Vocabulaire — italien : Quantités et mesures, 78 mots avec images, audio et cartes à imprimer

ha già mangiato metà dei miei biscotti

il a déjà mangé la moitié de mes biscuits

un anno e mezzo???

un an et demi ???

Era un silenzio pesante, pieno di paura.

C'était un silence lourd, plein de peur.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Cela veut dire que ça te va pour quarante-deux secondes, ou est-ce que tu veux que je publie le reste ?

Non sto esagerando. Lucia Armenante era cercata da famiglie, da storici, dalla città intera.

Je n'exagère pas. Lucia Armenante était recherchée par les familles, par les historiens, par toute la ville.

C'è un locale. Circa tre metri per quattro.

Il y a une pièce. D'environ trois mètres sur quatre.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

oui, j'étais revenu — j'avais oublié le tire-bouchon de service et quelques autres choses.

Ma adesso i visitatori erano scomparsi, e i tedeschi erano a poche decine di chilometri.

Mais maintenant les visiteurs avaient disparu, et les Allemands étaient à quelques dizaines de kilomètres.

L'Ape Nera vive qui da migliaia di anni.

L'Abeille Noire vit ici depuis des milliers d'années.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Regarde. Tranchée est, à -1,20 m.

Intorno ci sono centinaia di fenicotteri rosa.

Tout autour, il y a des centaines de flamants roses.

Mancano solo tre chilometri.

Il ne reste que trois kilomètres.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Chaque meule pèse presque quarante kilos et doit rester en réserve pendant au moins douze mois avant d’être vendue.

Solo un centimetro.

Un seul centimètre.

Sembra la Sicilia in una goccia.

Cela ressemble à la Sicile dans une goutte.

"Ma quando ero bambina, ce n'erano migliaia!"

« Mais quand j'étais enfant, il y en avait des milliers ! »

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

La plupart des restaurateurs feraient des pieds et des mains pour recevoir cet appel téléphonique, la considérant comme le couronnement d'une carrière.

Ha imparato che, nella laguna, la pazienza è importante quanto la velocità.

Elle a appris que, dans la lagune, la patience est aussi importante que la vitesse.

Sofia corre verso sua madre e la abbraccia forte. Leo guarda la scena, poi dà a Marco l'ultimo biscotto rimasto.

Sofia court vers sa mère et la serre fort dans ses bras. Léo regarde la scène, puis donne à Marco le dernier biscuit qu'il reste.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Le téléphone de Salvatore est posé sur le plan de travail à côté des spatules, l'écran encore allumé. À 7 h 12, il a reçu une photo d'un numéro inconnu : Marco Ferrante assis à la table d'un restaurant avec Daniele Sisto, fondateur d'Artika — la chaîne de glaciers industriels qui a ouvert trois points de vente à Lecce en deux ans. Sur la table, entre leurs verres de vin, se trouve une fiche plastifiée. Bord vert. Deux colonnes de chiffres et de pourcentages. La recette de la pistache. Salvatore la connaît par cœur. Il n'en existe que deux exemplaires physiques.

"Forse il problema è la lunghezza del primo atto—" "No," lo interruppe Puccini.

« Peut-être que le problème est la longueur du premier acte — » « Non, » l'interrompit Puccini.

Era la Signora Bellini, la vicina del piano di sotto, una donna sulla settantina con i capelli bianchi e una curiosità infinita.

C'était Mme Bellini, la voisine du dessous, une femme d'une soixantaine d'années aux cheveux blancs et à la curiosité infinie.

A circa dodici miglia a sud-sudest del porto.

À environ douze miles au sud-sud-est du port.

Forse una ventina in tutto.

Peut-être une vingtaine en tout.

tre anni di misurazioni, notti in barca, mal di mare

trois ans de mesures, des nuits sur un bateau, le mal de mer

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Son grand-père, Maître Carlo Ferretti, était mort six semaines auparavant, lui laissant en héritage une maison remplie d'objets mystérieux et très peu d'explications.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

Je voulais revérifier les dosages pour le lot de septembre.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

"Un po'," dice Diego.

« Un peu, » dit Diego.

ci vediamo tra qualche ora.

Je te vois dans quelques heures.

ci sono tanti ordini

il y a beaucoup de commandes

La guarda a lungo, sentendosi meno sola.

Elle la regarde longuement, se sentant moins seule.

il treno riparte tra trenta minuti circa.

le train redémarre dans environ trente minutes.

Nelle vasche, alcuni fenicotteri cercavano un posto tranquillo.

Dans les bassins, des flamants roses cherchaient un endroit tranquille.

Il budget di marketing è troppo alto.

Le budget marketing est trop élevé.

In effetti era abbastanza maiuscolo.

En fait, c'était plutôt en majuscules.

Sara ha una borsa pesante.

Sara a un sac lourd.

...un pochino?

...un peu ?

Stette lì in piedi, immobile, per un tempo che non riusciva a misurare.

Il resta là, debout et immobile, pendant un temps qu’il ne parvenait pas à mesurer.

Poco dopo, in diverse zone, iniziano anche gli incendi.

Peu après, dans différentes zones, des incendies commencent aussi.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

On estimait que plus de soixante-dix mille personnes étaient mortes ce matin-là, entre quatre et cinq heures, alors que les gens dormaient encore.

Guarda. Trincea est, quota -1,20 m.

Regarde. Tranchée est, à -1,20 m.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

Dans les bars autour du stade, les télévisions étaient réglées au volume maximum.

c'è un bel casino

c'est un sacré bazar

Il vento aumenta.

Le vent se lève.

Dobbiamo ridurre il team.

Nous devons réduire l'équipe.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

tranchée d'excavation, environ 120 cm de profondeur.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Son grand-père, Maître Carlo Ferretti, était mort six semaines auparavant, lui laissant en héritage une maison remplie d'objets mystérieux et très peu d'explications.

Ma dopo qualche minuto di cammino, si accorse con un brivido che la distanza davanti a lui non era diminuita.

Mais après quelques minutes de marche, il se rendit compte avec un frisson que la distance devant lui n'avait pas diminué.

Aveva osservato altri ristoranti della zona dopo aver ricevuto il riconoscimento: i prezzi erano triplicati, i clienti di sempre erano stati sostituiti da turisti stranieri.

Elle avait observé d'autres restaurants de la région après avoir reçu la reconnaissance : les prix avaient triplé, les clients habituels avaient été remplacés par des touristes étrangers.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Et puis elle a dit qu'à partir de janvier j'ai plus de responsabilités. Avec une petite augmentation.

e i soldi ci sono tutti.

et l'argent est toujours là.

c'è UNA sala da pranzo sola.

il n'y a qu'UNE SEULE salle à manger.

L'aria diventava sempre più difficile da respirare.

L'air devenait de plus en plus difficile à respirer.

Molte persone. Con telecamere grandi.

Beaucoup de monde. Avec de grands appareils photo.

aspettate ancora dieci minuti.

attendez encore dix minutes.

Lei sa molte cose adesso. Troppe.

Elle sait beaucoup de choses maintenant. Trop.

tipo dopo dieci minuti

comme après dix minutes

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Chaque meule pèse presque quarante kilos et doit rester en réserve pendant au moins douze mois avant d’être vendue.

chiese, con la voce che tremava appena.

demanda-t-elle, la voix tremblant à peine.

Contò i rintocchi nell'oscurità: uno, due, tre… e poi ancora, fino a sette.

Elle compta les coups dans l'obscurité : un, deux, trois… puis à nouveau, jusqu'à sept.

Era stato quell'unico, breve momento in cui due uomini avevano finalmente smesso di essere in silenzio.

C'était ce bref et unique moment où deux hommes avaient enfin cessé d'être silencieux.

Perde peso, cambia colore, sviluppa un sapore che non puoi trovare da nessun'altra parte.

Il perd du poids, change de couleur, il développe une saveur qu'on ne trouve nulle part ailleurs.

La borsa pesa, i capelli sono in disordine.

Le sac est lourd, ses cheveux sont en désordre.

Forse una ventina in tutto.

Peut-être une vingtaine en tout.

diviso due fa quarantamila a testa — non è poco

divisé par deux, ça fait quarante mille chacun — ce n'est pas rien

Nel momento in cui Marta si rese conto di ciò che stava accadendo e si alzò in piedi, un terzo della superficie si era trasformato dal suo solito nero notturno a un rosso cupo, vibrante e inconfondibile.

Au moment où Marta se rendit compte de ce qui se passait et se leva, un tiers de la surface s'était transformé de son noir nocturne habituel à un rouge sombre, vibrant et indubitable.

La doppia spunta blu appare sotto i messaggi di Salvo. Il papà li ha letti. Passano tre minuti. Poi quattro. Poi cinque.

La double coche bleue apparaît sous les messages de Salvo. Le père les a lus. Trois minutes passent. Puis quatre. Puis cinq.

lo penso da un sacco di tempo.

je le pense depuis longtemps.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

mais le compte avait aussi une transaction. Des sommes importantes

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«L'indemnisation couvre un appartement de superficie équivalente, plus les frais de déménagement.

«Forse no,» ammise, con un filo di voce.

« Peut-être pas, » admit-elle, dans un murmure.

«Non si tratta di metri quadri, ragazzo mio.»

« Il ne s'agit pas de mètres carrés, mon garçon. »

Lo sente leggero in mano.

Il le sent léger dans sa main.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Ils observent la propreté de la coutellerie, la température du vin, la manière dont le serveur dépose l'assiette.

Di giorno, il ponte si attraversava in trenta secondi netti.

De jour, le pont se traversait en trente secondes exactes.

trincea di scavo, circa 120 cm di profondità.

tranchée d'excavation, environ 120 cm de profondeur.