Vocabulaire — italien : Politique et gouvernement, 42 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Actes de la ville de Palerme, période de guerre.

"Ci è tornata nel '68, dopo che il governo l'aveva trasferita nel quartiere nuovo.

"Elle est retournée en 68, après que le gouvernement l'eut transférée dans le nouveau quartier.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

En 1976, elle devient la première femme ministre de la République italienne.

Voci che parlavano di libertà.

Des voix qui parlaient de liberté.

il sindaco ha riso.

le maire a ri.

chiamo la soprintendenza adesso.

J'appelle la surintendance maintenant.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Ce n'était pas juste du cyclisme : c'était presque une division politique et culturelle.

SALVATORE ha aggiunto GIANCARLO FUSCO - PARTITO

SALVATORE a ajouté GIANCARLO FUSCO - PARTITO

Re Laurino è un re nano.

Le roi Laurino est un roi nain.

I Sassi erano una 'vergogna nazionale' per i politici di Roma, un luogo di miseria da dimenticare.

Les Sassi étaient une 'honte nationale' pour les politiciens de Rome, un lieu de misère à oublier.

«La cucina e questo salotto rimangono in territorio italiano,» spiegò l'uomo rialzandosi e pulendosi le ginocchia impolverate.

«La cuisine et ce salon restent en territoire italien,» expliqua l'homme, se relevant et s'essuyant ses genoux poussiéreux.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Ils expliquèrent d’une voix monocorde de quelqu’un qui avait déjà répété la même chose des dizaines de fois ce jour-là : sur la base du Traité de Paris, signé le 10 février, la frontière entre la République italienne et la République fédérative populaire de Yougoslavie passait exactement — ici, ils ouvrirent le dossier et montrèrent une carte couverte de lignes rouges — exactement à travers sa propriété.

e vale per il voto del trimestre

et ça compte pour la note du trimestre

Al mattino, scrisse una lettera alle autorità italiane.

Le matin, elle écrivit une lettre aux autorités italiennes.

in parlamento

au parlement

Lettera formale alla preside, per conoscenza all'UST, con allegato il decreto di nomina originale.

Lettre formelle au proviseur, copie à l'UST, avec le décret de nomination original joint.

Dopo la guerra, Tina continua a lavorare per la libertà e la democrazia.

Après la guerre, Tina continue à œuvrer pour la liberté et la démocratie.

Hanno stampato il mio numero sul manifesto elettorale!

Ils ont imprimé mon numéro sur l'affiche électorale !

Nel quadro, Elena sembrava una regina.

Dans le tableau, Elena ressemblait à une reine.

Trent'anni fa, quando lavoravo ancora all'archivio comunale, ho catalogato un gruppo di documenti del 1943.

Il y a trente ans, quand je travaillais encore aux archives municipales, j'ai catalogué un groupe de documents datant de 1943.

Sì. E i registri civili di Palermo del periodo 1940-1944 risultano quasi completamente perduti.

Oui. Et les registres d'état civil de Palerme de la période 1940-1944 sont enregistrés comme presque entièrement perdus.

Suo padre era morto due anni prima, durante una rivolta.

Son père était mort deux ans plus tôt, pendant une révolte.

Nico era probabilmente uno schiavo.

Nico était probablement un esclave.

commissione parlamentare

commission parlementaire

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, monte le volume de l'ordinateur portable. La voix du député Battistini remplit le studio sombre.

Battistini l'ha appena letta in aula

Battistini vient de la lire à la chambre

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Puis les lois raciales furent promulguées et il ne put plus se produire en public.

Con l'assessore Romani.

Avec le conseiller Romani.

«Il prefetto vuole sapere», disse Padre Arrigo, senza preamboli, «se la Vara partirà il quindici.»

« Le préfet veut savoir », dit le Père Arrigo, sans préambule, « si la Vara partira le quinze. »

Ogni volta si ripeteva che ci si sarebbe abituati, che era solo burocrazia, che le case erano vecchie e insalubri.

Chaque fois, elle se répétait qu’on finirait par s’y habituer, que ce n’était que de la bureaucratie, que les maisons étaient vieilles et insalubres.

come una rifugiata in casa mia.

comme une réfugiée dans ma propre maison.

Nel 1976 diventa la prima donna ministra della Repubblica Italiana.

En 1976, elle devient la première femme ministre de la République italienne.

Serviva per nascondere i documenti civili più importanti in luoghi sicuri.

Il servait à cacher les documents civils les plus importants dans des endroits sûrs.

beh tecnicamente tu sei una conservatrice e lui era un archivista io sono solo un fotografo con troppa curiosità 😅

bon techniquement tu es conservateur et lui était archiviste je ne suis qu'une photographe avec trop de curiosité 😅

"Se apro questa porta," pensò Nino, "i soldati borbonici ci vedono e portano via mia madre."

"Si j'ouvre cette porte," pensa Nino, "les soldats bourboniques nous verront et emmèneront ma mère."

Poi le leggi razziali furono promulgate e lui non poté più esibirsi in pubblico.

Puis les lois raciales furent promulguées et il ne put plus se produire en public.

Spiegarono con la voce piatta di chi ha già ripetuto la stessa cosa decine di volte in quel giorno: in base al Trattato di Parigi, firmato il 10 febbraio, il confine tra la Repubblica Italiana e la Repubblica Federativa Popolare di Jugoslavia passava esattamente — qui aprirono la cartella e indicarono una mappa fitta di linee rosse — esattamente attraverso la sua proprietà.

Ils expliquèrent d’une voix monocorde de quelqu’un qui avait déjà répété la même chose des dizaines de fois ce jour-là : sur la base du Traité de Paris, signé le 10 février, la frontière entre la République italienne et la République fédérative populaire de Yougoslavie passait exactement — ici, ils ouvrirent le dossier et montrèrent une carte couverte de lignes rouges — exactement à travers sa propriété.

Sì. Adesso dobbiamo fare una segnalazione ufficiale al Comune e alla Soprintendenza entro domani mattina.

Oui. Maintenant, nous devons faire un rapport officiel au Conseil municipal et à la Surintendance d'ici demain matin.

Se la Regione sente questo prima che io chiami Luca, sono finito.

Si la Région entend cela avant que j'appelle Luca, je suis fini.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

C'étaient des rouages d'une machine bureaucratique qui broyait des vies humaines avec la même indifférence qu’une faux fauche l’herbe haute.

Il permesso potrà essere pronto venerdì."

Le permis pourra être prêt vendredi.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

C'étaient des rouages d'une machine bureaucratique qui broyait des vies humaines avec la même indifférence qu’une faux fauche l’herbe haute.