Vocabulaire — italien : École et université, 51 mots avec images, audio et cartes à imprimer

non posso uscire da scuola adesso

je ne peux pas sortir de l'école maintenant

possiamo chiamare la prof Marchetti?

peut-on appeler Professeur Marchetti ?

Il professor Ferrara lo conosco già dalla sua risposta di stamattina.

Je connais déjà le Professeur Ferrara de sa réponse ce matin.

questa è la chat di classe...

c'est le chat de la classe...

Lo dicevo sempre anche ai miei studenti.

Je le disais toujours à mes élèves aussi.

insegna paleontologia a udine, lo conosco dall'università.

il enseigne la paléontologie à Udine, Je le connais de l'université.

Marco guarda il maestro con meraviglia.

Marco regarde le maître avec merveille.

poi ha chiesto della tesi!!

puis elle a posé des questions sur la thèse !!

Quella mattina suo nonno le aveva detto: «Nel vecchio magazzino c’è il mio quaderno blu.

Ce matin-là, son grand-père lui avait dit : « Mon carnet bleu est dans l’ancien entrepôt.

Quindi il corso di potenziamento...

Alors le cours d'amélioration...

in bocca al lupo per l'esame!

Bonne chance pour l'examen !

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

il compito è domani mattina alle 8.

le devoir est demain matin à 8h.

«Mancavi all'appello.»

« Tu as manqué à l'appel. »

durante il viaggio di istruzione in ottobre...

pendant le voyage scolaire en octobre...

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

C'est exactement la situation dont je parlais à la réunion des enseignants en octobre.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ici il est dit « classe 3B lycée classique VE3, enseignement de l'italien, 4h par semaine »

Le scrivo perché c'è un problema con la piattaforma scolastica.

Je vous écris car il y a un problème avec la plateforme de l'école.

Questa è esattamente la situazione di cui parlavo al collegio docenti di ottobre.

C'est exactement la situation dont je parlais à la réunion des enseignants en octobre.

La sua tesi non era popolare tra i colleghi dell'università di Trento, che la etichettavano come «scienza nostalgica» — un termine accademico per definire i sogni ad occhi aperti.

Sa thèse n'était pas populaire parmi ses collègues à l'Université de Trente, qui la qualifiaient de « science nostalgique » — un terme académique pour définir les rêveries.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ici il est dit « classe 3B lycée classique VE3, enseignement de l'italien, 4h par semaine »

Sara aggiunge il Professor Daniele Morra alla chat. Lui risponde dopo quattro minuti — probabilmente era in ufficio, non in aula.

Sara ajoute le Professeur Daniele Morra au chat. Il répond après quatre minutes — probablement il était au bureau, pas en classe.

Anche la maestra Gallo era la tua "capo" alle elementari, e io parlavo con lei ogni settimana.

Mme Gallo était aussi votre « patronne » à l'école primaire, et je lui parlais toutes les semaines.

Ho tenuto un seminario

J'ai tenu un séminaire

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Le Prof. Ricci contactera le coordinateur de doctorat.

Hai provato a chiamare la preside?

Avez-vous essayé d'appeler la directrice ?

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

male. davide era nel mio gruppo di studio dal primo anno di magistrale.

Mal. Davide était dans mon groupe d'étude depuis la première année de mon Master.

«Tuo nonno era stato allievo del padre di Weiss.

« Ton grand-père avait été l'élève du père de Weiss.

La linea di gesso brillava sul pavimento nella luce radente del pomeriggio.

La ligne de craie brillait sur le sol dans la faible lumière de l'après-midi.

Quindi il corso di potenziamento...

Alors le cours d'amélioration...

la supplente ci ha bloccati

la remplaçante nous a bloqués

Il vicepreside Calò?

Le sous-directeur Calò ?

Nel settembre del 1947, due uomini bussarono alla porta di Irene Marini con un metro di legno, una cartella di documenti timbrati e un gessetto bianco.

En septembre 1947, deux hommes frappèrent à la porte d'Irene Marini avec un mètre en bois, un dossier de documents tamponnés et une craie blanche.

Vive a Castelfranco Veneto e studia a Bassano del Grappa.

Elle vit à Castelfranco Veneto et étudie à Bassano del Grappa.

«Per ricordare il tuo primo errore e quello che hai imparato.»

« Pour me souvenir de ta première erreur et de ce que tu as appris. »

Sono diciassette anni che insegno in quella classe.

Cela fait dix-sept ans que j'enseigne dans cette classe.

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, il m'écrit toujours « regarde » (singulier) pas « regardez » (pluriel) c'est notre truc, je sais que ça semble ridicule mais il n'utilise jamais la deuxième personne du pluriel avec moi et il n'utilise jamais de point à la fin des messages, jamais.

le hai solo lasciato leggere una volta e lei l'ha memorizzata

tu l'as juste laissée le lire une fois et elle l'a mémorisé

Com'è possibile che il sistema abbia assegnato quelle ore a lei?

Comment est-il possible que le système lui ait attribué ces heures ?

marta, lui mi scrive sempre "cerca" non "cercate" è una cosa nostra, lo so che sembra ridicolo ma non usa mai la seconda persona plurale con me e non usa mai il punto fermo alla fine dei messaggi, mai

Marta, il m'écrit toujours « regarde » (singulier) pas « regardez » (pluriel) c'est notre truc, je sais que ça semble ridicule mais il n'utilise jamais la deuxième personne du pluriel avec moi et il n'utilise jamais de point à la fin des messages, jamais.

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ici il est dit « classe 3B lycée classique VE3, enseignement de l'italien, 4h par semaine »

congratulazioni marta per la borsa di studio!

Félicitations Marta pour la bourse !

Ho tenuto un seminario

J'ai tenu un séminaire

Ho già comprato i libri di testo.

J'ai déjà acheté les livres.

Si chiama "Modulo di riconoscimento bambino all'uscita da scuola."

Il s'appelle « formulaire de reconnaissance pour l'enfant à la sortie de l'école. »

qui dice "classe 3B liceo classico VE3, insegnamento italiano, 4h sett."

ici il est dit « classe 3B lycée classique VE3, enseignement de l'italien, 4h par semaine »

Conosceva ogni nota a memoria.

Elle connaissait chaque note par cœur.

congratulazioni marta per la borsa di studio!

Félicitations Marta pour la bourse !

Bene. Tieniti il materiale, tieniti il registro, e presentati in quella classe martedì mattina come hai sempre fatto.

Bien. Garde le matériel, garde le registre, et présente-toi dans cette classe mardi matin comme tu l'as toujours fait.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Nous n'arrivons pas à accéder au portail pour rendre le devoir de demain.