Vocabulaire — italien : Achats, 43 mots avec images, audio et cartes à imprimer

il mercato apre alle otto e mezza!!

le marché ouvre à huit heures trente !!

ci sono i clienti.

il y a les clients.

Ogni forma pesa quasi quaranta chili e deve restare in magazzino per almeno dodici mesi prima della vendita.

Chaque meule pèse presque quarante kilos et doit rester en réserve pendant au moins douze mois avant d’être vendue.

no, non ha dato errore di consegna

non, il n'a pas donné erreur de livraison

Lavorava in una libreria.

Elle travaillait dans une librairie.

Sofia cammina lentamente tra le botteghe piene di pastori e angeli.

Sofia marche lentement parmi les boutiques pleines de bergers et d'anges.

Il proprietario del bar Centrale aveva abbassato le serrande a metà per non far entrare chi arrivava solo per il caffè e non per la partita.

Le propriétaire du bar Centrale avait baissé les rideaux à moitié pour ne pas laisser entrer ceux qui venaient seulement pour le café et non pour le match.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

le liquidateur décidait des prix, pas moi. je suis désolé.

Non sapevo fosse un prodotto speciale.

Je ne savais pas que c'était un produit spécial.

Nel quinto negozio, il proprietario dice: 'Solo il vecchio Carmine può aiutarti.

Dans la cinquième boutique, le propriétaire dit : 'Seul le vieux Carmine peut vous aider.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

il m'a dit ce à quoi je m'attendais : achat de bonne foi, enchères régulières.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...mais j'ai l'impression que vous avez fait une bonne affaire 👀

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

J'ai cherché d'autres hébergements mais avec la foire artisanale il n'y avait rien de libre dans toute la ville.

Salvatore fissa il messaggio vocale per un momento. Lo ascolta una volta. Poi mette giù il telefono sul banco di marmo e si raddrizza il grembiule. Dal laboratorio si sente già la prima cliente della mattina che bussa alla serranda.

Salvatore fixe le message vocal un instant. Il l'écoute une fois. Puis il pose le téléphone sur le comptoir en marbre et réajuste son tablier. Depuis le laboratoire, on entend déjà la première cliente de la matinée frapper au rideau de fer.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Il y eut un long silence, rompu seulement par le cri lointain d'un marchand ambulant.

io ho comprato all'asta nel 2021.

Je l'ai acheté aux enchères en 2021.

È duro e granuloso, molto diverso dal cioccolato del supermercato.

Il est dur et granuleux, très différent du chocolat de supermarché.

Lei usa il mio abbonamento.

Vous utilisez mon abonnement.

L'avevano messo in vetrina da Librai Ferretti, ci sono andato per curiosità

Ils l'avaient mis dans la vitrine chez Librai Ferretti, J'y suis allé par curiosité

"L'acquirente tedesco," disse alla fine, la voce incrinata.

"L'acheteur allemand," dit-il enfin, la voix cassée.

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Le téléphone de Salvatore est posé sur le plan de travail à côté des spatules, l'écran encore allumé. À 7 h 12, il a reçu une photo d'un numéro inconnu : Marco Ferrante assis à la table d'un restaurant avec Daniele Sisto, fondateur d'Artika — la chaîne de glaciers industriels qui a ouvert trois points de vente à Lecce en deux ans. Sur la table, entre leurs verres de vin, se trouve une fiche plastifiée. Bord vert. Deux colonnes de chiffres et de pourcentages. La recette de la pistache. Salvatore la connaît par cœur. Il n'en existe que deux exemplaires physiques.

Elena aveva comprato la valigia di cuoio marrone a un mercato dell'antiquariato in una piazza di Bologna.

Elena avait acheté la valise en cuir marron dans un marché d'antiquités sur une place à Bologne.

Ogni mattina, Marco va in panetteria.

Chaque matin, Marco va à la boulangerie.

il lucchetto della pedana?

le cadenas de la plateforme ?

Hai scritto "vendiamo la casa".

Tu as écrit « on vend la maison ».

Ho comprato questo per leo!

j'ai acheté ceci pour Léo !

ho ordinato il chianti.

J'ai commandé le Chianti.

il biglietto costa 45 euro 😔

le billet coûte 45 euros 😔

Gli oggetti acquistati in un'asta pubblica regolare non vengono restituiti per "errore".

Les articles achetés lors d'une vente aux enchères publique régulière ne sont pas rendus en cas d'"erreur".

I biglietti per lo spettacolo erano esauriti.

Les billets pour le spectacle étaient épuisés.

l'avevo quotato 3.800.

Je l'avais estimé à 3 800.

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

C’était une maison dont ils avaient tous deux hérité, un lien physique avec leur passé, et il l'avait bradée pour couvrir une stupide dette de jeu.

La porta si apre.

La porte s'ouvre.

...però mi sa che hai fatto un affare 👀

...mais j'ai l'impression que vous avez fait une bonne affaire 👀

Il telefono di Salvatore è posato sul banco accanto alle spatole, lo schermo ancora illuminato. Alle 7:12 ha ricevuto una foto da un numero sconosciuto: Marco Ferrante seduto a un tavolo di ristorante con Daniele Sisto, fondatore di Artika — la catena di gelaterie industriali che ha aperto tre punti vendita a Lecce in due anni. Sul tavolo, tra i loro bicchieri di vino, c'è una scheda plastificata. Bordo verde. Due colonne di cifre e percentuali. La ricetta del pistacchio. Salvatore la conosce a memoria. Ne esistono solo due copie fisiche.

Le téléphone de Salvatore est posé sur le plan de travail à côté des spatules, l'écran encore allumé. À 7 h 12, il a reçu une photo d'un numéro inconnu : Marco Ferrante assis à la table d'un restaurant avec Daniele Sisto, fondateur d'Artika — la chaîne de glaciers industriels qui a ouvert trois points de vente à Lecce en deux ans. Sur la table, entre leurs verres de vin, se trouve une fiche plastifiée. Bord vert. Deux colonnes de chiffres et de pourcentages. La recette de la pistache. Salvatore la connaît par cœur. Il n'en existe que deux exemplaires physiques.

Fu messo all'asta per errore. Voglio riaverlo.

Il a été mis aux enchères par erreur. Je le veux de retour.

tannini sgranati, acidità completamente fuori registro, retrogusto di legno economico.

tanins granuleux, acidité complètement déréglée, arrière-goût de bois bon marché.

ci sono tanti ordini

il y a beaucoup de commandes

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Chaque fleur portait trois filaments rouges au centre — les stigmates — qui, une fois séchés, deviennent le safran : l'épice la plus chère du monde.

Fuori passavano i tram, le persone con le borse della spesa, i bambini in bici.

Dehors passaient les tramways, les gens avec leurs sacs de courses, les enfants à vélo.

Sua nonna era morta tre settimane prima, lasciandogli in eredità un grotto nel Sasso Barisano: centoventotto metri quadri scavati direttamente nella roccia calcarea, con una vista sul Gravina che, stando agli annunci immobiliari che aveva letto distrattamente, "non aveva prezzo."

Sa grand-mère était morte trois semaines plus tôt, lui laissant en héritage un 'grotto' dans le Sasso Barisano : cent vingt-huit mètres carrés creusés directement dans la roche calcaire, avec une vue sur le Gravina qui, selon les annonces immobilières qu'il avait lues distraitement, n'avait pas de prix.

Beatrice. Lotto 47 aggiudicato: ottanta euro.

Béatrice. Lot 47 adjugé : quatre-vingts euros.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Il y eut un long silence, rompu seulement par le cri lointain d'un marchand ambulant.