Vocabulaire — italien : Criminalité et droit, 75 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Puis les lois raciales furent promulguées et il ne put plus se produire en public.

No. È una prova.

Non. C'est une preuve.

i creditori avevano la priorità legale.

les créanciers avaient la priorité légale.

Ma il giudice alza la mano.

Mais le juge lève la main.

La Federazione aprì un'indagine.

La Fédération a ouvert une enquête.

Se entro venti minuti non ho una conferma, devo avviare le procedure di cancellazione.

Si dans vingt minutes je n'ai pas de confirmation, je dois lancer les procédures d'annulation.

Per la prima volta, il suo silenzio non sembrava una prigione.

Pour la première fois, son silence ne semblait pas une prison.

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Après quoi le contrat prévoit des pénalités qu'aucun de vous ne veut calculer.

Diceva sempre che la verità ha bisogno di testimoni.

Il disait toujours que la vérité a besoin de témoins.

«È stato un ladro?»

« C’était un voleur ? »

Paola dice che ho una causa seria.

Paola dit que je risque un procès sérieux.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, écoute. Ça fait trois ans que je te connais, tu le sais. Je n'ai aucun intérêt à t'arrêter le chantier pour le plaisir de le faire, vraiment. Mais si j'écris dans le rapport qu'il n'y a rien... alors qu'il y a clairement quelque chose d'important ici en dessous... je ne suis plus une géologue. Je deviens quelqu'un qui falsifie des documents publics. Et ces choses finissent toujours par sortir. Et si ça sort plus tard — c'est moi qui irai au procès, pas l'entreprise.

mio marito chiama la polizia adesso

mon mari appelle la police maintenant

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

L'air nocturne sentait le pin et la pierre froide, et elle sentit, pour la première fois depuis trois ans, que son retour n'avait pas été une erreur, mais un acte de justice envers la mémoire de ceux qui l'avaient précédée.

Nico, la liquidazione era gestita dal tribunale.

Nico, la liquidation a été gérée par le tribunal.

voi portate i vostri telefoni e la vostra testimonianza diretta

vous apportez vos téléphones et votre témoignage direct

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Dans les jours qui ont suivi, les journaux ont parlé de matchs truqués, de paris illégaux, de pressions obscures.

potrei fare una denuncia formale.

Je pourrais déposer une plainte formelle.

Pensate che devo chiamare i carabinieri?

Pensez-vous que je devrais appeler la police ?

Davide Ferretti, licenza regolare.

Davide Ferretti, licence valide.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Si vous avez une réclamation légitime, veuillez contacter la maison de vente aux enchères.

Ha imparato che il formaggio di fossa aveva una denominazione di origine protetta e che i produttori della zona si incontravano ogni anno il 25 novembre per aprire le fosse insieme, in una specie di festa collettiva.

Elle a appris que le fromage de fossa avait une appellation d'origine protégée (AOP) et que les producteurs de la région se rencontraient chaque année le 25 novembre pour ouvrir les fosses ensemble, en une sorte de célébration collective.

ho detto una cosa sulle certificazioni energetiche e sulla compatibilità con i vincoli della soprintendenza

j'ai dit quelque chose sur les certifications énergétiques et sur la compatibilité avec les contraintes de la surintendance

Quanto è la multa?

À combien s'élève l'amende ?

C'è qualcosa che non va con il testamento di mio padre?

Y a-t-il quelque chose qui cloche avec le testament de mon père ?

la giuria è impazzita

le jury est devenu fou

«Ha sessanta giorni per dichiarare in quale giurisdizione intende risiedere ufficialmente.

«Vous avez soixante jours pour déclarer dans quelle juridiction vous avez l'intention de résider officiellement.

Qualcuno che non vuole vedere una frode da 2,4 milioni andare in porto.

Quelqu'un qui ne veut pas qu'une fraude de 2,4 millions passe.

Chi non lo fa rischia dai due ai cinque anni di reclusione.

Quiconque ne le fait pas risque de deux à cinq ans de prison.

E tu hai qualche possibilità in meno di finire davanti a un giudice per falsità in atto privato.

Et toi, tu as moins de chances de te retrouver devant un juge pour faux en écriture privée.

Era un'opera abusiva.

C'était une œuvre non autorisée.

non era imputato, era "persona informata dei fatti"

il n'était pas un prévenu, il était une « personne informée des faits »

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

nom de la contrepartie, date du contrat, objet.

Questo è ricatto, Elisa.

C'est du chantage, Elisa.

questa la considero una promessa legalmente vincolante.

Je considère ceci comme une promesse légalement contraignante.

Tu firmalo come testimone oculare del ritrovamento.

Tu le signes comme témoin oculaire de la découverte.

Se ha una rivendicazione legittima, si rivolga alla casa d'aste.

Si vous avez une réclamation légitime, veuillez contacter la maison de vente aux enchères.

caso archiviato dopo sei mesi

affaire classée après six mois

valore totale 80.000 euro, con penale per inadempimento

valeur totale 80 000 euros, avec une pénalité en cas de non-exécution

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

J'étais en train de transcrire l'enregistrement de la lecture du testament de la famille Mantovani.

era vino contraffatto con le nostre etichette. sì.

c'était du vin contrefait avec nos étiquettes. oui.

mi accusano di essere inadempiente su un contratto commerciale da 80.000 euro

ils m'accusent de rupture de contrat sur un contrat commercial de 80 000 euros

Hai tutto il diritto di esserlo.

Vous en avez tout à fait le droit.

no. ha scelto di rubare invece di chiedere.

non. il a choisi de voler au lieu de demander.

il quadro è legalmente mio.

le tableau m'appartient légalement.

Voglio che ogni tua risposta sia testimoniata.

Je veux que chacune de vos réponses soit faite devant témoin.

state dicendo che ho falsificato la sua firma?

est-ce que vous dites que j'ai falsifié sa signature ?

...no. hai ragione. non è innocente.

...non. tu as raison. ce n'est pas innocent.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

Alors. Marchetti a été embauchée régulièrement avec un contrat à durée déterminée

Il decreto è esecutivo.»

Le décret est exécutoire. »

se lo faccio... mi denunciate?

si je le fais... tu me dénonceras ?

Non era stata forzata; era semplicemente aperta, come se qualcuno fosse andato via di fretta, o forse, con una consapevolezza deliberata.

Elle n'avait pas été forcée ; elle était simplement ouverte, comme si quelqu'un était parti à la hâte, ou peut-être, avec une conscience délibérée.

Se trovano un messaggio, possono arrestarti».

S’ils trouvent un message, ils peuvent t’arrêter. »

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

On m'a piqué mon téléphone dans la cour — un type m'a demandé une cigarette, il s'est approché et paf, il a disparu par le portail — et j'ai couru à l'entrée principale, mais sans pass je ne pouvais pas entrer, et pendant ce temps vous ne répondez pas parce que forcément vous ne connaissez pas ce numéro— Tu as appelé d'une cabine téléphonique ?

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco fut convoqué, interrogé, suspendu à titre conservatoire.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Là, ils voient une scène terrible : trente et un jeunes partisans ont été pendus aux arbres le long de la route.

Se te lo sequestrano voglio che esista una documentazione.

S'ils te le confisquent Je veux qu'il y ait une documentation.

La sua famiglia fu deportata nel '43».

Sa famille fut déportée en '43 ».

il distributore a cui abbiamo rescisso il contratto dodici mesi fa.

le distributeur dont nous avons résilié le contrat il y a douze mois.

IT01 è italiano ordinamentale, 4h settimanali, la cattedra storica

IT01 est l'italien standard, 4h par semaine, le poste historique

ESATTO qualcuno gli ha preso il telefono, vi giuro

EXACTEMENT quelqu'un lui a pris son téléphone, je vous jure

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Actes de la ville de Palerme, période de guerre.

mi ha detto quello che mi aspettavo: acquisto in buona fede, asta regolare.

il m'a dit ce à quoi je m'attendais : achat de bonne foi, enchères régulières.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, écoute. Ça fait trois ans que je te connais, tu le sais. Je n'ai aucun intérêt à t'arrêter le chantier pour le plaisir de le faire, vraiment. Mais si j'écris dans le rapport qu'il n'y a rien... alors qu'il y a clairement quelque chose d'important ici en dessous... je ne suis plus une géologue. Je deviens quelqu'un qui falsifie des documents publics. Et ces choses finissent toujours par sortir. Et si ça sort plus tard — c'est moi qui irai au procès, pas l'entreprise.

caso archiviato dopo sei mesi

affaire classée après six mois

Sara ha ragione anche sul piano legale, Marco. Il Codice dei Beni Culturali è chiaro: il ritrovamento fortuito va dichiarato entro ventiquattro ore.

Sara a raison aussi sur le plan juridique, Marco. Le Code du patrimoine est clair : une découverte fortuite doit être déclarée dans les vingt-quatre heures.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

L'article 28 est clair : en cas de double affectation, le contrat à durée indéterminée prévaut sur le contrat à durée déterminée.

quella è la proprietà intellettuale di luca

c'est la propriété intellectuelle de Luca

nome della controparte, data del contratto, oggetto.

nom de la contrepartie, date du contrat, objet.

fatto. fermo cautelativo da domani mattina ore 8.

Fait. Arrêt préventif. À partir de demain matin à 8h.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Oui, je veux que tu le fasses. Demain matin, pas la semaine prochaine. Tu lui dis que j'ai le texte original avec la date et les métadonnées. Tu lui dis que je sais où travaille son éditeur et que je connais un avocat spécialisé en droit d'auteur. Et puis tu lui dis une seule chose de ma part : que cette lettre était pour mon père. Et que mon père ne l'a jamais lue.

Ci sono procedure particolari da seguire per il passaggio di proprietà?

Y a-t-il des procédures particulières à suivre pour le transfert de propriété ?

Dopo i quali il contratto prevede penali che nessuno di voi vuole calcolare.

Après quoi le contrat prévoit des pénalités qu'aucun de vous ne veut calculer.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

J'étais en train de transcrire l'enregistrement de la lecture du testament de la famille Mantovani.

Ma l'indagine fu archiviata dopo sei mesi per mancanza di prove.

Mais l'enquête fut classée sans suite après six mois faute de preuves.