Vocabulaire — italien : Argent et banque, 44 mots avec images, audio et cartes à imprimer

La differenza è che se collabori, Chiara ha molte più possibilità di uscire da questo senza danni economici.

La différence, c'est que si tu coopères, Chiara a beaucoup plus de possibilités de s'en sortir sans dommages économiques.

sono i tuoi soldi!

c'est votre argent !

e i duecentomila euro??

et les deux cent mille euros ??

bottiglie nostre, a nostre spese.

nos bouteilles, à nos frais.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

même à ce montant ridicule on me devait 480 euros que je n'ai jamais vus.

La nonna ha un debito??

Grand-mère a une dette ??

Paolo deve ripararlo subito, ma non ha abbastanza denaro.

Paolo doit le réparer immédiatement, mais il n’a pas assez d’argent.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Son grand-père, Maître Carlo Ferretti, était mort six semaines auparavant, lui laissant en héritage une maison remplie d'objets mystérieux et très peu d'explications.

Io devo pagare solo una bolletta.

Je dois seulement payer une facture.

I movimenti bancari si tracciano.

Les mouvements bancaires peuvent être retracés.

dalla banca

de la banque

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimation : 2,4 millions. Si vous ne trouvez pas d'abord la formule dans les marges, quelqu'un achètera une contrefaçon.

È una moneta piccola.

C'est une petite pièce.

Ha la pensione.

Elle a sa pension.

Il comitato dei finanziamenti aveva approvato la sua ricerca sul campo con un entusiasmo forzato, quasi come se stessero concedendo un favore a un'amica eccentrica.

Le comité de financement avait approuvé ses recherches sur le terrain avec un enthousiasme forcé, presque comme s'ils accordaient une faveur à une amie excentrique.

e il tuo codice fiscale.

et ton code fiscal (équivalent SSN).

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Quand papa était malade, l'année dernière, maman a emprunté de l'argent.

In Emilia-Romagna, alcune banche accettano forme di Parmigiano Reggiano come garanzia per un prestito.

En Émilie-Romagne, certaines banques acceptent des meules de Parmigiano Reggiano comme garantie pour un prêt.

Non è ricca ma...

Elle n'est pas riche mais...

voglio sapere anche se hai preso compensi usando il mio nome

je veux aussi savoir si vous avez pris des frais en utilisant mon nom

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Les Sassi étaient une 'honte nationale' pour les politiciens de Rome, un lieu de misère à oublier.

Il budget di marketing è troppo alto.

Le budget marketing est trop élevé.

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«L'indemnisation couvre un appartement de superficie équivalente, plus les frais de déménagement.

vendetta e guadagno. due piccioni con una fava.

Vengeance et profit. faire d'une pierre deux coups.

I movimenti bancari si tracciano.

Les mouvements bancaires peuvent être retracés.

Pensava al mutuo di casa.

Il pensait à l'hypothèque de la maison.

il portafoglio è dentro contanti, tessere, tutto intatto

le portefeuille est à l'intérieur espèces, cartes, tout est intact

i creditori avevano la priorità legale.

les créanciers avaient la priorité légale.

ma l'account aveva anche una transazione. cifre grosse

mais le compte avait aussi une transaction. Des sommes importantes

e non ha pagato?

Et elle n'a pas payé ?

Era una casa ereditata da entrambi, un legame fisico con il loro passato, e lui l'aveva svenduta per coprire un debito di gioco stupido.

C’était une maison dont ils avaient tous deux hérité, un lien physique avec leur passé, et il l'avait bradée pour couvrir une stupide dette de jeu.

anche a quella cifra ridicola mi spettavano 480 euro che non ho mai visto.

même à ce montant ridicule on me devait 480 euros que je n'ai jamais vus.

Sì, lui. Ho affittato il garage.

Oui, lui. J'ai loué le garage.

Suo nonno, il Maestro Carlo Ferretti, era morto sei settimane prima, lasciandole in eredità una casa colma di oggetti misteriosi e pochissime spiegazioni.

Son grand-père, Maître Carlo Ferretti, était mort six semaines auparavant, lui laissant en héritage une maison remplie d'objets mystérieux et très peu d'explications.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Y a-t-il des procédures particulières à suivre pour le transfert de propriété ?

La nonna ha un debito??

Grand-mère a une dette ??

Quando papà era malato, l'ultimo anno, la mamma ha preso dei soldi in prestito.

Quand papa était malade, l'année dernière, maman a emprunté de l'argent.

Era sapere che, una volta arrivati dall'altra parte, la realtà ti aspettava comunque, pronta a chiederti il conto.

C'était de savoir qu'une fois arrivé de l'autre côté, la réalité vous attendait de toute façon, prête à vous demander des comptes.

Puoi accedere ai fondi del '43 dall'Ufficio Beni Culturali?

Peux-tu accéder aux dossiers de 43 du Bureau du patrimoine culturel ?

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

valeur totale 80 000 euros, avec une pénalité en cas de non-exécution

artika offre ottantamila euro per il licensing.

Artika offre quatre-vingt mille euros pour la licence.

è tipo una caccia al tesoro storica 😭

c'est comme une chasse au trésor historique 😭

«Il risarcimento copre un appartamento di superficie equivalente, più le spese di trasloco.

«L'indemnisation couvre un appartement de superficie équivalente, plus les frais de déménagement.

ha guadagnato soldi?

est-ce qu'elle a gagné de l'argent ?