Vocabulaire — italien : Métiers et travail, 156 mots avec images, audio et cartes à imprimer

però senti. se lo studio lo scopre durante la selezione, sembra molto peggio.

mais écoute. si le studio découvre pendant la sélection, ça fait beaucoup plus mauvais genre.

La mamma sta seguendo il mio capo su Instagram.

Maman suit ma patronne sur Instagram.

Sì, alle nove e mezza. Al bar vicino al tuo ufficio.

Oui, à neuf heures et demie. Au bar près de ton bureau.

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

Alors. Marchetti a été embauchée régulièrement avec un contrat à durée déterminée

"Be'," disse Roberto alla fine, con un tono più gentile, "se mi dà l'indirizzo giusto adesso, posso completare la pratica oggi."

"Eh bien," dit Roberto finalement, d'un ton plus aimable, "si vous me donnez la bonne adresse maintenant, je peux finaliser le dossier aujourd'hui."

Dobbiamo ridurre il team.

Nous devons réduire l'équipe.

Il direttore conosce Rosa e ascolta la storia.

Le directeur connaît Rosa et écoute l’histoire.

Ho aggiunto la nuova collega.

J'ai ajouté la nouvelle collègue.

giovedì sera ho chiamato un avvocato.

Jeudi soir, j'ai appelé un avocat.

Riunione alle dieci.

Réunion à dix heures.

Fine della storia, fine della carriera.

Fin de l'histoire, fin de carrière.

gli operai sono andati via, adesso non c'è nessuno

les ouvriers sont partis, maintenant il n'y a personne

Trovato il contratto. Ferretti aveva l'incarico fino a domani sera.

Contrat trouvé. Ferretti avait la mission jusqu'à demain soir.

“Forse il quadro è in laboratorio,” dice.

« Peut-être que le tableau est dans l’atelier, dit-il. »

Ale, hai scritto un'email molto professionale per avere quindici anni.

Ale, tu as écrit un e-mail très professionnel pour avoir quinze ans.

"Non capiscono," disse al suo editore Giulio Ricordi, con la voce dura ma gli occhi stanchi.

« Ils ne comprennent pas », dit-il à son éditeur Giulio Ricordi, d'une voix dure mais les yeux fatigués.

Ho appena ricevuto una segnalazione dal venue manager.

Je viens de recevoir un rapport du responsable de la salle.

«Lei dovrà scegliere,» disse l'altro funzionario, quello che non aveva ancora aperto bocca.

« Vous devrez choisir, » dit l’autre fonctionnaire, celui qui n’avait pas encore ouvert la bouche.

Un assistente sale sulla macchina e muove le ali.

Un assistant monte sur la machine et bouge les ailes.

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Cet après-midi-là, pendant la longue montée, un photographe réussit à s’approcher des deux champions.

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

À l’intérieur, il n’y a pas ses vêtements, l’ordinateur et les documents pour l’entretien.

Domani mattina, quando portate i bambini, passate in segreteria.

Demain matin, quand tu amèneras les enfants, passe au bureau.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo est un pêcheur à la retraite.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Elle s'habille rapidement, met la chemise bleue et prend son curriculum.

La cartella delle autorizzazioni di quel periodo.

Le dossier des autorisations de cette période.

Ho chiamato il geometra del condominio, non risponde.

J'ai appelé l'expert du bâtiment, il ne répond pas.

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

question deux : « avez-vous de l'expérience avec des logiciels BIM ? »

Damiano della produzione, a volte Sonia.

Damiano de la production, parfois Sonia.

Io non sono in sede. Sono a casa.

Je ne suis pas sur place. Je suis à la maison.

E poi ha detto che da gennaio ho più responsabilità. Con un piccolo aumento.

Et puis elle a dit qu'à partir de janvier j'ai plus de responsabilités. Avec une petite augmentation.

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Ma manager directe.

alla fine del colloquio l'arch. Ferretti ha detto che eri — cioè che ERO — "una candidata molto interessante, con una visione chiara del territorio"

à la fin du cycle d'entretiens. Ferretti a dit que vous étiez — je veux dire que j'étais — "un candidat très intéressant, avec une vision claire du territoire"

Gli esperti controllano, puliscono e girano il formaggio mentre matura.

Les experts inspectent, nettoient et retournent le fromage pendant qu’il mûrit.

neanch'io sarà qualcuno esterno al dipartimento?

moi non plus ça pourrait être quelqu'un d'extérieur au département ?

Sono Rossella, segretaria della scuola Edmondo De Amicis.

Je suis Rossella, secrétaire de l'école Edmondo De Amicis.

dice che il critico "non capisce niente di cucina piemontese"

il dit que le critique « ne comprend pas grand-chose à la cuisine piémontaise »

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti était de service sur le canal radio du refuge.

non chiamarla promozione. è più una...

n'appelle pas ça une promotion. c'est plutôt une...

e che quella presentazione sui "nuovi processi" l'ha copiata da internet.

et que cette présentation sur les "nouveaux processus" elle l'a copiée sur internet.

E il Nucleo Carabinieri Tutela Patrimonio Culturale.

Et l'Unité des Carabinieri pour la Protection du Patrimoine Culturel.

lui gestiva tutta la parte burocratica e amministrativa

il gérait toute la partie administrative et administrative (partie)

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Il y a trente ans, quand je travaillais encore aux archives municipales, j'ai catalogué un groupe de documents datant de 1943.

Aldo è un pescatore in pensione.

Aldo est un pêcheur à la retraite.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

dans le meilleur des cas, ils suspendent Ricci, vous nommez un remplaçant, vous jouez jeudi soir

«Ho perso il mio numero», dice all'impiegata.

« J'ai perdu mon numéro », dit-elle à l'employée.

riccardo, gira tutto il backstage e chiedi allo staff se hanno visto luca uscire

Riccardo, fais le tour de tout le backstage et demande au personnel s'ils ont vu Luca partir.

non ha senso. io ho visto il corriere caricare le casse con i miei occhi.

cela n'a aucun sens. J'ai vu le coursier charger les caisses de mes propres yeux.

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Lettre formelle au proviseur, copie à l'UST, avec le décret de nomination original joint.

Buongiorno. Sono Donato Vitale, rappresentante sindacale RSU di questo istituto.

Bonjour. Je suis Donato Vitale, représentant syndical RSU de cet institut.

Quella che decide il mio stipendio.

Celle qui décide de mon salaire.

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

Vendredi soir mon vol pour Turin a été annulé — grève du personnel au sol.

Professore, sono Enzo Mancuso — ci siamo conosciuti al convegno del 2021 al Maschio Angioino. La collega è Carmela Rispoli.

Professeur, je suis Enzo Mancuso — nous nous sommes rencontrés à la conférence de 2021 au Maschio Angioino. Ma collègue est Carmela Rispoli.

Davide, chiama il reparto IT.

Davide, appelle le service informatique.

questa è la storia più assurda della mia vita lavorativa

c'est l'histoire la plus absurde de ma vie professionnelle

Chiara Marconi, ingegnera strutturale, Milano.

Chiara Marconi, ingénieure structure, Milan.

Senta, Morosini. Faccio questo mestiere da trent'anni. Ho imparato — a mie spese, aggiungo — che le storie più convincenti sono spesso le più pericolose. Ma ho anche imparato a riconoscere quando qualcuno parla di una cosa che conosce davvero. Lei ha usato la parola "spettrometrica". Ha detto "termine di confronto". Non ha chiesto quanto voglio, né ha alzato la voce. Questo... pesa. Non ho ancora detto sì. Ma non ho detto no.

Écoutez, Morosini. Je fais ce métier depuis trente ans. J'ai appris — à mes dépens, j'ajouterais — que les histoires les plus convaincantes sont souvent les plus dangereuses. Mais j'ai aussi appris à reconnaître quand quelqu'un parle de quelque chose qu'il connaît vraiment. Vous avez utilisé le mot « spectrométrique ». Vous avez dit « terme de comparaison ». Vous n'avez pas demandé combien je voulais, ni levé la voix. Ça... pèse. Je n'ai pas encore dit oui. Mais je n'ai pas dit non.

lo chef ha risposto

le chef a répondu

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

avec une femme, l'architecte Elena Ferretti, responsable des ressources humaines

adesso devi contattare la commissione e ritirare la tua candidatura.

Maintenant, vous devez contacter le comité et retirer votre candidature.

La mia agenda.

Mon agenda.

grazie, psicologa.

merci, psychologue.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... alors. Oui, je l'ai créé, ce profil. Je sais que c'est étrange à expliquer. Alors — il y a ce studio photo à Milan, ils font des stages pour jeunes photographes de moins de 25 ans. J'ai envoyé ma candidature il y a un mois, et ils regardent toujours les réseaux sociaux des candidats. Le problème, c'est mon vrai compte. Tu sais comment c'est — il y a des mèmes stupides, des photos du chat de Laura avec les poils tout en désordre, ces reels que j'ai faits un soir avec les filles... ça ne semblait pas sérieux du tout. Donc j'ai créé ce deuxième profil avec seulement mes meilleures photos, celles que j'aime vraiment. Avec un nom légèrement différent, parce que je ne voulais pas que tu le trouves et que tu commences à poser mille questions. Et bien... nous voilà.

Sì, voglio che tu lo faccia. Domani mattina, non la settimana prossima. Le dici che ho il testo originale con la data e i metadati. Le dici che so dove lavora il suo editore e che conosco un avvocato specializzato in diritto d'autore. E poi le dici una cosa sola da parte mia: che quella lettera era per mio padre. E che mio padre non l'ha mai letta.

Oui, je veux que tu le fasses. Demain matin, pas la semaine prochaine. Tu lui dis que j'ai le texte original avec la date et les métadonnées. Tu lui dis que je sais où travaille son éditeur et que je connais un avocat spécialisé en droit d'auteur. Et puis tu lui dis une seule chose de ma part : que cette lettre était pour mon père. Et que mon père ne l'a jamais lue.

Il suo secondo istinto fu di chiamare Davide, il suo collaboratore a Trento, che le aveva scommesso una bottiglia di Teroldego che non avrebbe trovato nulla.

Son deuxième instinct fut d’appeler Davide, son collaborateur à Trente, qui lui avait parié une bouteille de Teroldego qu'elle ne trouverait rien.

Era una modella molto brava.

Elle était un très bon modèle.

mia sorella fa volontariato in segreteria.

ma sœur se porte volontaire dans le bureau de l'administration.

L'interprete al loro fianco tradusse la domanda di uno degli ufficiali: «Dove sono i dipinti?»

L'interprète à leurs côtés traduisit la question de l'un des officiers : « Où sont les tableaux ? »

Era il novembre del 2003 quando un ispettore della Guida Michelin si presentò alla Trattoria da Adelina per la terza volta in sei mesi.

C'était novembre 2003 quand un inspecteur du Guide Michelin se présenta à la Trattoria da Adelina pour la troisième fois en six mois.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

L'article 28 est clair : en cas de double affectation, le contrat à durée indéterminée prévaut sur le contrat à durée déterminée.

"Domani devo riposare", dice al suo cameriere.

« Demain, je dois me reposer », dit-il à son domestique.

Questo è il mio consiglio sindacale ufficiale.

C'est mon conseil syndical officiel.

io sono il cuoco di questa famiglia.

Je suis le cuisinier de cette famille.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, la bibliothécaire, les suit avec Marco, le gardien.

dammi 5 minuti che apro il fascicolo

donnez-moi 5 minutes le temps que j'ouvre le fichier

Sto girando tra le postazioni.

Je me promène entre les postes de travail.

Il marinaio la aspetta.

Le marin l’attend.

il prof. ricci contatterà il coordinatore del dottorato.

Le Prof. Ricci contactera le coordinateur de doctorat.

Ho già detto alla Soprintendenza che c'è uno specialista del periodo. Venga pure.

J'ai déjà dit à la Surintendance qu'il y a un spécialiste de l'époque. Venez.

«Il meccanismo va a carica manuale, signora,» rispose il barista Pietro, abbassando la voce come se stesse rivelando un segreto proibito.

« Le mécanisme se remonte manuellement, madame, » répondit le barista Pietro, baissant la voix comme s'il révélait un secret interdit.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

Un jeune messager prend la feuille de papier et court jusqu'au commandant.

risposta: "uso Revit dal terzo anno, ho completato un progetto completo in BIM durante il tirocinio a barcellona"

réponse : « J'utilise Revit depuis la troisième année, j'ai mené à bien un projet complet en BIM pendant le stage à Barcelone »

Prima di andarsene, uno degli ufficiali lasciò cadere sul tavolo d'ingresso un foglio con un timbro ufficiale.

Avant de partir, l'un des officiers laissa tomber sur la table de l'entrée une feuille portant un cachet officiel.

Marco Ricci, commercialista di Chiara.

Marco Ricci, l'expert-comptable de Chiara.

Sentite... io non volevo che arrivasse a questo punto. Ho dei debiti — roba seria, non una sciocchezza. Rinaudo mi ha contattato quasi un anno fa, Fabio Rinaudo, il vecchio distributore. Diceva che voleva solo le bottiglie, che tanto al matrimonio la gente non distingue un Barolo da qualsiasi altra cosa. Mi ha offerto tremila euro per ventidue bottiglie. Avevo bisogno di quei soldi. Lo so che non cambia niente. Mi dispiace.

Écoutez... je ne voulais pas qu'on en arrive là. J'ai des dettes — des trucs sérieux, pas une broutille. Rinaudo m'a contacté il y a presque un an, Fabio Rinaudo, l'ancien distributeur. Il disait qu'il voulait juste les bouteilles, que de toute façon à un mariage les gens ne distinguent pas un Barolo de n'importe quoi d'autre. Il m'a offert trois mille euros pour vingt-deux bouteilles. J'avais besoin de cet argent. Je sais que ça ne change rien. Je suis désolé.

Alla guida c’era Salvo, un guardiano della riserva naturale.

Salvo, garde d’une réserve naturelle, était au volant.

«Moshe Weiss era un ragazzo di vent'anni, figlio di un commerciante di tessuti.

« Moshe Weiss était un jeune homme de vingt ans, fils d’un marchand de tissus.

Ma gli archeologi hanno imparato molte cose su di lui grazie alla sua panetteria.

Mais les archéologues ont appris beaucoup de choses sur lui grâce à sa boulangerie.

Una tazzina da caffè vuota sul banco metallico della tipografia.

Une tasse de café vide sur le comptoir métallique de l'imprimerie.

Elena, la bibliotecaria, le segue con Marco, il custode.

Elena, la bibliothécaire, les suit avec Marco, le gardien.

Ah, Mancuso! Il perito edile con la passione per la storia locale. Certo che mi ricordo.

Ah, Mancuso ! L'expert en bâtiment avec la passion pour l'histoire locale. Bien sûr que je me souviens.

Marco Ricci era un muratore onesto.

Marco Ricci était un maçon honnête.

Ora, deve trovare un artigiano che possa farne una uguale.

Maintenant, elle doit trouver un artisan qui puisse en faire une pareille.

Ci fu un silenzio lungo, rotto solo dal grido lontano di un venditore ambulante.

Il y eut un long silence, rompu seulement par le cri lointain d'un marchand ambulant.

chiedo ai revisori di prioritizzare

je demanderai aux examinateurs de prioriser

con un giornalista accreditato presente è più difficile ignorare la segnalazione

avec un journaliste accrédité présent, c'est plus difficile d'ignorer le rapport

«Dici che stai portando legname a un falegname», rispose Aldo.

« Dis que tu transportes du bois de construction chez un charpentier », répondit Aldo.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

Et le contact technique de l'imprimerie, mais il a seulement les permissions de lecture.

La maggior parte dei ristoratori farebbe carte false per ricevere quella telefonata, vedendola come il coronamento di una carriera.

La plupart des restaurateurs feraient des pieds et des mains pour recevoir cet appel téléphonique, la considérant comme le couronnement d'une carrière.

Allora, senti... il video dura un minuto. La ragazza dice esattamente quello che ho detto io al telefono: "il mio capo non vede il mio lavoro, mi tratta come una stagista, ho ventisei anni non sedici". Queste parole esatte. Io ero in cucina quando ho chiamato mia madre. L'unica altra persona in casa era Marta.

Alors, écoute... la vidéo dure une minute. La fille dit exactement ce que j'ai dit au téléphone : "mon chef ne voit pas mon travail, il me traite comme une stagiaire, j'ai vingt-six ans, pas seize". Ces mots exacts. J'étais dans la cuisine quand j'ai appelé ma mère. La seule autre personne à la maison, c'était Marta.

beh, sono una linguista cercare le cose nascoste è il nostro lavoro 😌

eh bien, je suis linguiste chercher des choses cachées est notre travail 😌

Il fornaio non li aveva mai tirati fuori.

Le boulanger ne les avait jamais sortis.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

À l’étage des dirigeants du stade, le maire — qui officiellement ne soutenait ni l’une ni l’autre équipe — avait les mains jointes sur la table comme en une prière laïque.

Fuori, si sentiva il martellare costante dei carpentieri che costruivano baracche di legno.

Dehors, on entendait le martèlement constant des charpentiers qui construisaient des cabanes en bois.

Marco, senti. Ti conosco da tre anni, lo sai. Non ho nessun interesse a fermarti il cantiere per il gusto di farlo, davvero. Ma se scrivo nella relazione che non c'è niente... quando c'è chiaramente qualcosa di grosso qua sotto... non sono più una geologa. Sono qualcuno che falsifica documenti pubblici. E queste cose vengono fuori, sempre. E se viene fuori dopo — vado a processo io, non la ditta.

Marco, écoute. Ça fait trois ans que je te connais, tu le sais. Je n'ai aucun intérêt à t'arrêter le chantier pour le plaisir de le faire, vraiment. Mais si j'écris dans le rapport qu'il n'y a rien... alors qu'il y a clairement quelque chose d'important ici en dessous... je ne suis plus une géologue. Je deviens quelqu'un qui falsifie des documents publics. Et ces choses finissent toujours par sortir. Et si ça sort plus tard — c'est moi qui irai au procès, pas l'entreprise.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

bon techniquement tu es conservateur et lui était archiviste je ne suis qu'une photographe avec trop de curiosité 😅

Ok — il buttafuori si chiama Marco.

Ok — le videur s'appelle Marco.

È un errore del tipografo!

C'est une erreur de l'imprimeur !

I tre arrivano al briefing con le bici. L'allenatore è ancora rosso. Ma sorride, un poco.

Les trois arrivent au briefing avec les vélos. L'entraîneur est encore rouge. Mais il sourit, un peu.

Il mio nome è Elena Morosini. Sono una restauratrice.

Je m'appelle Elena Morosini. Je suis restauratrice.

ciao Marco, sono Giulia, la capitana

Salut Marco, je suis Giulia, la capitaine

Buongiorno. Sono Paola Neri, avvocata di Marco.

Bonjour. Je suis Paola Neri, L'avocat de Marco.

il liquidatore decideva i prezzi, non io. mi dispiace.

le liquidateur décidait des prix, pas moi. je suis désolé.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Ce n'est pas simple — ces dossiers ont été réorganisés deux fois et la numérisation est incomplète.

dice l'annunciatore.

dit l'annonceur.

chiese il capomastro, Alfredo, avvicinandosi.

demanda le contremaître, Alfredo, en s'approchant.

Aldo Bernardi era l'ultimo grande liutaio di Cremona a lavorare ancora secondo le tecniche tradizionali.

Aldo Bernardi était le dernier grand luthier de Crémone à travailler encore selon les techniques traditionnelles.

date, nomi di altri bookmaker?

des dates, des noms d'autres bookmakers ?

Aggressività travestita da collegialità.

De l'agressivité déguisée en collégialité.

Ogni sera, prima del tramonto, il campanaro la suona tre volte.

Chaque soir, avant le coucher du soleil, le sonneur la sonne trois fois.

"Elena Morosini restauratrice Venezia"

"Elena Morosini restauratrice Venise"

Lavorava in una libreria.

Elle travaillait dans une librairie.

Contratti 2021-2023, email interne, e un report che non avrebbe mai dovuto uscire dai nostri uffici.

Contrats 2021-2023, e-mails internes, et un rapport qui n'aurait jamais dû quitter nos bureaux.

con una donna, l'architetto Elena Ferretti, responsabile delle risorse umane

avec une femme, l'architecte Elena Ferretti, responsable des ressources humaines

allora. la marchetti è stata assunta regolarmente con contratto a t.d.

Alors. Marchetti a été embauchée régulièrement avec un contrat à durée déterminée

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

L'administration balance tout sur le système informatique et puis disparaît.

ho avuto vergogna del fallimento e ho evitato tutti gli artisti che avevo rappresentato.

j'avais honte de l'échec et j'ai évité tous les artistes que j'avais représentés.

L'articolo 28 è chiaro: in caso di doppia assegnazione, prevale il contratto a tempo indeterminato sul contratto a termine.

L'article 28 est clair : en cas de double affectation, le contrat à durée indéterminée prévaut sur le contrat à durée déterminée.

se mi licenzia, almeno è stato onesto.

si elle me licencie, au moins j'aurai été honnête.

cosa è successo?? sei ancora impiegato?

qu'est-ce qui s'est passé ?? tu es toujours employé ?

mi ha anche chiesto di coordinare io il prossimo progetto di ottimizzazione. per davvero.

elle m'a aussi demandé de coordonner le prochain projet d'optimisation. sérieusement.

Sì. È una scelta che valuteremo professionalmente dopo.

Oui. C'est un choix que nous évaluerons professionnellement plus tard.

cmq sono contenta che sia finita bene 😊 buona giornata a tutti, ho ancora quattro pratiche da smaltire

en tout cas, je suis content que Ça s'est bien terminé 😊 Bonne journée à tous, J'ai encore quatre dossiers à traiter

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

en tout cas, le protocole est toujours le même — le coursier de la famille Ridolfi est arrivé à 14h00, j'ai supervisé le chargement et j'ai signé le document de décharge.

Cosa faceva tuo padre?

Qu'est-ce qu'il faisait, ton père ?

Venerdì sera il mio volo per Torino è stato cancellato — sciopero del personale di terra.

Vendredi soir mon vol pour Turin a été annulé — grève du personnel au sol.

Danilo, siamo storici, non Indiana Jones.

Danilo, nous sommes des historiens, pas Indiana Jones.

Le disse che avrebbe fatto controllare il meccanismo da un tecnico di fiducia.

Il lui dit qu'il ferait vérifier le mécanisme par un technicien de confiance.

È un pastore.

C'est un berger.

Marco fu convocato, interrogato, sospeso in via cautelare.

Marco fut convoqué, interrogé, suspendu à titre conservatoire.

Alle undici e trenta ha un colloquio in un albergo di Sorrento.

À onze heures trente, elle a un entretien dans un hôtel à Sorrente.

se blocchi tutto adesso la ditta paga la penale, io perdo il posto e tu perdi il contratto.

si vous bloquez tout maintenant l'entreprise paie l'amende, Je perds mon emploi et tu perds le contrat.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

oui, j'étais revenu — j'avais oublié le tire-bouchon de service et quelques autres choses.

Chiamate subito la sicurezza del teatro.

Appelez la sécurité du théâtre immédiatement.

Marta, ascoltami bene. Lo Studio Bramante è uno dei più importanti di Milano. Ho mandato il curriculum a gennaio. Ho aspettato tre mesi. Avevo preparato tutto — la tesi, i disegni, i riferimenti. Tutto. E tu hai risposto fingendo di essere me. Se mi richiamano per un secondo colloquio in presenza, a Milano, vedono che non eri tu. O peggio, se se ne accorgono adesso, vengo messa in lista nera. Non solo per questo studio, per tutti. Capisci cosa vuol dire?

Marta, écoute-moi bien. Le Studio Bramante est l'un des plus importants de Milan. J'ai envoyé mon CV en janvier. J'ai attendu trois mois. J'avais tout préparé — la thèse, les dessins, les références. Tout. Et toi, tu as répondu en prétendant être moi. S'ils me rappellent pour un deuxième entretien en personne, à Milan, ils verront que ce n'était pas toi. Ou pire, s'ils s'en rendent compte maintenant, je serai mise sur liste noire. Pas seulement pour ce studio, pour tous. Tu comprends ce que ça veut dire ?

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Lettre formelle au proviseur, copie à l'UST, avec le décret de nomination original joint.

marta, se non chiamo e vado a milano devo sostenere un secondo colloquio basato su cose che non ho detto io

Marta, si je n'appelle pas et que je vais à Milan je dois passer un deuxième entretien basé sur des choses que je n'ai pas dites

Quindi ho passato due ore a credere che qualcuno mi avesse tolto la cattedra.

Alors j'ai passé deux heures à croire que quelqu'un avait supprimé mon message.

Dobbiamo chiamare le guardie forestali subito, prima che attacchi i nostri animali."

Nous devons appeler les gardes forestiers immédiatement, avant qu'il n'attaque nos animaux."

La Dottoressa Ferretti. La mia responsabile diretta.

Dr. Ferretti. Ma manager directe.

Non sapeva se sarebbe stato davvero possibile — c'erano procedure, squadre che lavoravano secondo un calendario fisso.

Il ne savait pas si ce serait vraiment possible — il y avait des procédures, des équipes qui travaillaient selon un calendrier fixe.

si chiama dottor fusco, studio a napoli centro

il s'appelle le Docteur Fusco, cabinet au centre-ville de Naples

Hai già ricevuto anche la circolare 14-bis dell'anno scorso?

Avez-vous déjà reçu la circulaire aussi le 14-bis de l'année dernière ?

comunque il protocollo è sempre lo stesso — il corriere della famiglia Ridolfi è arrivato alle 14:00, io ho supervisionato il carico e ho firmato il documento di uscita.

en tout cas, le protocole est toujours le même — le coursier de la famille Ridolfi est arrivé à 14h00, j'ai supervisé le chargement et j'ai signé le document de décharge.

nel migliore dei casi, sospendono Ricci, nominate un vice, giocate giovedì sera

dans le meilleur des cas, ils suspendent Ricci, vous nommez un remplaçant, vous jouez jeudi soir

Il nonno ha una piccola bottega nel centro storico.

Le grand-père a une petite boutique dans le centre historique.

— l'avevo archiviata per sbaglio.

— Je l'avais archivé par erreur.