Vocabulaire — italien : Musique et danse, 56 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Aveva ventisei anni e cantava canzoni napoletane ogni mattina.

Il avait vingt-six ans et chantait des chansons napolitaines chaque matin.

Una nota è stonata.

Une note est fausse.

Ho la musica alta!"

J'ai la musique forte !"

È uno strumento antico, ma è molto bello.

C'est un vieil instrument, mais il est très beau.

Il concerto inizia tra dieci minuti.

Le concert commence dans dix minutes.

I cantanti si guardavano l'un l'altro, senza sapere cosa fare.

Les chanteurs se regardaient les uns les autres, sans savoir quoi faire.

La mamma suona una melodia.

La mère joue une mélodie.

Un martedì, Anna sente musica di violino.

Un mardi, Anna entend de la musique de violon.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

non Luca est obsédé par la batterie de son téléphone, c'est presque une pathologie il emporte toujours deux chargeurs en tournée — un dans le sac de sport et un dans la loge il est impossible qu'il laisse celui-ci ici

ho trovato il contatto di un avvocato che si occupa di diritti musicali

J'ai trouvé le contact d'un avocat qui s'occupe avec les droits musicaux

insinuo che tu sappia sempre tutto quello che succede in questa band e che da tre mesi stai cercando di smontare quello che abbiamo costruito

J'insinue que tu sais toujours tout ce qui se passe dans ce groupe et que depuis trois mois tu essaies de démanteler ce que nous avons construit

È una prima esecuzione assoluta.»

C'est une création mondiale. »

Ha chiamato il suo musicista, un vecchio uomo di nome Carmelo, e gli ha detto piano, con la voce rotta: «Stasera faccio io i gesti.

Il a appelé son musicien, un vieil homme nommé Carmelo, et lui a dit doucement, d'une voix brisée : « Ce soir, je ferai les gestes.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Les gens dansent la pizzica, une danse traditionnelle du Salento.

Il coro canta, ma qualcosa non va.

La chorale chante, mais quelque chose ne va pas.

Puoi mandarmi il testo del brano?

Peux-tu m'envoyer le texte du passage ?

Il direttore d'orchestra si girò verso il pubblico, confuso.

Le chef d'orchestre s'est tourné vers le public, confus.

È un tenore famoso e interpreta Don José nell'opera Carmen.

C'est un ténor célèbre et il interprète Don José dans l'opéra Carmen.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

En haut de la première page, d'une écriture élégante, il était écrit : Sonate pour alto et piano.

Elena cerca tra i piedi dei ballerini.

Elena cherche parmi les pieds des danseurs.

Ha trovato poco: Mario Valentini era stato un compositore di Trieste, nato nel 1910.

Elle trouva peu de choses : Mario Valentini avait été un compositeur de Trieste, né en 1910.

pensavo che servisse come demo per farsi notare, per mostrare che lavoriamo bene

je pensais que ça servirait de démo pour se faire remarquer, pour montrer qu'on travaille bien

Rimane comunque la questione dell'offerta da solista.

Cependant, la question de l'offre solo demeure.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

Le lendemain, elle avait son audition au conservatoire.

Il giorno dopo aveva l'audizione al conservatorio.

Le lendemain, elle avait son audition au conservatoire.

il bridge è identico.

le pont est identique.

Sulla scena, il soprano Rosina Storchio stava aspettando.

Sur la scène, la soprano Rosina Storchio attendait.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

En haut de la première page, d'une écriture élégante, il était écrit : Sonate pour alto et piano.

Elena aveva la Suite di Bach nello spartito che portava con sé.

Elena avait la Suite de Bach dans les partitions qu'elle portait avec elle.

È una coreografia che sfida la logica moderna, una danza di pesi e di fede che si ripete nonostante il mondo fuori cambi.

C'est une chorégraphie qui défie la logique moderne, une danse de poids et de foi qui se répète malgré les changements du monde extérieur.

C'è un vecchio mandolino in casa.

Il y a une vieille mandoline dans la maison.

Era una partitura manoscritta — note scritte a inchiostro blu, alcune quasi svanite, altre ancora nette e precise.

C'était une partition manuscrite — des notes écrites à l'encre bleue, certaines presque effacées, d'autres encore nettes et précises.

Carmelo ha suonato la fisarmonica, e la musica ha riempito la piazza.

Carmelo joua de l'accordéon, et la musique emplit la place.

«Ho visto molti cantastorie in settant'anni,» ha detto.

« J'ai vu beaucoup d'histrions en soixante-dix ans », a-t-il dit.

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Les gens dansent la pizzica, une danse traditionnelle du Salento.

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Sur la place, des tambourins et des violons résonnent.

Marco guarda Sofia, la nuova corista.

Marco regarde Sofia, la nouvelle choriste.

Aveva lavorato per tre anni su quell'opera — tre anni di notti senza dormire, di melodie scritte e cancellate, di discussioni lunghe con il suo librettista Luigi Illica.

Il avait travaillé pendant trois ans sur cet opéra — trois ans de nuits blanches, de mélodies écrites et effacées, de longues discussions avec son librettiste Luigi Illica.

È un mare di colori che si muove in un ritmo sincopato.

C'est une mer de couleurs se déplaçant dans un rythme syncopé.

Il video del dottore che canta!

La vidéo du docteur qui chante !

Le persone ballano la pizzica, una danza tradizionale del Salento.

Les gens dansent la pizzica, une danse traditionnelle du Salento.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Quelle coïncidence, Sara ! Elle est identique. Vraiment identique. J'ai encore la démo sur mon téléphone, je l'ai mise sur pause et j'ai comparé — même tempo, même modulation au pont, même grille d'accords. Ce n'est pas une coïncidence, c'est ma chanson. Qui est cette fille ? Attendez que je lise les commentaires... elle s'appelle Elisa Romani. Je ne la connais même pas de nom.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Quelle coïncidence, Sara ! Elle est identique. Vraiment identique. J'ai encore la démo sur mon téléphone, je l'ai mise sur pause et j'ai comparé — même tempo, même modulation au pont, même grille d'accords. Ce n'est pas une coïncidence, c'est ma chanson. Qui est cette fille ? Attendez que je lise les commentaires... elle s'appelle Elisa Romani. Je ne la connais même pas de nom.

Una nota è stonata.

Une note est fausse.

Ho la musica alta!"

J'ai la musique forte !"

Nella piazza suonano tamburelli e violini.

Sur la place, des tambourins et des violons résonnent.

mi ha scritto luca alle 19:21 "Lascio tutto. Il concerto non lo faccio.

Luca m'a écrit à 19h21. "Je laisse tout. Je ne fais pas le concert.

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Quelle coïncidence, Sara ! Elle est identique. Vraiment identique. J'ai encore la démo sur mon téléphone, je l'ai mise sur pause et j'ai comparé — même tempo, même modulation au pont, même grille d'accords. Ce n'est pas une coïncidence, c'est ma chanson. Qui est cette fille ? Attendez que je lise les commentaires... elle s'appelle Elisa Romani. Je ne la connais même pas de nom.

La sera del 17 aprile 1906, Enrico Caruso canta al teatro dell'opera di San Francisco.

Le soir du 17 avril 1906, Enrico Caruso chante à l'opéra de San Francisco.

anche quel cambio di accordo al minuto 2:47

même ce changement d'accord à la minute 2:47

Ma quale coincidenza, Sara! È identica. Proprio identica. Ho ancora il demo sul telefono, l'ho messa in pausa e ho confrontato — stesso tempo, stessa modulazione al bridge, stesso giro armonico. Non è una coincidenza, questa è la mia canzone. Chi è questa ragazza? Aspettate che leggo i commenti... si chiama Elisa Romani. Non la conosco neanche di nome.

Quelle coïncidence, Sara ! Elle est identique. Vraiment identique. J'ai encore la démo sur mon téléphone, je l'ai mise sur pause et j'ai comparé — même tempo, même modulation au pont, même grille d'accords. Ce n'est pas une coïncidence, c'est ma chanson. Qui est cette fille ? Attendez que je lise les commentaires... elle s'appelle Elisa Romani. Je ne la connais même pas de nom.

Il direttore, il signor Belli, alza la mano.

Le directeur, Monsieur Belli, lève la main.

Quando Cio-Cio-San cantò la sua aria più celebre — Un bel dì, vedremo — non ci fu nessun fischio.

Quand Cio-Cio-San a chanté son air le plus célèbre — Sur un beau jour, nous verrons — il n'y eut pas un seul huer.

È una prima esecuzione assoluta.»

C'est une création mondiale. »

Ma ciò che la colpì maggiormente fu l'assenza di segni distintivi: all'interno della cassa, dove di solito si trovava l'etichetta del liutaio, non c'era nulla.

Mais ce qui la frappa le plus fut l'absence de signes distinctifs : à l'intérieur de l'étui, là où se trouvait habituellement l'étiquette du luthier, il n'y avait rien.

In cima alla prima pagina, in una grafia elegante, c'era scritto: Sonata per viola e pianoforte.

En haut de la première page, d'une écriture élégante, il était écrit : Sonate pour alto et piano.