Vocabulaire — italien : Ville et lieux, 54 mots avec images, audio et cartes à imprimer

È nel centro della città.

Elle est au centre de la ville.

Da una persona del paese.

À une personne en ville.

L'ho trovato in strada ieri sera.

Je l'ai trouvé dans la rue hier soir.

ho fatto il giro della piazza.

J'ai fait le tour de la place.

Sara cammina nel centro storico.

Sara marche dans le centre historique.

Adesso allena i ragazzi del quartiere.

Maintenant elle entraîne les enfants du quartier.

Sofia ha seguito il gatto fino a un palazzo vicino.

Sofia a suivi le chat jusqu'à un immeuble proche.

Gli abitanti credono che il suo suono tenga lontano il basilisco.

Les habitants croient que son son tient le basilic à distance.

Marco gioca nel parco.

Marco joue dans le parc.

Anna abita in un vecchio edificio.

Anna habite dans un vieux bâtiment.

Luca è corso alla torre.

Luca courut jusqu’à la tour.

domanda uno: "come descrive il suo approccio al progetto residenziale in contesti urbani complessi?"

question une : « comment décrivez-vous votre approche du projet résidentiel dans des contextes urbains complexes ? »

Nel parco c'è una fontana antica.

Dans le parc il y a une fontaine ancienne.

Nella foto c'è un grande parco con una panchina verde sotto un albero.

Dans la photo, il y a un grand parc avec un banc vert sous un arbre.

Alcune contrade non hanno ancora finito di scavare.

Certains quartiers n'ont pas encore fini de creuser.

Camminano in un vicolo strettissimo.

Ils marchent dans une ruelle très étroite.

Appena suona il campanello, Giada corre da Luca. Lui le dà la scatola davanti al suo portone. Lei l'apre lì, sul marciapiede.

Dès que la sonnerie retentit, Giada court vers Luca. Il lui donne la boîte devant sa porte. Elle l'ouvre là, sur le trottoir.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Dehors, les lampadaires du quartier étaient éteints depuis des mois.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Le maréchal Esposito arrive avec une torche. Il examine la plateforme, puis suit la paille des yeux le long du pavé en direction de la via Roma. Rocco le suit. Don Carmelo et Fernanda marchent derrière.

La leggenda era semplice, quasi banale nella sua crudeltà: di notte, il ponte si allunga.

La légende était simple, presque banale dans sa cruauté : la nuit, le pont s'allonge.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

La maison se trouvait à la lisière d’un petit village non loin de Gorizia, avec le mur du jardin qui donnait sur une vigne que plus personne ne cultivait depuis que Carlo, son mari, était mort en Russie en 43.

Ha un foglio con un indirizzo: "La focacceria di Marta, Caruggio del Vento."

Elle a une feuille avec une adresse : "La boutique de focaccias de Marta, Caruggio del Vento."

La storia di Pompei è piena di grandi monumenti e di belle pitture.

L'histoire de Pompéi est pleine de grands monuments et de belles peintures.

Era un cantiere a cielo aperto dove la vita cercava di ripartire tra le rovine.

C'était un chantier à ciel ouvert où la vie tentait de recommencer au milieu des ruines.

Professore, il civico è il 14.

Professeur, le numéro de la maison est le 14.

Carmelo lesse il comunicato con la stessa faccia con cui aveva letto la lista dei morti affissa davanti al municipio provvisorio.

Carmelo lut l'avis avec la même expression avec lequel il avait lu la liste des morts affichée devant la mairie provisoire.

la targa?

la plaque d'immatriculation ?

Nel cortile mi hanno fregato il telefono — un tipo, mi ha chiesto una sigaretta, si è avvicinato e paf, sparito dal cancello — e ho corso all'ingresso principale ma senza pass non passavo, e intanto voi non rispondete perché ovviamente non conoscete questo numero— Hai chiamato da una cabina del telefono?

On m’a piqué mon téléphone dans la cour — un type m’a demandé une cigarette, il s’est approché et paf, il a disparu par le portail — et j’ai couru à l’entrée principale mais sans badge je ne pouvais pas passer, et pendant ce temps vous ne répondez pas parce que forcément vous ne connaissez pas ce numéro— Tu as appelé d’une cabine téléphonique ?

Brunelleschi ha costruito la grande cupola del Duomo.

Brunelleschi a construit la grande coupole du Duomo.

Elena va allo sportello e spedisce la lettera.

Elena va au guichet et envoie la lettre.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Elle avait vécu à Milan pendant douze ans, immergée dans le rythme effréné de la métropole, et le village lui semblait maintenant plus petit qu'elle ne s'en souvenait : les rues étaient plus étroites, les maisons en pierre plus basses et serrées les unes contre les autres, et le silence de la vallée

Alle tre e diciassette, il campanile di Sant'Agata suonò.

À trois heures dix-sept, le clocher de Sant'Agata sonna.

La cartolina mostrava Buenos Aires: un lungomare largo, un cielo azzurro, qualche palma.

La carte postale montrait Buenos Aires : un large front de mer, un ciel bleu, quelques palmiers.

Fuori, i lampioni del rione erano spenti da mesi.

Dehors, les lampadaires du quartier étaient éteints depuis des mois.

«È una vecchia passerella», disse Salvo.

« C’est une vieille passerelle », dit Salvo.

è un tubo dell'acquedotto

c'est un tuyau d'aqueduc

all'anagrafe di Lisbona

au bureau de l'état civil à Lisbonne

Marco si trova nella calca di via Savelli della Porta quando succede, e non è pronto.

Marco se trouve dans la foule de la via Savelli della Porta quand cela arrive, et il n’est pas prêt.

È solo il sudore, o la polvere, o la ressa.

Ce n’est que de la sueur, ou de la poussière, ou la cohue.

Gli uomini la tengono in piedi con il corpo, con la schiena, con le gambe che tremano sul lastricato medievale.

Les hommes la tiennent droite avec leur corps, avec leur dos, les jambes tremblantes sur le pavé médiéval.

Una mattina, mentre apriva le imposte della sala principale, sentì il rumore di un veicolo militare sulla strada acciottolata.

Un matin, en ouvrant les volets du grand hall, il entendit le bruit d'un véhicule militaire sur la route pavée.

San Gregorio Armeno è affollata.

San Gregorio Armeno est bondé.

puoi andare in via Sant'Angelo adesso?

peux-tu aller rue Sant'Angelo maintenant ?

Il numero novantanove all'ufficio postale.

Numéro quatre-vingt-dix-neuf au bureau de poste.

Non avevo mai trovato il numero civico — la testimone era già molto anziana e ricordava poco.

Je n'avais jamais trouvé le numéro de la maison — la témoin était déjà très âgée et se souvenait peu.

ho detto "sono felice di visitare questo bel comune"

J'ai dit « Je suis heureux de visiter cette belle municipalité »

Domani mattina, ore dieci. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

Demain matin, dix heures. Bar ai Miracoli, campo Santa Maria Nova.

Uscì e si mescolò alla folla del corso, e io rimasi sul marciapiede con quella frase in testa che non era né una spiegazione né una scusa, ma che continuava a pesare come se lo fosse.

Il est sorti et s'est fondu dans la foule de l'avenue principale, et je suis resté sur le trottoir avec cette phrase en tête qui n'était ni une explication ni une excuse, mais qui continuait de peser comme si elle l'était.

Mi hanno chiesto di aspettare fuori dal locale.

On m'a demandé d'attendre dehors.

Quarantadue secondi che avevano trasformato una città di centomila anime in un cimitero a cielo aperto.

Quarante-deux secondes qui avaient transformé une ville de cent mille âmes en un cimetière à ciel ouvert.

Il vicolo Cassaro è un passaggio coperto.

La ruelle du Cassaro est un passage couvert.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Les autres immeubles du bloc avaient déjà été vidés : les Moretti au deuxième étage, la famille Russo avec les cinq enfants, même le vieux Ernesto, qui jurait qu'il ne serait pas parti même s'ils étaient venus avec des chars d'assaut.

La casa stava ai margini di un piccolo villaggio non lontano da Gorizia, con il muro del giardino che dava su una vigna che nessuno coltivava più da quando Carlo, suo marito, era morto in Russia nel '43.

La maison se trouvait à la lisière d’un petit village non loin de Gorizia, avec le mur du jardin qui donnait sur une vigne que plus personne ne cultivait depuis que Carlo, son mari, était mort en Russie en 43.

Aveva vissuto a Milano per dodici anni, immersa nel ritmo frenetico della metropoli, e il paese le sembrava ora più piccolo di quanto ricordasse: le strade erano più strette, le case di pietra più basse e schiacciate l'una contro l'altra, e il silenzio della valle

Elle avait vécu à Milan pendant douze ans, immergée dans le rythme effréné de la métropole, et le village lui semblait maintenant plus petit qu'elle ne s'en souvenait : les rues étaient plus étroites, les maisons en pierre plus basses et serrées les unes contre les autres, et le silence de la vallée