Vocabulaire — italien : Commerce et économie, 45 mots avec images, audio et cartes à imprimer

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

ils m'accusent de rupture de contrat sur un contrat commercial de 80 000 euros

c'è un deposito fuori dal paese, a tre chilometri.

il y a un dépôt en dehors de la ville, à trois kilomètres de là.

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Ce matin-là, son grand-père lui avait dit : « Mon carnet bleu est dans l’ancien entrepôt.

la società si chiama Meridian Costruzioni srl

l'entreprise s'appelle Meridian Costruzioni srl

La nuova di operazioni.

La nouvelle des opérations.

La trattoria sopravvisse a crisi economiche e cambiamenti di moda gastronomica.

La taverne a survécu aux crises économiques et aux changements de mode gastronomique.

Luca, voglio essere sicuro di aver capito bene: hai venduto ventidue bottiglie del nostro Barolo Riserva 2015 a Rinaudo, le hai sostituite con vino contraffatto, hai falsificato il documento di uscita, e hai fatto servire quel vino alla stampa di settore nel giorno del matrimonio della figlia del nostro miglior cliente.

Luca, je veux être sûr d'avoir bien compris : vous avez vendu vingt-deux bouteilles de notre Barolo Riserva 2015 à Rinaudo, vous les avez remplacées par du vin contrefait, vous avez falsifié le document de libération, et vous avez fait servir ce vin à la presse spécialisée le jour du mariage de la fille de notre meilleur client.

Giulia è alla sua scrivania. È il suo primo mese in azienda. Ha un caffè caldo. Il telefono fa ding.

Giulia est à son bureau. C'est son premier mois dans l'entreprise. Elle a un café chaud. Le téléphone fait ding.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

L'agence avait déjà trouvé un acheteur — un entrepreneur allemand qui voulait transformer l'espace en une petite auberge de luxe.

e tu hai usato il mio nome per fare affari mentre io non guardavo?

et vous avez utilisé mon nom pour faire des affaires pendant que je ne regardais pas ?

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Le téléphone de Salvatore est posé sur le plan de travail à côté des spatules, l'écran encore allumé. À 7 h 12, il a reçu une photo d'un numéro inconnu : Marco Ferrante assis à la table d'un restaurant avec Daniele Sisto, fondateur d'Artika — la chaîne de glaciers industriels qui a ouvert trois points de vente à Lecce en deux ans. Sur la table, entre leurs verres de vin, se trouve une fiche plastifiée. Bord vert. Deux colonnes de chiffres et de pourcentages. La recette de la pistache. Salvatore la connaît par cœur. Il n'en existe que deux exemplaires physiques.

siamo soci al cinquanta per cento, posso almeno presentarti l'offerta ufficialmente—

nous sommes associés à cinquante pour cent, je peux au moins te présenter l'offre officiellement—

È una tradizione particolare, nata per aiutare i piccoli produttori.

C’est une tradition particulière, créée pour aider les petits producteurs.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Le téléphone de Salvatore est posé sur le plan de travail à côté des spatules, l'écran encore allumé. À 7 h 12, il a reçu une photo d'un numéro inconnu : Marco Ferrante assis à la table d'un restaurant avec Daniele Sisto, fondateur d'Artika — la chaîne de glaciers industriels qui a ouvert trois points de vente à Lecce en deux ans. Sur la table, entre leurs verres de vin, se trouve une fiche plastifiée. Bord vert. Deux colonnes de chiffres et de pourcentages. La recette de la pistache. Salvatore la connaît par cœur. Il n'en existe que deux exemplaires physiques.

«Affare fatto», risponde il signore.

« Marché conclu », répond l'homme.

volevo ricontrollare i dosaggi per il lotto di settembre.

Je voulais revérifier les dosages pour le lot de septembre.

Il budget di marketing è troppo alto.

Le budget marketing est trop élevé.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Le téléphone de Salvatore est posé sur le plan de travail à côté des spatules, l'écran encore allumé. À 7 h 12, il a reçu une photo d'un numéro inconnu : Marco Ferrante assis à la table d'un restaurant avec Daniele Sisto, fondateur d'Artika — la chaîne de glaciers industriels qui a ouvert trois points de vente à Lecce en deux ans. Sur la table, entre leurs verres de vin, se trouve une fiche plastifiée. Bord vert. Deux colonnes de chiffres et de pourcentages. La recette de la pistache. Salvatore la connaît par cœur. Il n'en existe que deux exemplaires physiques.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sa grand-mère était morte trois semaines plus tôt, lui laissant en héritage un 'grotto' dans le Sasso Barisano : cent vingt-huit mètres carrés creusés directement dans la roche calcaire, avec une vue sur le Gravina qui, selon les annonces immobilières qu'il avait lues distraitement, n'avait pas de prix.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Je comprends, mais j'ai déjà appelé l'entreprise de déménagement pour la ferme à Bondeno.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Ton commentaire complet sur la façon dont les contrats sont attribués dans la plateforme logistique.

L'agenzia aveva già trovato un acquirente — un imprenditore tedesco che voleva trasformare lo spazio in una piccola locanda di lusso.

L'agence avait déjà trouvé un acheteur — un entrepreneur allemand qui voulait transformer l'espace en une petite auberge de luxe.

Giulia Conti ha il telefono aziendale.

Giulia Conti a le téléphone professionnel.

la committenza non ha pagato i fornitori

le client n'a pas payé les fournisseurs

numero di lotto corrispondente alla bolla dell'ordine Ridolfi.

numéro de lot correspondant au bordereau de commande Ridolfi.

fornitura di materiali da costruzione per un progetto a Milano

fourniture de matériaux de construction pour un projet à Milan

me la stai presentando adesso, dopo aver già portato la scheda a un concorrente, e dopo aver mentito sulla cena di ieri sera

tu me la présentes maintenant, après avoir déjà pris la feuille à un concurrent, et après avoir menti sur le dîner d'hier soir

bene. allora chiami sisto adesso, in questo momento, e gli dici che la trattativa non si farà.

bien. alors appelle Sisto maintenant, à cet instant précis, et dis-lui que la négociation n'aura pas lieu.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika veut se développer dans le segment haut de gamme, ils nous ont proposé une somme sérieuse pour la licence de la formule—

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, la liquidation a été gérée par le tribunal.

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

le distributeur dont nous avons résilié le contrat il y a douze mois.

ho detto che Rossana non capisce nulla di logistica.

J'ai dit que Rossana ne comprend rien à la logistique.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

« Nous devons dresser un inventaire de tout ce qui a une valeur historique et artistique. »

Il committente mi ha dato carta bianca per la valutazione completa.

Le client m'a donné carte blanche pour l'évaluation complète.

Il tuo commento completo su come vengono assegnati i contratti nel polo logistico.

Ton commentaire complet sur la façon dont les contrats sont attribués dans la plateforme logistique.

la committenza non ha pagato i fornitori

le client n'a pas payé les fournisseurs

La famiglia produce Parmigiano da tre generazioni.

La famille produit du Parmigiano depuis trois générations.

Ogni martedì mattina prendeva l'autobus numero 14 e andava all'Ufficio Attività Produttive del Comune, sempre con la stessa borsa e la stessa speranza.

Chaque mardi matin, elle prenait le bus numéro 14 et se rendait au Bureau des Activités Productives de la Mairie, toujours avec le même sac et le même espoir.

Artika vuole espandersi nel segmento premium, ci hanno offerto una cifra seria per il licensing della formula—

Artika veut se développer dans le segment haut de gamme, ils nous ont proposé une somme sérieuse pour la licence de la formule—

Voleva aprire un piccolo ristorante, ma Paolo pensava che fosse una cattiva idea.

Il voulait ouvrir un petit restaurant, mais Paolo pensait que c’était une mauvaise idée.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Si vous avez une réclamation légitime, veuillez contacter la maison de vente aux enchères.

Mirella, ascolta. Non volevo arrivare a questo punto. Tre settimane fa mi ha contattato Randazzo — il direttore commerciale, sai chi è — mi ha detto che uno degli editori stranieri che stavamo trattando per i diritti aveva sollevato delle preoccupazioni legali. Sui nomi nel capitolo 9. Ha detto che bastava anonimizzare, che era nell'interesse di tutti, che Ferri avrebbe capito... e mi ha detto — Mirella, mi ha detto che era già stato concordato con te. Che tu eri d'accordo.

Mirella, écoute. Je ne voulais pas en arriver là. Il y a trois semaines, Randazzo m'a contacté — le directeur commercial, tu sais qui c'est — il m'a dit qu'un des éditeurs étrangers pour lesquels nous traitions les droits avait soulevé des préoccupations juridiques. Sur les noms dans le chapitre 9. Il a dit qu'il suffisait de les anonymiser, que c'était dans l'intérêt de tous, que Ferri comprendrait... et il m'a dit — Mirella, il m'a dit que cela avait déjà été convenu avec toi. Que tu étais d'accord.

ma avevo bisogno di una firma di uno studio riconosciuto per chiudere i contratti

mais il me fallait une signature d'une entreprise reconnue pour finaliser les contrats

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

ce soir je suis allé(e) à la présentation du premier roman d'Éléonora Vitti.

riapre lunedì.

il rouvre lundi.