Vocabulaire — italien : Nombres, 108 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Una, due, tre volte.

Une, deux, trois fois.

è il mio primo nipote!

c'est mon premier petit-fils !

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Hier soir. Trois films. Très tard.

Questo numero è diverso.

Ce numéro est différent.

no! porta 3!

non ! porte 3 !

Il numero quattro è in fondo al corridoio.

Numéro quatre est au bout du couloir.

La nonna è morta cinque anni fa.

Grand-mère est morte il y a cinq ans.

L'account "editor_house01" è stato creato dalla postazione numero 7.

Le compte "editor_house01" a été créé depuis le poste de travail numéro 7.

aspettate ancora dieci minuti.

attendez encore dix minutes.

Alla terza volta, ci riesce.

À la troisième tentative, il réussit.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena comprend que ce mot vaut plus que mille réprimandes.

sono qui da otto anni.

Ça fait huit ans que je suis là.

sono quasi le sette...

il est presque sept heures...

venti minuti a piedi.

vingt minutes à pied.

Solo una cifra, ma..."

Un seul chiffre, mais… »

A cento metri dal traguardo, Matteo è davanti.

À cent mètres de la ligne d’arrivée, Matteo est en tête.

è a trenta minuti da casa nostra.

Il est à trente minutes de notre maison.

Dalle nove alle dodici.

De neuf heures à midi.

ieri sera alle undici.

hier soir à onze heures.

Dalle nove alle dodici.

De neuf heures à midi.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Chaque meule pèse presque quarante kilos et doit rester en réserve pendant au moins douze mois avant d’être vendue.

Duecento persone aspettavano in piazza.

Deux cents personnes attendaient sur la place.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

« J'ai vu beaucoup d'histrions en soixante-dix ans », a-t-il dit.

uno? o diciassette? 😂

un ? ou dix-sept ? 😂

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«Vous avez soixante jours pour déclarer dans quelle juridiction vous avez l'intention de résider officiellement.

mamma. ho sedici anni

maman. J'ai seize ans

sono tutte e diciotto nel suo laboratorio.

il y en a dix-huit dans son atelier.

La mostra si chiamava Il volto della città e c'era un premio in denaro per il vincitore: duemila euro.

L'exposition s'appelait Le visage de la ville et il y avait un prix en argent pour le vainqueur : deux mille euros.

Il ragazzo — si chiama Luca, ha ventidue anni — aspetta pazientemente davanti alla tenda.

Le garçon — il s'appelle Luca, il a vingt-deux ans — attend patiemment devant la tente.

Trentadue anni, sessanta chili di riflessi e sangue freddo.

Trente-deux ans, soixante kilos de réflexes et de sang-froid.

Quattromila euro.

Quatre mille euros.

Elena ha ventitré anni e abita vicino al fiume Po.

Elena a vingt-trois ans et habite près du fleuve Pô.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Cela veut dire que ça te va pour quarante-deux secondes, ou est-ce que tu veux que je publie le reste ?

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Il avait vingt-six ans et chantait des chansons napolitaines chaque matin.

Salvatore Tumino aveva settantadue anni e le mani più veloci di Palermo.

Salvatore Tumino avait soixante-douze ans et les mains les plus rapides de Palerme.

Irene aveva cinquantadue anni ed era vedova da tre.

Irene avait cinquante-deux ans et était veuve depuis trois.

Aveva preparato la Suite n. 1 di Bach per settimane.

Il avait préparé la Suite n° 1 de Bach pendant des semaines.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

elle semble affectée à la 3B pour l'italien, 4 heures par semaine

sìì ero lì stamattina presto per fotografare ci metti 8 mesi a dipingere un muro e il comune lo cancella in 3 ore 😤

oui j'y étais tôt ce matin pour prendre des photos il faut 8 mois pour peindre un mur et le conseil municipal le supprime en 3 heures 😤

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Le chapitre 9 est différent de ce que nous avions approuvé la semaine dernière.

Io? No. Ho aperto il file lunedì per rileggere il capitolo 11, ma non ho toccato nulla. Perché?

Moi ? Non. J'ai ouvert le fichier lundi pour relire le chapitre 11, mais je n'ai rien touché. Pourquoi ?

questo cantiere vale quattro milioni di euro.

ce site vaut quatre millions d'euros.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Elle avait 28 ans. C'était une coursière partisane, elle acheminait des messages entre les cellules de la résistance napolitaine.

no. vengo io. 20 minuti.

non. J'arrive. 20 minutes.

la sua macchina era ancora nel parcheggio alle 21

sa voiture était encore sur le parking à 21h

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi avait 33 ans, Bartali en avait 38.

Coppi aveva 33 anni, Bartali ne aveva 38.

Coppi avait 33 ans, Bartali en avait 38.

il contratto prevedeva il 40% per me.

le contrat stipulait 40 % pour moi.

La partita finisce zero a zero.

Le match se termine sur un score nul de zéro à zéro.

ho 50 euro

j'ai 50 euros

mila

mille

ho visto salvatore assaggiare quella base centinaia di volte.

J'ai vu Salvatore goûter cette base des centaines de fois.

Questa è la domanda da un milione di euro.

C'est la question à un million d'euros.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

Dans la cinquième boutique, le propriétaire dit : 'Seul le vieux Carmine peut vous aider.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Les archéologues qui trouvèrent la boulangerie au XIXe siècle virent tout en silence.

Rocco questo è il presepe di TRECENTO ANNI!!

Rocco c'est la crèche de TROIS CENTS ANS !!

La telefonata dura tredici minuti. Quando Sara torna nella chat, è ancora nella trincea, con le ginocchia nel fango e il telefono caldo in mano.

L'appel dure treize minutes. Quand Sara revient dans le chat, elle est encore dans la tranchée, les genoux dans la boue et le téléphone chaud à la main.

tutti e novanta euro

les quatre-vingt-dix euros au complet

Ha quattordici anni e si allena da tre.

Il a quatorze ans et s'entraîne depuis trois ans.

La struttura pesa quasi quattrocento chili.

La structure pèse près de quatre cents kilos.

È il numero 100.

C'est le numéro 100.

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara a raison aussi sur le plan juridique, Marco. Le Code du patrimoine est clair : une découverte fortuite doit être déclarée dans les vingt-quatre heures.

Luca aveva diciannove anni e non credeva alle leggende.

Luca avait dix-neuf ans et il ne croyait pas aux légendes.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

C'était le sept août quand un homme se présenta à la tente où Carmelo dormait encore, aux côtés de trois mille autres sinistrés dans la zone de l'ancien arsenal, un homme nommé le Père Arrigo.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Quarante-deux secondes qui avaient transformé une ville de cent mille âmes en un cimetière à ciel ouvert.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Le vrai tireur de penalty était Luca Amato, vingt et un ans, le petit bijou de l'équipe, le garçon que tous les supporters regardaient comme on regarde une promesse encore à tenir.

Era un giovane geometra del Comune — ventisette anni, cartella di cuoio marrone, un'aria stanca di chi preferirebbe essere altrove.

C'était un jeune géomètre de la Municipalité — vingt-sept ans, un porte-documents en cuir marron, un air fatigué de quelqu’un qui préférerait être ailleurs.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex entre avec son ordinateur portable, les fichiers originaux et le journal complet des modifications. La réunion dure quarante-cinq minutes.

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Elle arrive au numéro trente-quatre à neuf heures trente-six.

tutti e trentuno.

tous les trente et un.

"Oggi è il trentesimo anniversario della morte di mia moglie."

« Aujourd'hui marque le trentième anniversaire de la mort de ma femme. »

Arriva al numero trentaquattro alle nove e trentasei.

Elle arrive au numéro trente-quatre à neuf heures trente-six.

e i duecentomila euro??

et les deux cent mille euros ??

Sono adulto. Ho trentatré anni.

Je suis une adulte. J'ai trente-trois ans.

Marta, mancano un'ora e trentasette minuti.

Marta, il reste une heure et trente-sept minutes.

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Numéro quatre-vingt-dix-neuf au bureau de poste.

Sono le undici e cinquantacinque.

Il est onze heures cinquante-cinq.

Sono le cinque e quarantasette.

Il est cinq heures quarante-sept.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

In quel momento si sente: «Novantotto!»

À ce moment-là, on entend : « Quatre-vingt-dix-huit ! »

E a cinquantasei anni non mi capita spesso 😄

Et à cinquante-six ans ça ne m'arrive pas souvent 😄

Avete un'ora e cinquantaquattro minuti.

Vous avez une heure et cinquante-quatre minutes.

L'impiegata mette il timbro sulla busta alle cinque e cinquantotto.

L'employée appose le cachet sur l'enveloppe à 5 h 58.

sotto questo cantiere c'è qualcosa che aspetta da sessantasei milioni di anni

sous ce chantier il y a quelque chose qui attend depuis soixante-six millions d'années

«E le dico quello che ho già detto ai suoi colleghi: ho settantaquattro anni, sono nata in questo appartamento, e non ho intenzione di morire in un palazzo nuovo al Tiburtino, tra mura che non sanno chi sono.»

« Et je vous dis ce que j'ai déjà dit à vos collègues : Je suis née dans cet appartement, j'ai soixante-quatorze ans, et je n'ai aucune intention de mourir dans un nouvel immeuble au Tiburtino, entre des murs qui ne savent pas qui je suis. »

Io, invece, ero rimasto bloccato in quel sabato di maggio, come se il tempo avesse deciso di fermarsi proprio al novantesimo minuto.

Moi, en revanche, j'étais resté bloqué dans ce samedi de mai, comme si le temps avait décidé de s'arrêter pile à la quatre-vingt-dixième minute.

sì. ha ottantasette anni

oui. il a quatre-vingt-sept ans

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Le violon n'avait pas émis une note depuis quatre-vingt-deux ans ; le moment était enfin venu que quelqu'un revienne l'écouter.

Marco. Ho sessantuno anni.

Marco. J'ai soixante et un ans.

qualcuno mise ottantuno pani nel forno di una panetteria a Pompei.

quelqu'un a mis quatre-vingt-une miches de pain au four d'une boulangerie à Pompéi.

Si stimava che oltre settantamila persone fossero morte quella mattina, tra le quattro e le cinque, quando la gente dormiva ancora.

On estimait que plus de soixante-dix mille personnes étaient mortes ce matin-là, entre quatre et cinq heures, alors que les gens dormaient encore.

Ma Luca era uscito all'ottantesimo minuto con una caviglia gonfia come un melone, e adesso stava sul bordo del campo con il ghiaccio sulla gamba e gli occhi lucidi.

Mais Luca était sorti à la quatre-vingtième minute avec une cheville gonflée comme un melon, et maintenant il était sur le bord du terrain avec de la glace sur la jambe et les yeux brillants (pleureurs).

La casa al numero 14 è sempre vuota.

La maison au numéro 14 est toujours vide.

il quarto caffè della mattina. sto morendo.

le quatrième café du matin. Je meurs.

Ho contato.

J'ai compté.

È di Roma. Ha cinquant'anni.

Il est de Rome. Il a cinquante ans.

Marco ha quindici anni e lavora nello studio di Leonardo da Vinci.

Marco a quinze ans et travaille dans l'atelier de Léonard de Vinci.

Ha ottant'anni.

Elle a quatre-vingts ans.

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

donc nous avons environ 24 heures avant que la fenêtre ne se ferme

80 euro?? Dai, il tuo "istinto" ci ha già fatto comprare quella poltrona che non riusciamo a spostare nemmeno in due 🫠

80 euros ?? Allons, ton « instinct » nous a déjà fait acheter ce fauteuil qu'on n'arrive même pas à bouger à deux 🫠

Marta arriva alle undici e ventotto.

Marta arrive à 11 h 28.

un anno e mezzo???

un an et demi ???

cosa? sono le sei...

Quoi ? Il est six heures...

Luca sta al secondo posto.

Luca est/reste à la deuxième place.

PORTA 5!

PORTE 5 !

La sua zia Rossana lo intercetta vicino alla Piazza Grande con l'espressione di chi ha perso il conto di qualcosa.

Sa tante Rossana l'intercepte près de la Piazza Grande avec l'expression de quelqu'un qui a perdu le compte de quelque chose.

Anna abita in Via Mazzini, numero 12.

Anna habite rue Mazzini, numéro 12.

10 anni!!

10 ans !!