Vocabulaire — italien : Art, 66 mots avec images, audio et cartes à imprimer

“Anche questa è un’opera d’arte!”

C’est aussi une œuvre d’art !

Ogni anno, in agosto, Enzo arrivava nella piazza grande con i suoi cartelloni — grandi immagini dipinte a mano, piene di colori vivaci.

Chaque année, en août, Enzo arrivait sur la grande place avec ses affiches — de grandes images peintes à la main, pleines de couleurs vives.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

La technique de gravure est compatible avec les années quarante.

“Anche questa è un’opera d’arte!”

C’est aussi une œuvre d’art !

Due giorni fa, Sofia ha rotto quella figura per sbaglio.

Il y a deux jours, Sofia a cassé cette figurine par erreur.

il blog si chiama "Studi Linguistici Pratici" e l'autore è un certo "Prof. L. Ferretti"

le blog s'appelle « Études Linguistiques Pratiques » et l'auteur est un certain « Prof. L. Ferretti »

Elena vuole scoprire chi è l'artista.

Elena veut découvrir qui est l'artiste.

Il museo apre tra dieci minuti.

Le musée ouvre dans dix minutes.

C'è un disegno di un violino.

Il y a un dessin d'un violon.

La madre prende ago e filo.

Sa mère prend une aiguille et du fil.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

« Peut-être que le tableau est dans l’atelier, dit-il. »

il vecchio che ripara le statue ogni anno?

le vieil homme qui répare les statues chaque année ?

L'asta Zanetti?? Quella del dipinto?

La vente aux enchères Zanetti ?? Celle avec le tableau ?

Oggi ha un colloquio di lavoro alle nove e mezza in uno studio di architettura in centro.

Aujourd'hui, elle a un entretien d'embauche à neuf heures et demie dans un studio d'architecture en centre-ville.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

En mars, trois peintres importants préparaient leurs œuvres pour une grande exposition.

olio su tela, 80x100.

huile sur toile, 80x100.

Il giorno della mostra, i tre quadri erano nella stessa sala.

Le jour de l'exposition, les trois tableaux étaient dans la même pièce.

Una scritta incisa nella pietra.

Une inscription gravée dans la pierre.

Ho trovato monete romane, mattoni greci, una volta un mosaico intero sotto un bagno degli anni '70.

J'ai trouvé des monnaies romaines, des briques grecques, une fois une mosaïque entière sous une salle de bain des années 70.

Se il pigmento del dipinto corrisponde a quella formula, il quadro non può essere del Settecento.

Si le pigment du tableau correspond à cette formule, le tableau ne peut pas dater des années 1700.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Des centaines de crocus sativus, délicats comme du papier de soie, ouverts malgré le froid, malgré tout.

In marzo, tre pittori importanti preparavano le loro opere per una grande mostra.

En mars, trois peintres importants préparaient leurs œuvres pour une grande exposition.

Mancuso, ascolti — deve chiamare subito la Soprintendenza ai Beni Culturali.

Mancuso, écoutez — vous devez appeler immédiatement la Surintendance du Patrimoine Culturel.

Distruggerlo sarebbe una perdita irreversibile per la scienza e per il patrimonio italiano.

Le détruire serait une perte irréversible pour la science et pour l'héritage italien.

olio su tela, 80x100.

huile sur toile, 80x100.

Tre ritratti.

Trois portraits.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Ils ont imprimé mon numéro sur l'affiche électorale !

è nello sfondo di tre video

elle est en arrière-plan de trois vidéos

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

L'histoire de Pompéi est pleine de grands monuments et de belles peintures.

«Dobbiamo fare un inventario di tutto ciò che ha valore storico e artistico.»

« Nous devons dresser un inventaire de tout ce qui a une valeur historique et artistique. »

Ogni mattina, trova un disegno sul muro del corridoio: una faccia di donna fatta con il carbone.

Chaque matin, elle trouve un dessin sur le mur du couloir : un visage de femme fait au fusain.

😂😂😂 papà è una scultura!!

😂😂😂 Papa, c'est une sculpture !!

delle mie illustrazioni.

de mes illustrations.

stasera sono andato alla presentazione del romanzo d'esordio di Eleonora Vitti.

ce soir je suis allé(e) à la présentation du premier roman d'Éléonora Vitti.

Giulia voleva aprire un piccolo laboratorio di ceramica nel centro storico.

Giulia voulait ouvrir un petit atelier de poterie dans le centre historique.

Professore. Quella scatola di metallo con il nome inciso. Sa cosa c'è dentro?

Professeur. Cette boîte en métal avec le nom gravé. Savez-vous ce qu'il y a dedans ?

"Veduta del Canal Grande con neve" — attribuita a Canaletto.

"Vue du Grand Canal avec neige" — attribué à Canaletto.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

Dans son atelier dans le quartier de Ballarò, parmi les pinceaux usés et les fils de fer, il vivait seul avec ses « pupi » : les marionnettes siciliennes en armure qui racontaient des histoires de chevaliers et de dragons.

Trovarono non solo il mosaico del pesce, ma l'intera pianta di una domus romana del primo secolo: pavimenti decorati, muri di mattoni, una piccola fontana di marmo.

Ils trouvèrent non seulement la mosaïque du poisson, mais le plan au sol complet d'une domus romaine du premier siècle : des sols décorés, des murs de briques, une petite fontaine de marbre.

L'odore di terracotta riempie l'aria.

L'odeur de la terre cuite emplit l'air.

Sì! Sono scultore. 😊

Oui ! Je suis sculpteur. 😊

E una pubblicazione del 2019 sull'azzurro di smalto veneziano.

Et une publication de 2019 sur le bleu émail vénitien.

La tecnica dell'incisione è compatibile con gli anni Quaranta.

La technique de gravure est compatible avec les années quarante.

Non graffiti moderni — era profonda, con una tecnica molto più vecchia.

Pas du graffiti moderne — c'était profond, avec une technique beaucoup plus ancienne.

Ho cercato altri alloggi ma con la fiera dell'artigianato non c'era niente di libero in tutta la città.

J'ai cherché d'autres hébergements mais avec la foire artisanale il n'y avait rien de libre dans toute la ville.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

« Giulia », dit son grand-père un mardi matin, sans s'arrêter de polir un casque miniature.

Poi sotto, una freccia scolpita che indicava verso il basso.

Puis en dessous, une flèche gravée qui pointait vers le bas.

un grande quadro astratto in azzurro e ocra appeso su una parete in pietra grezza tra due finestre ad arco, luce naturale del pomeriggio

un grand tableau abstrait en bleu clair et ocre accroché sur un mur de pierre brute entre deux fenêtres en arc, lumière naturelle de l'après-midi

Prende un pezzo di argilla fresca.

Il prend un morceau d’argile fraîche.

La Madonna con Bambino tornò al suo posto sulla parete ovest della pinacoteca, nella stessa luce obliqua del mattino che l'aveva sempre illuminata.

La Vierge à l'Enfant retrouva sa place sur le mur ouest de la galerie, dans la même lumière oblique du matin qui l'avait toujours illuminée.

Aldo era rimasto solo, responsabile di undici dipinti tra cui una Madonna con Bambino attribuita a un seguace del Pontormo – opera non celebre, ma autentica, antica, e preziosa nel modo silenzioso in cui sono preziose le cose dimenticate.

Aldo était resté seul, responsable de onze peintures dont une Madone à l'Enfant attribuée à un suiveur de Pontormo – une œuvre pas célèbre, mais authentique, ancienne, et précieuse de la manière silencieuse dont les choses oubliées sont précieuses.

Era nascosta sotto un murale.

C'était caché sous une fresque.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Il a des fleurs rouges brodées à la main.

Teresa guarda il ricamo.

Teresa regarde la broderie.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Son armure était peinte à la main avec des motifs d'arabesques, ses yeux étaient en verre de Venise, et le bras droit — celui qui tenait l'épée — bougeait avec un mécanisme spécial que Salvatore avait inventé tout seul.

Voglio dipingere la felicità — ha detto.

Je veux peindre le bonheur — dit-il.

era un vino diverso con le nostre etichette incollate sopra.

c'était un vin différent avec nos étiquettes collées par-dessus.

Quella sera, disegna ali nuove.

Ce soir-là, il dessine de nouvelles ailes.

suo nonno ha scolpito il presepe

son grand-père a sculpté la crèche

La Vara — la grande macchina dell'Assunzione, alta più di dieci metri, ornata di angeli dorati e figure sacre — era custodita in un magazzino del porto.

La Vara — la grande machine de l'Assomption, haute de plus de dix mètres, ornée d'anges dorés et de figures sacrées — était conservée dans un entrepôt au port.

Il Maestro modella il cappello rosso.

Le Maestro modèle le chapeau rouge.

Ma una cornice dorata è vuota.

Mais un cadre doré est vide.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico est sur le canapé, sa tablette sur les genoux, les doigts tachés de terre de Sienne. Il parcourt un article dans un magazine de design d'intérieur en ligne : « Dix villas ombriennes de rêve ». Il s'arrête sur la quatrième villa. Sur le mur du salon, entre deux fenêtres en arche, il y a un tableau. Nico s'approche de l'écran. Puis il s'approche encore.

La sua armatura era dipinta a mano con motivi arabescati, i suoi occhi erano di vetro veneziano, e il braccio destro — quello che teneva la spada — si muoveva con un meccanismo speciale che Salvatore aveva inventato da solo.

Son armure était peinte à la main avec des motifs d'arabesques, ses yeux étaient en verre de Venise, et le bras droit — celui qui tenait l'épée — bougeait avec un mécanisme spécial que Salvatore avait inventé tout seul.

L'apotecario Morosini sviluppò la formula dell'azzurro Z nel 1847.

L'apothicaire Morosini a développé la formule de l'Azure Z en 1847.

Uno dei funzionari misurò la stanza con il metro, fece dei calcoli frenetici su un foglio, poi si inginocchiò sul pavimento del salotto e tracciò una linea col gessetto.

L'un des fonctionnaires mesura la pièce avec le mètre, fit des calculs frénétiques sur une feuille, puis elle s’agenouilla sur le sol du salon et traça une ligne à la craie.