.

In quel luglio del 1957, stava scavando le fondamenta di un nuovo palazzo nel quartiere di Trastevere, a Roma.

En ce mois de juillet 1957, creusait les fondations d'un nouvel immeuble dans le quartier de Trastevere, à Rome.

Il manico è di legno scuro, consumato dal tempo.

Le manche est en bois sombre, usé par le temps.

Aspetta. Prendo la torcia.

Attends. Je vais chercher la lampe torche.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

fourniture de matériaux de construction pour un projet à Milan

Il filo è legato a un pezzo di plastica.

La ficelle est attachée à un morceau de plastique.

«Sotto la Sicilia ci sono tre grandi colonne di pietra», spiegò.

« Il y a trois grandes colonnes de pierre sous la Sicile », expliqua-t-elle.

Un angolo di muro antico con un singolo blocco di pietra chiara dai bordi regolari, visibilmente diverso per colore e texture dai mattoni scuri e consumati che lo circondano.

Un coin d'un mur ancien avec un bloc unique de pierre claire aux bords réguliers, visiblement différent par la couleur et la texture des briques sombres et usées qui l'entourent.

«Sarà stato il meccanismo,» disse la signora Ferretti, stirando nervosamente il bordo del cappotto con le dita.

« Il a dû être le mécanisme, » dit Mme Ferretti, lissant nerveusement le bord de son manteau avec ses doigts.

Non toccare niente — ci guardo io domani mattina con la lente.

Ne touchez à rien — je vais regarder ça demain matin avec la loupe.

Ha fatto leva con una matita.

Elle fit levier avec un crayon.

Avvolsero ogni dipinto in fogli di carta cerata, poi in tela di sacco, poi ancora in assi di legno ricavate da vecchie casse.

Ils enveloppèrent chaque tableau dans des feuilles de papier ciré, puis dans de la toile de jute, puis à nouveau dans des planches de bois découpées dans de vieilles caisses.

è un tubo dell'acquedotto

c'est un tuyau d'aqueduc

Lavorava da trent'anni con le mani, e le sue mani lo dimostravano: erano dure, callose, segnate dal cemento e dal sole.

Il travaillait avec ses mains depuis trente ans, et ses mains le montraient : elles étaient dures, calleuses, marquées par le ciment et le soleil.

La lama è sottile e lucida.

La lame est fine et brillante.

Tipo diverso, malta diversa.

Type différent, mortier différent.

Il muro antico di tufo giallo, esposto e grezzo dopo la rimozione della vernice — pietre scure e chiare a strisce irregolari, con una crepa verticale evidente sulla superficie.

L'antique mur de tuf jaune, exposé et brut après le retrait de la peinture — pierres sombres et claires en rayures irrégulières, avec une fissure verticale visible à la surface.

e lì ero bravissima perché me l'hai spiegata tu a cena, quella sull'edilizia in pendio

et là j'étais très bon parce que tu me l'as expliqué au dîner, celui sur la construction sur flanc de colline

La madre prende ago e filo.

Sa mère prend une aiguille et du fil.

Ho il martello in mano.

J'ai le marteau en main.

Marco ha una pala.

Marco a une pelle.

Insieme hanno portato tavole, chiodi e una vela e hanno costruito una nuova barca per i due fratelli.

Ensemble, ils ont apporté des planches, des clous et une voile et ont construit un nouveau bateau pour les deux frères.

Mentre lavavano il muro, ho visto qualcosa sotto la vernice.

Pendant qu'ils lavaient le mur, j'ai vu quelque chose sous la peinture.

Marta impacchettò l'attrezzatura, sigillò i campioni e si incamminò verso l'auto.

Marta a emballé le matériel, scellé les échantillons et s'est dirigée vers la voiture.

il treno è fermo da quasi un'ora, guasto alla linea

le train est arrêté depuis presque une heure, panne de ligne

strano. sono passato a prendere dei ferri dal magazzino vecchio alle 17 in punto.

étrange. Je suis passé chercher des outils dans le vieil entrepôt à 17h pile.

A destra c’erano vecchi pali di legno.

À droite, il y avait de vieux poteaux en bois.

Ora gli sembrava invece una domanda sospesa nell'aria, un interrogativo che non trovava risposta tra le travi di legno del magazzino.

Maintenant, au contraire, elle lui semblait une question suspendue dans les airs, une question qui ne trouvait pas de réponse entre les poutres en bois de l’entrepôt.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

tranchée d'excavation, environ 120 cm de profondeur.

Il muro non è portante.

Le mur n'est pas porteur.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Les noms de grands cyclistes sont écrits sur son asphalte.

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messine devenait une ville provisoire, une ville qui sentait les copeaux, la chaux et la poussière de briques.

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

« Dis que tu transportes du bois de construction chez un charpentier », répondit Aldo.

Marta vede la chiave nella serratura e apre un poco.

Marta voit la clé dans la serrure et l’ouvre un peu.

L'ho tirato fuori dalla rete con il gancio.

Je l'ai sorti du filet avec l'hameçon.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso ! L'expert en bâtiment avec la passion pour l'histoire locale. Bien sûr que je me souviens.

Prese una zappa e lavorò tutto il giorno.

Il prit une houe et travailla toute la journée.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Le soleil tapait impitoyablement sur les tôles des baraques, rendant l'air dense et irrespirable, une chaleur qui semblait vouloir effacer toute trace d'espoir restante.

Poi taglia il filo con le forbici.

Puis elle coupe le fil avec des ciseaux.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

Jeudi, nous devons couler le béton.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

Le piolet de Davide.

Tre minuti passano senza risposta. Sul muro della tipografia il macchinario batte in ritmo lento. Luca fissa lo schermo in piedi nel corridoio.

Trois minutes s'écoulent sans réponse. Contre le mur de l'imprimerie, la machine bat à un rythme lent. Luca fixe l'écran, debout dans le couloir.

Ho trovato un locale murato in cantina, non presente in nessuna planimetria.

J'ai trouvé une pièce murée dans la cave, qui n'apparaît sur aucun plan.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«Tu n'aurais pas dû», dit-elle, finalement, d’une voix qui ressemblait à du papier de verre.

Sappiamo che usava grandi macine di pietra — mosse dagli asini — per fare la farina.

Nous savons qu'il utilisait de grandes meules de pierre — mues par des ânes — pour faire de la farine.

il lucchetto della pedana?

le cadenas de la plateforme ?

Arriva una donna con un cacciavite.

Une femme arrive avec un tournevis.

"Punto di custodia, via Castellana, muro est, accesso da cunicolo chiuso.

« Point de garde, rue Castellana, mur est, accès depuis tunnel fermé.

La lacca aveva il colore profondo del miele antico, e le curve dello strumento sembravano quasi respirare alla luce fioca.

Le vernis avait la couleur profonde du miel ancien, et les courbes de l'instrument semblaient presque respirer dans la faible lumière.

Grazia, le schede del '43 descrivevano un punto "nel quartiere basso, muro perimetrale est, vicino a un passaggio coperto".

Grazia, les dossiers de 43 décrivaient un point « dans le quartier inférieur, mur du périmètre est, près d'un passage couvert ».

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

C’était la dernière sentinelle d’un monde qui disparaissait sous les coups de pioche.

Ma adesso, seduta nella sua casetta prefabbricata con una coperta sulle spalle, si chiedeva: a cosa serve?

Mais maintenant, assise dans sa petite maison préfabriquée avec une couverture sur les épaules, elle se demandait : à quoi bon ?

Messina stava diventando una città provvisoria, una città che sapeva di trucioli, di calce e di polvere di mattoni.

Messine devenait une ville provisoire, une ville qui sentait les copeaux, la chaux et la poussière de briques.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Dehors, on entendait le martèlement constant des charpentiers qui construisaient des cabanes en bois.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Euh, oui, désolé pour le bruit — il y a un peu de vent ici. Alors, je suis dans le coin du mur, celui dont parlait Salvatore. Et on voit clairement qu'il y a un bloc de pierre qui ne correspond pas au reste. Les autres briques sont assombries par l'âge, celle-ci est presque grise, beaucoup plus claire. Et ses bords sont... je ne sais pas comment expliquer... trop réguliers. Ce n'est pas une réparation normale, vous comprenez ? Comme si elle avait été placée là exprès. Je prends des photos, je vous envoie tout maintenant.

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi a construit la grande coupole du Duomo.

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

le vieil homme qui répare les statues chaque année ?

Quando abbatteranno questo palazzo, abbatteranno anche il lavoro di mio marito.

Quand ils démoliront cet immeuble, ils démoliront aussi l'œuvre de mon mari.

giovedì dobbiamo gettare il calcestruzzo.

Jeudi, nous devons couler le béton.

Montò la sua attrezzatura sulla riva orientale, in un punto dove il fondale digradava dolcemente, permettendole di raccogliere campioni senza l'ausilio di una barca.

Elle installa son équipement sur la rive est, en un point où le fond du lac descendait doucement, lui permettant de prélever des échantillons sans l'aide d'un bateau.

hanno demolito il muretto

ils ont démoli le muret

"Non così," le disse il primo pomeriggio, mentre lei cercava di levigare un pezzo di legno.

« Pas comme ça, » lui dit-il le premier après-midi, alors qu'elle essayait de poncer un morceau de bois.

C'è una macchina grande.

Il y a une grosse voiture.

Lei guarda lo strumento con curiosità.

Elle regarde l'instrument avec curiosité.

Ha fatto leva con una matita.

Elle fit levier avec un crayon.

Quando arrivò alla base della torre, si fermò.

Lorsqu'elle arriva à la base de la tour, elle s'arrêta.

«Non dovevi,» disse, alla fine, con una voce che suonava come carta vetrata.

«Tu n'aurais pas dû», dit-elle, finalement, d’une voix qui ressemblait à du papier de verre.

Marta raggiunge Riccardo nel cortile. Lo zaino di Luca è aperto sul selciato. Il portafoglio è dentro, intatto. Sul quarto lato del cortile c'è un cancello di ferro che dà sulla via laterale — socchiuso, con il fermo arrugginito che ciondola.

Marta rejoint Riccardo dans la cour. Le sac à dos de Luca est ouvert sur le pavé. Le portefeuille est à l'intérieur, intact. Sur le quatrième côté de la cour, il y a un portail en fer qui donne sur la rue latérale — entrouvert, avec le loquet rouillé qui pend.

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

En septembre 1947, deux hommes frappèrent à la porte d'Irene Marini avec un mètre en bois, un dossier de documents tamponnés et une craie blanche.

All'interno giaceva un astuccio di legno nero, fissato con due ganci di ottone ossidato.

À l'intérieur reposait un étui en bois noir, fixé par deux fermoirs en laiton oxydé.

Poi ha tagliato le tavole con il coltello e ha portato il legno nella grotta.

Puis il a coupé les planches avec le couteau. et il a porté le bois dans la grotte.

Il braccio speciale si era spezzato.

Le bras spécial s'était cassé.

Non riesco a leggere bene, è coperta di ruggine.

Je ne lis pas bien, elle est couverte de rouille.