Vocabulaire — italien : Heure et dates, 164 mots avec images, audio et cartes à imprimer

un anno e mezzo???

un an et demi ???

bene. arrivo tra un'ora.

Bien. J'y serai dans une heure.

quasi. dammi un secondo.

presque. donne-moi une seconde.

di solito è alla fine del vagone.

généralement, il est au bout du wagon.

Una volta stamattina. Niente.

Une fois ce matin. Rien.

"un po' di tempo fa" 😭 roberto...

"il y a peu de temps" 😭 Roberto...

ho confuso i giorni.

J'ai confondu les jours.

Ma Renato è morto tre mesi fa."

Mais Renato est mort il y a trois mois."

Un giorno di luglio, Sara è in bottega con lui.

Un jour de juillet, Sara est dans la boutique avec lui.

venti minuti a piedi.

vingt minutes à pied.

Alla fine dello spettacolo, c'è stato un momento di silenzio.

À la fin du spectacle, il y a eu un moment de silence.

Pensavo solo una notte.

Je ne pensais que pour une nuit.

l'ho detto due settimane fa.

Je l'ai dit il y a deux semaines.

La prima forma fatta senza di lui gli ricorda il passato.

La première meule fabriquée sans lui lui rappelle le passé.

date, nomi di altri bookmaker?

des dates, des noms d'autres bookmakers ?

È una cosa lunga.

C'est une longue histoire.

La settimana prossima vengo a Padova.

La semaine prochaine, je viens à Padoue.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Actes de la ville de Palerme, période de guerre.

Gli archeologi che trovarono la panetteria nel XIX secolo videro tutto in silenzio.

Les archéologues qui trouvèrent la boulangerie au XIXe siècle virent tout en silence.

Nino era arrabbiato: «Hai distrutto il nostro futuro!»

Nino était en colère : « Tu as détruit notre avenir ! »

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante a disparu le 12 septembre 1943 — deux jours après la libération de Naples, paradoxalement.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

Prof, legga i messaggi precedenti e guardi la foto.

Professeur, lisez les messages précédents et regardez la photo.

ieri sera alle undici.

hier soir à onze heures.

È una bella giornata.

C'est une belle journée.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Le message est court : « Ne tirez pas sur la coupole. »

La mattina seguente, Marco guarda la soglia.

Le lendemain matin, Marco regarde le seuil.

Marco Setti arrivò alle nove e un quarto, con venti minuti di ritardo.

Marco Setti arriva à neuf heures et quart, avec vingt minutes de retard.

Poi, lunedì scorso, Marta ha ricevuto una telefonata: un nuovo lavoro a Milano.

Puis, lundi dernier, Marta a reçu un coup de téléphone : un nouveau travail à Milan.

ok ma magari è una modifica successiva?

Ok, mais peut-être est-ce une modification ultérieure ?

Lavoro solo la mattina.

Je travaille seulement le matin.

Buona serata a tutti.

Bonsoir à tous.

La chiamo oggi pomeriggio.

Je vais l'appeler cet après-midi.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

En attendant, je vous informe à tous que cette professeure Marchetti m'a envoyé un e-mail ce matin à 7h45.

Quel muro ha decenni di storia sopra.

Ce mur a des décennies d'histoire.

Carmela è in ritardo.

Carmela est en retard.

La pioggia finisce al mattino.

La pluie s’arrête le matin.

Fece una pausa, il vento che muoveva i rami spogli sopra di loro.

Il marqua une pause, le vent qui agitait les branches nues au-dessus d’eux.

Un calendario fermo per sei mesi non aveva nessun senso.

Un calendrier bloqué pendant six mois n'avait aucun sens.

E così, ancora oggi, all'alba e al tramonto, le montagne delle Dolomiti diventano rosse.

Et ainsi, encore aujourd'hui, à l'aube et au crépuscule, les montagnes des Dolomites deviennent rouges.

Siamo all’inizio del Novecento.

Nous sommes au début du XXe siècle.

arriva a lamezia a mezzanotte!

il arrive à Lamezia à minuit !

Rosa deve fare una consegna a un ristorante entro mezzogiorno.

Rosa doit effectuer une livraison à un restaurant avant midi.

Marta guarda l'orologio: le nove e venti.

Marta regarde sa montre : neuf heures vingt.

Guarda le montagne delle Dolomiti al tramonto.

Regarde les montagnes des Dolomites au coucher du soleil.

sono le 5 di mattina 😰

il est 5 heures du matin 😰

La mattina del 6 gennaio, nella calza ci sono dolci e una chiave d’argento.

Le matin du 6 janvier, il y a des friandises et une clé en argent dans la chaussette.

Sì. Martedì. Ore 10.

Oui. Mardi. 10 heures.

di solito sparisce alle 18

d'habitude, il disparaît à 18h

Sul retro, la data era chiara: 15 marzo 1994.

Au verso, la date était claire : le 15 mars 1994.

oggi è giovedì. il 13.

aujourd'hui nous sommes jeudi. le 13.

Ehm, sì, scusate il rumore — c'è un po' di vento qui. Allora, sono nell'angolo del muro, quello che diceva Salvatore. E si vede chiaramente che c'è un blocco di pietra che non corrisponde al resto. Gli altri mattoni sono scuriti dall'età, questo è quasi grigio, molto più chiaro. E ha i bordi... non so come spiegare... troppo regolari. Non è un rattoppo normale, capite? Come se fosse stato messo lì di proposito. Sto facendo delle foto, vi mando tutto adesso.

Euh, oui, désolé pour le bruit — il y a un peu de vent ici. Alors, je suis dans le coin du mur, celui dont parlait Salvatore. Et on voit clairement qu'il y a un bloc de pierre qui ne correspond pas au reste. Les autres briques sont assombries par l'âge, celle-ci est presque grise, beaucoup plus claire. Et ses bords sont... je ne sais pas comment expliquer... trop réguliers. Ce n'est pas une réparation normale, vous comprenez ? Comme si elle avait été placée là exprès. Je prends des photos, je vous envoie tout maintenant.

"Il formaggio deve essere estratto il 25 novembre," ha spiegato sua madre.

« Le fromage doit être extrait le 25 novembre », expliqua sa mère.

Era il 27 maggio 1860.

C'était le 27 mai 1860.

ok sto guardando il blog è sulla piattaforma ScrivoBlog quella piattaforma mostra la data di registrazione dell'account nella pagina pubblica "Prof. L. Ferretti" ha creato l'account il 29 settembre

ok je regarde le blog c'est sur la plateforme ScrivoBlog cette plateforme indique la date d'inscription du compte sur la page publique "Prof. L. Ferretti" a créé le compte le 29 septembre

Giovedì ho un appuntamento di lavoro a Catania.

Jeudi, j'ai un rendez-vous pour le travail à Catane.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Pas une ou deux : des centaines de huées, bruyantes et continues, comme une tempête de désapprobation.

Enzo — questo è probabilmente il ritrovamento più importante della storia recente di Napoli.

Enzo — c'est probablement la découverte le plus important de l'histoire récente de Naples.

Il campanile di Sant'Agata non suonò più fuori orario.

Le campanile de Sant'Agata ne sonna plus jamais hors d'heure.

Nei miei archivi c'è una testimonianza raccolta negli anni '60 da una vecchia vicina di casa della famiglia Armenante.

Dans mes archives, il y a un témoignage collectés dans les années 60 par un vieil voisin de la famille Armenante.

Mamma, abbassa i toni un attimo

Maman, baisse le ton une seconde

Lavorava alla RAI negli anni '70.

Il travaillait à la RAI dans les années 70.

risulta assegnata alla 3B per italiano, 4 ore settimanali

elle semble affectée à la 3B pour l'italien, 4 heures par semaine

ha senso. quelle fermate esistono ancora. a volte i treni notturni si fermano lì per un problema tecnico.

ça a du sens. ces arrêts existent toujours. parfois les trains de nuit s'arrêtent là pour un problème technique.

la scadenza per piazzare la scommessa era domani sera

la date limite pour placer le pari était demain soir

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

« Le préfet veut savoir », dit le Père Arrigo, sans préambule, « si la Vara partira le quinze. »

Non era certo il posto ideale per conservare dipinti del Cinquecento.

Ce n'était certainement pas l'endroit idéal pour conserver des peintures du XVIe siècle.

Lei viveva ancora in una casa temporanea.

Elle vivait toujours dans une maison temporaire.

Certo, assolutamente. Ma nell'immediato, la priorità è il testo, no?

Oui, absolument. Mais dans l'immédiat, la priorité, c'est le texte, non ?

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quand Cio-Cio-San a chanté son air le plus célèbre — Sur un beau jour, nous verrons — il n'y eut pas un seul huer.

è stata una mattinata strana però 😅

c'était une matinée bizarre quand même 😅

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Elle était assise, le dos appuyé contre un mélèze centenaire, vérifiant les relevés de pH sur son ordinateur portable, quand le lac changea.

Ho mandato una richiesta di proroga su Airbnb venerdì alle 23:14. Ho anche lasciato un messaggio al numero fisso dell'appartamento.

J'ai envoyé une demande de prolongation sur Airbnb vendredi à 23h14. J'ai aussi laissé un message sur la ligne fixe de l'appartement.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

au domaine, je préparais le matériel pour le service du soir, les pichets, carafes, choses pour le buffet

e vale per il voto del trimestre

et ça compte pour la note du trimestre

anche nelle migliori annate succede, lo sai meglio di me

ça arrive même dans les meilleurs millésimes, vous le savez mieux que moi

Non era il segnale dell'Angelus, né l'annuncio di una messa mattutina.

Ce n'était pas le signal de l'Angélus, ni l'annonce d'une messe matinale.

Ma Lucia, quella notte e le notti successive, continuò ad ascoltare, cercando nel silenzio del paese un'eco di quella riconciliazione tardiva.

Mais Lucia, cette nuit-là et les nuits suivantes, continua à écouter, cherchant dans le silence du village un écho de cette réconciliation tardive.

Quando sua nipote lo chiamò per dirgli che aveva un esame importante l'indomani, Silvio le disse – come sempre – In bocca al lupo.

Quand sa nièce l'appela pour lui dire qu'elle avait un examen important le lendemain, Silvio lui souhaita – comme toujours – Bonne chance.

Marta arrivò al Lago di Tovel un martedì di fine agosto, mentre l'ultima luce del crepuscolo spariva lentamente dietro le vette frastagliate del Monte Peller.

Marta est arrivée au lac Tovel un mardi de fin août, tandis que la dernière lueur du crépuscule disparaissait lentement derrière les pics déchiquetés du Mont Peller.

“Perché il forno è sempre acceso?”

« Pourquoi le four est-il toujours allumé ? »

"Prima di rispondere, assaggia."

"Avant de répondre, goûte [la chose]."

La mattina dopo, Sara va al mare con due amiche di Milano.

Le lendemain matin, Sara va au bord de la mer avec deux amies de Milan.

Ho già visto il programma.

J'ai déjà vu le programme.

Poi ha detto una cosa strana.

Puis il a dit quelque chose d'étrange.

Il gatto dorme ancora?

Le chat dort-il encore ?

non ci pensavo mai!!

Je n'y ai jamais pensé !!

l'ho detto due settimane fa.

Je l'ai dit il y a deux semaines.

Oggi è la finale.

Aujourd'hui c'est la finale.

vai da lui adesso.

va le voir maintenant.

Paolo lo prende subito.

Paolo l’attrape immédiatement.

ho appena finito di lavorare.

je viens de finir de travailler.

perché non sapevo che servisse fino a trenta secondi fa??

parce que je ne savais pas que c'était nécessaire avant il y a trente secondes ??

l'apertura vera è domani sera.

l'ouverture officielle est demain soir.

Finalmente, vide il suo paese.

Enfin, il vit son village.

ieri sera alle undici.

hier soir à onze heures.

Viveva a Firenze e lavorava spesso per gli artisti della città.

Elle vivait à Florence et travaillait souvent pour les artistes de la ville.

Nino si svegliò presto.

Nino s'est réveillé tôt.

Mancano solo tre chilometri.

Il ne reste que trois kilomètres.

Rimase lì, con le mani intorno alla tazza ormai fredda, e aspettò.

Elle resta là, les mains autour de la tasse désormais froide, et attendit.

hai scritto "arrivo il 14".

vous avez écrit « J'arrive le 14 ».

Ieri sera. Tre film. Molto tardi.

Hier soir. Trois films. Très tard.

Stasera ho un appuntamento.

Ce soir, j'ai un rendez-vous.

Ma il gioco è durato a lungo.

Mais la partie dura longtemps.

"Ho aperto una porta," disse infine.

"J'ai ouvert une porte," dit-il enfin.

abbiamo messo i fiori sul tavolo stamattina.

nous avons mis les fleurs sur la table ce matin.

Ho riconosciuto le lettere immediatamente.

J'ai immédiatement reconnu les lettres.

Stanotte è contento.

Ce soir, il est content.

Sono le sei e cinquanta.

Il est six heures cinquante.

Dentro ci sono oggetti e documenti che sembrano risalire alla seconda guerra mondiale.

À l'intérieur, il y a des objets et des documents qui semblent dater de la Seconde Guerre mondiale.

Era quasi l'una di notte quando uscì dal bar dove aveva trascorso la serata con dei vecchi amici.

Il était presque une heure du matin quand il sortit du bar où il avait passé la soirée avec de vieux amis.

e stavolta è davvero vera 😄

et cette fois c'est vraiment vrai 😄

Quando la montagna esplose, verso mezzogiorno, il cielo diventò improvvisamente nero.

Lorsque la montagne a explosé, vers midi, le ciel est soudainement devenu noir.

All'improvviso, il telefono suona.

Soudain, le téléphone sonne.

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

L'air nocturne sentait le pin et la pierre froide, et elle sentit, pour la première fois depuis trois ans, que son retour n'avait pas été une erreur, mais un acte de justice envers la mémoire de ceux qui l'avaient précédée.

il contratto è datato febbraio 2024

le contrat date de février 2024

Ho impiegato troppo tempo ad ammetterlo, e nel frattempo la vita è andata avanti, lasciandoci solo con l'orgoglio.»

J'ai mis trop de temps à l'admettre, et entre-temps la vie a continué, nous laissant seulement avec la fierté.»

ascolta — il prossimo sabato che sei libera, vieni anche tu a vederlo.

écoute — samedi prochain que tu es libre, tu viens aussi le voir.

intanto scrivo a Torri, lui ha accesso tecnico di emergenza ai log

en attendant j'écrirai à Torri, il a un accès technique d'urgence aux journaux

l'ho letto per tre ore di fila senza accorgermene

Je l'ai lu pendant trois heures d'affilée sans m'en rendre compte

almeno finora

au moins jusqu'à présent

ultimamente arriva agli allenamenti con il telefono sempre in mano

ces derniers temps, il arrive à l'entraînement avec le téléphone toujours à la main

Usa continuamente il plurale: "il nostro liceo", "i nostri studenti", "il nostro programma".

Elle utilise constamment le pluriel : "notre lycée", "nos élèves", "notre programme d'études".

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ici il est dit « classe 3B lycée classique VE3, enseignement de l'italien, 4h par semaine »

Otto mesi prima, il ventotto dicembre, la terra aveva tremato per quarantadue secondi.

Huit mois plus tôt, le vingt-huit décembre, la terre avait tremblé pendant quarante-deux secondes.

Una volta stamattina. Niente.

Une fois ce matin. Rien.

Mai più le Marche!

Plus jamais la région des Marches !

bene. arrivo tra un'ora.

Bien. J'y serai dans une heure.

ci vediamo tra poco.

à bientôt.

Il signor Belli dice: "Di nuovo."

Monsieur Belli dit : "Encore."

Da allora Luca parla solo con sua madre.

Depuis lors, Luca ne parle qu'à sa mère.

ci ho messo tre anni.

J'y ai passé trois ans.

ieri sera verso le undici ho visto un furgone bianco parcheggiato vicino alla fontana

hier soir vers onze heures j'ai vu une fourgonnette blanche garée près de la fontaine

Il tempo passa lentamente.

Le temps passe lentement.

Quattro e mezza, Bar Calice, via Rizzoli.

Seize heures trente, Bar Calice, via Rizzoli.

quando hai visto il presepe l'ultima volta?

quand avez-vous vu la crèche la dernière fois ?

oggi, entro fine giornata.

aujourd'hui, d'ici la fin de la journée.

Quello che seguì fu una cerimonia silenziosa e assurda.

Ce qui suivit fut une cérémonie silencieuse et absurde.

Sono le dieci e venti.

Il est dix heures vingt.

sono le 9 di mattina marco 😅

il est 9h du matin Marco 😅

Dove si va di solito?

Où vont les gens d'habitude ?

rosaria sono le sette

Rosaria, il est sept heures.

Il dodici agosto, arrivò la decisione del prefetto: la Vara non sarebbe partita.

Le douze août, la décision du préfet arriva : la Vara ne partirait pas.

Ha solo dieci minuti.

Elle n'a que dix minutes.

sì per favore fai in fretta

oui, dépêche-toi s'il te plaît

E ogni tanto appare lo stesso nome.

Et de temps en temps le même nom apparaît.

E ogni tanto appare lo stesso nome.

Et de temps en temps le même nom apparaît.

alle dieci in punto. ha chiuso la porta.

à dix heures pile. elle a fermé la porte.

Ho usato parte della nostra telefonata del 3 ottobre.

J'ai utilisé une partie de notre appel téléphonique du 3 octobre.

In una rivalità così intensa, anche un piccolo momento di debolezza poteva essere considerato una sconfitta.

Dans une rivalité aussi intense, même un petit moment de faiblesse pouvait être considéré comme une défaite.

Beatrice si è fermata oltre l'orario. Ha riaperto il quaderno sotto la luce del tavolo da lavoro.

Beatrice s'est attardée au-delà de l'heure. Elle a rouvert le cahier sous la lumière de son établi.

Quella mattina — martedì 14 ottobre, giorno che il Comune aveva fissato come termine ultimo per lo sgombero — si era alzata alle sei come sempre.

Ce matin-là — mardi 14 octobre, jour que la Municipalité avait fixé comme date limite pour l'expulsion — elle s'était levée à six heures comme d'habitude.

Sono le otto e cinquanta.

Il est huit heures cinquante.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

Le 28 mai 1904, la nouvelle version de Madama Butterfly fut jouée à Brescia.

Sono in cantiere, un palazzo degli anni '20 ai Quartieri Spagnoli, via Speranzella 14.

Je suis sur le chantier, un bâtiment des années 20 dans le quartier espagnol, via Speranzella 14.

Se potessi tornare indietro...

Si seulement je pouvais revenir en arrière...

allora abbiamo circa 24 ore prima che la finestra si chiuda

donc nous avons environ 24 heures avant que la fenêtre ne se ferme

Giovedì è già segnato.

Jeudi est déjà marqué.

Il martedì successivo, Giulia arrivò all'ufficio mezz'ora prima dell'apertura.

Le mardi suivant, Giulia arriva au bureau une demi-heure avant l'ouverture.

Non era superstizione: era il modo che aveva di guadagnare qualche secondo in più per smettere di pensare.

Ce n’était pas de la superstition : c’était sa façon de gagner quelques secondes de plus pour cesser de penser.

Il violino non aveva emesso una nota da ottantadue anni; era finalmente giunto il momento che qualcuno tornasse ad ascoltarlo.

Le violon n'avait pas émis une note depuis quatre-vingt-deux ans ; le moment était enfin venu que quelqu'un revienne l'écouter.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Il ne savait pas si ce serait vraiment possible — il y avait des procédures, des équipes qui travaillaient selon un calendrier fixe.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

La technique de gravure est compatible avec les années quarante.

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

À trois heures dix-sept, le clocher de Sant'Agata sonna.