Vocabulaire — italien : Livres et écriture, 118 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Adesso porta anche la tua storia.

Maintenant, il porte aussi ton histoire.

Elena capisce che quella parola vale più di mille rimproveri.

Elena comprend que ce mot vaut plus que mille réprimandes.

Anna ha un libro.

Anna a un livre.

C'è un nome scritto sul pacco.

Il y a un nom écrit sur le colis.

Ho letto un articolo.

J'ai lu un article.

Elena legge le parole.

Elena lit les mots.

Puoi mandare i documenti?

Peux-tu envoyer les documents ?

Porta con sé un pezzo di cioccolato del nonno avvolto in carta gialla.

Elle emporte avec elle un morceau du chocolat de son grand-père enveloppé dans du papier jaune.

Sì. La prima pagina dice: "Proprietà di Elena Marchetti.

Oui. La première page dit : « Propriété d'Elena Marchetti.

cosa c'era nella lettera?

qu'est-ce qu'il y avait dans la lettre ?

Ho letto il titolo.

J'ai lu le titre.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Peux-tu m'envoyer le texte du passage ?

Crea una lista nera.

Elle crée une liste noire.

Ho ancora gli appunti.

J'ai encore les notes.

Una scritta incisa nella pietra.

Une inscription gravée dans la pierre.

C'è un biglietto: FERRETTI – RITORNO.

Il y a une note : FERRETTI – RETOUR.

ha letto la tua posta??

est-ce qu'elle a lu ton courrier ??

sai dove hai messo la tua copia della scheda del pistacchio?

tu sais où tu as mis ta copie de la fiche technique de la pistache ?

Non mi ha lasciato finire la frase.

Elle ne m'a pas laissé finir ma phrase.

luca ha lasciato la dichiarazione firmata sulla scrivania.

Luca a laissé la déclaration signée sur le bureau.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Je devrais chercher dans les archives d'après-guerre.

non posso cambiare la recensione.

Je ne peux pas changer l'avis.

C'è un foglio sul tavolo.

Il y a un bout de papier sur la table.

Gli altri pescatori ridevano, ma sua nonna conosceva la leggenda.

Les autres pêcheurs riaient, mais sa grand-mère connaissait la légende.

Stima: 2,4 milioni. Se non trova prima la formula nei margini, qualcuno comprerà un falso.

Estimation : 2,4 millions. Si vous ne trouvez pas d'abord la formule dans les marges, quelqu'un achètera une contrefaçon.

La copertina blu era ancora asciutta.

La couverture bleue était encore sèche.

Ne avremo bisogno come documentazione ufficiale.

Nous en aurons besoin comme documentation officielle.

Elena guarda la sua busta gialla e va a prendere un modulo.

Elena regarde son enveloppe jaune et va chercher un formulaire.

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Mettez-le par écrit dès aujourd'hui.

Per lui, era una metafora: quando le cose piccole e naturali spariscono, sparisce anche qualcosa di essenziale nella vita degli uomini."

Pour lui, c’était une métaphore : quand les petites choses naturelles disparaissent, quelque chose d’essentiel disparaît aussi dans la vie des hommes."

ok, ho scritto una bozza.

ok, j'ai écrit une ébauche.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

La première était la lettre qu'il avait reçue, écrite d'une écriture petite et régulière, à l'encre bleue.

ma stanotte ho dimenticato il taccuino a casa

mais ce soir j'ai oublié le carnet à la maison

Davide, hai preso due anni del mio lavoro — le mie fonti, i miei dati, le mie notti a riscrivere ogni capitolo — e li hai messi online con un nome falso per prendere dei soldi. E adesso mi dici cosa posso o non posso fare? Ho sbagliato io a fidarmi di te. Non ho sbagliato adesso.

Davide, tu as pris deux ans de mon travail — mes sources, mes données, mes nuits à réécrire chaque chapitre — et tu les as mis en ligne sous un faux nom pour gagner de l'argent. Et maintenant tu me dis ce que je peux ou ne peux pas faire ? J'ai eu tort de te faire confiance. Je n'ai pas eu tort maintenant.

Stavo facendo l'ultimo controllo prima della stampa di domani.

Je faisais la vérification finale avant l'impression de demain.

la relazione geologica la scrivi tu.

le rapport géologique tu l'écris.

Il passaggio sulle ville di Varese.

Le passage sur les villas de Varèse.

Sarà nella prossima edizione."

Elle figurera dans la prochaine édition. »

Materiale depositato luglio 1943: registri stato civile anni 1939-1944, numero 847 volumi, sigillati in casse di legno."

Matériel déposé juillet 1943 : registres d'état civil des années 1939-1944, numéro 847 volumes, scellés dans des boîtes en bois."

se mi avesse detto "ho bisogno di una pubblicazione, posso usare i tuoi dati?"

s'il m'avait dit "J'ai besoin d'une publication, puis-je utiliser vos données ?"

i miei lettori pensano che quella sia la vera ricetta di casa nostra

mes lectrices pensent que c'est la vraie recette de notre maison

La biblioteca chiude tra dieci minuti.

La bibliothèque ferme dans dix minutes.

"C'era uno scrittore italiano, Pasolini, che ha scritto della scomparsa delle lucciole.

« Il y avait un écrivain italien, Pasolini, qui a écrit sur la disparition des lucioles.

Cercava un'angolazione originale per il suo articolo — qualcosa di diverso dalle solite descrizioni della festa — quando vide un vecchio seduto su un muretto di pietra.

Elle cherchait un angle original pour son article — quelque chose de différent des descriptions habituelles de la fête — quand elle vit un vieil homme assis sur un petit muret en pierre.

Secondo il suo racconto, di solito sente un lungo fischio: forse una nave nel porto o un altro suono della città.

Selon son récit, il entend généralement un long sifflement : peut-être un navire dans le port ou un autre son de la ville.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

ce soir je suis allé(e) à la présentation du premier roman d'Éléonora Vitti.

Il capitolo 9 è diverso da quello che avevamo approvato la settimana scorsa.

Le chapitre 9 est différent de ce que nous avions approuvé la semaine dernière.

Alex esce dall'università con il satchel di pelle consumata sulle spalle. L'aria di novembre è fredda e pulita. Sa già che riscriverà l'introduzione della tesi — non perché qualcuno glielo ha chiesto, ma perché quella ricerca è sua, e nessuno può toglierle questo.

Alex sort de l'université avec le sac en cuir usé sur les épaules. L'air de novembre est froid et pur. Elle sait déjà qu'elle réécrira l'introduction de sa thèse — non parce que quelqu'un le lui a demandé, mais parce que cette recherche est la sienne, et personne ne peut le lui enlever.

Elena conosce la scrittura di Marco, il suo ragazzo.

Elena connaît l’écriture manuscrite de Marco, son petit ami.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

non. Je cherchais des articles sur la morphologie du dialecte pisan pour la bibliographie et j'ai trouvé un post intitulé "Analyse morphologique des dialectes toscans" c'est mon chapitre trois.

allora senti, ho pensato a questo. il quadro rimane qui, perché ci tengo e in quella luce ci sta benissimo. però voglio mettere una piccola targa con il tuo nome, il titolo e l'anno. niente di grande — solo che chiunque venga qui sappia di chi è l'opera. e se hai bisogno di fotografarlo per un catalogo, o vuoi portare qualcuno a vederlo, mi chiami e vieni. la porta è sempre aperta. quello che hai creato tu rimane tuo, anche se fisicamente sta a casa mia.

alors écoute, j'ai pensé à ça. le tableau reste ici, parce que j'y tiens et qu'il est très bien sous cette lumière. mais je veux mettre une petite plaque avec ton nom, le titre et l'année. rien de grand — juste pour que quiconque vienne ici sache à qui est l'œuvre. et si tu as besoin de le photographier pour un catalogue, ou si tu veux amener quelqu'un le voir, tu m'appelles et tu viens. la porte est toujours ouverte. ce que tu as créé reste à toi, même s'il est physiquement chez moi.

tutto. il diario.

tout. le journal intime.

Elisa, a che minuto del podcast appare la citazione?

Elisa, à quelle minute du podcast la citation apparaît-elle ?

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Mettez-moi en copie. Dites-lui que le manuscrit n'a pas été modifié et que la direction éditoriale reste ma compétence exclusive.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Contrats 2021-2023, e-mails internes, et un rapport qui n'aurait jamais dû quitter nos bureaux.

ho uno screenshot del video della presentazione in cui lei legge il brano ad alta voce dal palco

J'ai une capture d'écran de la vidéo de la présentation dans laquelle elle lit le passage à voix haute depuis la scène

Giulia si alza, prende la fotografia e trova una penna.

Giulia se lève, prend la photographie et trouve un stylo.

forse puoi scrivere una correzione?

peut-être que tu peux écrire une correction ?

La modifica al cap. 9 è stata salvata ieri sera alle 21:03.

La modification du chap. 9 a été enregistrée hier soir à 21h03.

Cerca la sigla PQ.

Recherche l'acronyme PQ.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

non. Je cherchais des articles sur la morphologie du dialecte pisan pour la bibliographie et j'ai trouvé un post intitulé "Analyse morphologique des dialectes toscans" c'est mon chapitre trois.

Le lettere erano P, Q, una barra obliqua e il numero 43.

Les lettres étaient P, Q, une barre oblique et le numéro 43.

Ma c'è qualcosa che non va nel file del manoscritto Ferri.

Mais il y a un problème dans le fichier du manuscrit de Ferri.

Ha fatto leva con una matita.

Elle fit levier avec un crayon.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, j'ai le décret de nomination, le registre électronique déjà rempli pour la moitié de l'année, et dix-sept ans d'historique dans cette classe.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

un surligneur jaune sur la table de cuisine sombre, le capuchon à côté, presque sec

Me lo ricordo perché ho dovuto lasciarci dei fogli stampati.

Je m'en souviens parce que j'ai dû y laisser des papiers imprimés.

I documenti che mostrò erano in parte autentici, in parte scritti da lui stesso la notte precedente, su carta intestata vecchia e con un timbro trovato in un cassetto.

Les documents qu’il montra étaient en partie authentiques, en partie rédigés par lui-même la nuit précédente, sur du papier à en-tête ancien et avec un tampon trouvé dans un tiroir.

Era una busta bianca, senza mittente.

C'était une enveloppe blanche, sans expéditeur.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

En haut de la première page, d'une écriture élégante, il était écrit : Sonate pour alto et piano.

Al contrario, era preciso in tutto: pagava le bollette il primo del mese, teneva i libri in ordine alfabetico, e controllava sempre il calendario per gli appuntamenti dal medico.

Au contraire, il était méticuleux en tout : il payait les factures le premier du mois, il rangeait les livres par ordre alphabétique, et vérifiait toujours le calendrier pour ses rendez-vous chez le médecin.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

non. Je cherchais des articles sur la morphologie du dialecte pisan pour la bibliographie et j'ai trouvé un post intitulé "Analyse morphologique des dialectes toscans" c'est mon chapitre trois.

Il primo era la lettera ricevuta, scritta in una calligrafia piccola e regolare, con l'inchiostro blu.

La première était la lettre qu'il avait reçue, écrite d'une écriture petite et régulière, à l'encre bleue.

Dentro c’è un foglietto: «Sabato, alle sei.

À l’intérieur, il y a un petit mot. « Samedi, à six heures.

luca odia la punteggiatura, tipo è una questione di principio questo messaggio sembra scritto da sonia, non da luca

Luca déteste la ponctuation, comme si c'était une question de principe ce message semble écrit par Sonia, pas par Luca

due lettere con un trattino sotto.

deux lettres avec un tiret en dessous.

ho scritto "È LA SUA PANDA" in maiuscolo

j'ai écrit « C'EST SON PANDA » en majuscules

Quasi illeggibile. "Ricette" — e una data, 1847. Vedremo.

Presque illisible. « Recettes » — et une date, 1847. On verra.

l'ho scritto sul bloc-notes 😇

je l'ai écrit sur le bloc-notes 😇

Un quaderno dell'Ottocento, rilegatura in cuoio, pagine ingiallite.

Un carnet du XIXe siècle, reliure en cuir, pages jaunies.

un evidenziatore giallo sul tavolo di cucina scuro, il cappuccio accanto, quasi esaurito

un surligneur jaune sur la table de cuisine sombre, le capuchon à côté, presque sec

Una cassa di legno scuro con il sigillo di ceralacca ancora intatto, appoggiata su una mensola di pietra della cantina delle riserve.

une caisse en bois sombre avec le sceau de cire encore intact, posée sur une étagère en pierre dans la cave de réserve.

hai scritto "arrivo il 14".

vous avez écrit « J'arrive le 14 ».

nessuno la legge dai.

personne ne le lit, enfin.

Significa che stai bene con quarantadue secondi, o vuoi che pubblichi il resto?

Cela veut dire que ça te va pour quarante-deux secondes, ou est-ce que tu veux que je publie le reste ?

c'è una firma in blu in basso a destra, piccola.

il y a une signature en bleu en bas à droite, en petit.

papà ha firmato.

papa a signé.

Sotto i fiori ci sono le lettere A e T.

Sous les fleurs se trouvent les lettres A et T.

Indirizzata a sua madre.

Adressée à sa mère.

sì perché me lo hai letto ad alta voce mentre correggevi le bozze!!

oui parce que tu me l'as lu à voix haute pendant que tu corrigeais les brouillons !!

alex ho riletto la sua risposta

Alex j'ai relu sa réponse

Sto sfogliando...

Je feuillette...

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Ils ont imprimé mon numéro sur l'affiche électorale !

quella inedita.

celle qui n'est pas sortie.

Questi errori sistemici vanno documentati.

Ces erreurs systémiques doivent être documentées.

P.S. Giulia

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Lettre formelle au proviseur, copie à l'UST, avec le décret de nomination original joint.

Per riassumere: la signora Moroni porta Leonardo a via Nizza 47, e lì i bambini tornano con i loro genitori.

Pour résumer : Mme Moroni amène Leonardo au 47, rue de Nice, et là les enfants rentrent avec leurs parents.

Il passaggio sulle ville di Varese è stato riscritto.

Le passage sur les villas de Varèse a été réécrit.

Bene. Ti aiuto io a redigerla.

Bien. Je vais vous aider à le rédiger.

Sul bus, Marta ripassa il curriculum.

Dans le bus, Marta révise le curriculum.

no. stavo cercando articoli sulla morfologia del dialetto pisano per la bibliografia e ho trovato un post intitolato "Analisi morfologica dei dialetti toscani" è il mio capitolo tre.

non. Je cherchais des articles sur la morphologie du dialecte pisan pour la bibliographie et j'ai trouvé un post intitulé "Analyse morphologique des dialectes toscans" c'est mon chapitre trois.

Stavo trascrivendo la registrazione della lettura testamentaria dei Mantovani.

J'étais en train de transcrire l'enregistrement de la lecture du testament de la famille Mantovani.

Madonna santa. La Guidetti stava prendendo appunti durante la cena. L'ho vista con i miei occhi.

Dieu du ciel. Guidetti prenait des notes pendant le dîner. Je l'ai vue de mes propres yeux.

è un termine tecnico.

c'est un terme technique.

Fede, ricordi quella nota a margine che ho scritto a gennaio

Fede, te souviens-tu de cette note marginale que j'ai écrite en janvier

Sì. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

Oui. L-U-C-I-A A-R-M-E-N-A-N-T-E.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, il m'écrit toujours « regarde » (singulier) pas « regardez » (pluriel) c'est notre truc, je sais que ça semble ridicule mais il n'utilise jamais la deuxième personne du pluriel avec moi et il n'utilise jamais de point à la fin des messages, jamais.

Lo metti per iscritto oggi stesso.

Mettez-le par écrit dès aujourd'hui.

Il 28 maggio 1904, la nuova versione di Madama Butterfly andò in scena a Brescia.

Le 28 mai 1904, la nouvelle version de Madama Butterfly fut jouée à Brescia.

una volta mi ha chiesto di firmare un foglio di autorizzazione in bianco

une fois qu'il m'a demandé de signer une feuille d'autorisation vierge (en blanc)

Sto lavorando sul rapporto

Je travaille sur la relation

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, il m'écrit toujours « regarde » (singulier) pas « regardez » (pluriel) c'est notre truc, je sais que ça semble ridicule mais il n'utilise jamais la deuxième personne du pluriel avec moi et il n'utilise jamais de point à la fin des messages, jamais.

Ehm... buongiorno raga. Ho ricevuto un altro messaggio dalla prof Merli stamattina. Dice che ha passato la notte a guardare tutorial sulla piattaforma. E che la prossima volta usa la guida ufficiale. Ha scritto anche "grazie per la pazienza". È... carina in realtà.

Euh... bonjour les gars. J'ai reçu un autre message de la prof Merli ce matin. Elle dit qu'elle a passé la nuit à regarder des tutoriels sur la plateforme. Et que la prochaine fois, elle utilisera le guide officiel. Elle a aussi écrit "merci pour votre patience". Elle est... mignonne en fait.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Mettez-moi en copie. Dites-lui que le manuscrit n'a pas été modifié et que la direction éditoriale reste ma compétence exclusive.

Indica un piccolo simbolo sotto i piedi del pastore.

Il désigne un petit symbole sous les pieds du berger.

ha appena detto — cito testualmente — "le correnti termoaline adriatiche mostrano un'anomalia di 1,3°C nel periodo 2019-2023, con picchi critici registrati nei mesi di febbraio"

il vient de dire — je cite mot pour mot — "les courants thermohalins de l'Adriatique présentent une anomalie de 1,3°C sur la période 2019-2023, avec des pics critiques enregistrés en février"

qualcuno sa come funziona tecnicamente questo blocco?

quelqu'un sait comment ça marche techniquement ce blocage ?