Vocabulaire — italien : Technologie et téléphones, 190 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Giulia aggiunge Marco al gruppo.

Giulia ajoute Marco au groupe.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

L'administration balance tout sur le système informatique et puis disparaît.

ho anche fatto un video 😭

J'ai aussi fait une vidéo 😭

ma forse puoi aggiornare il post?

mais peut-être que tu peux mettre à jour le post ?

l'ho visto sul sito.

Je l'ai vu sur le site.

Il suo telefono è nel furgone.

Son téléphone est dans le van.

Marco aggiunge Luca alla chat.

Marco ajoute Luca au chat.

HAI VISTO IL PROFILO DI NONNO???

AS-TU VU LE PROFIL DE GRAND-PÈRE???

ho guardato il messaggio.

J'ai regardé le message.

hai visto internet stasera???

as-tu vu internet ce soir???

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

La fonction « bloquer les contacts » n'est pas une fonction de confidentialité.

ho ricevuto 53 chiamate stamattina

J'ai reçu 53 appels ce matin

manda il link

envoie le lien

Dentro non ci sono i suoi vestiti, il computer e i documenti per il colloquio.

À l’intérieur, il n’y a pas ses vêtements, l’ordinateur et les documents pour l’entretien.

impersonificazione digitale.

usurpation d'identité numérique.

può rimuovere il mio account.

vous pouvez supprimer mon compte.

e il tuo file originale?

et ton fichier original ?

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara regarde son téléphone, mais le signal est faible.

qualcuno riesce ad aprire la piattaforma della scuola?

quelqu'un peut ouvrir la plateforme de l'école ?

MARCO non scrivere l'email qui in chat!

MARCO n'écris pas l'email ici dans le chat !

Tutti guardano lo schermo.

Tout le monde regarde l'écran.

È una notifica.

C'est une notification.

Due giorni dopo, Marta riceve una telefonata: il lavoro è suo.

Deux jours plus tard, Marta reçoit un appel téléphonique : le poste est à elle.

Marco, stai bene? Perché mandi un vocale?

Marco, ça va ? Pourquoi tu envoies une note vocale ?

Ha le cuffie alle orecchie e un grande sorriso.

Elle a un casque sur ses oreilles et un grand sourire.

Solo due spunte grigie.

Seulement deux coches grises.

ma ho fatto uno screenshot

mais j'ai pris une capture d'écran

Ale alza il volume del laptop. La voce del deputato Battistini riempie lo studio buio.

Ale, monte le volume de l'ordinateur portable. La voix du député Battistini remplit le studio sombre.

Dobbiamo ripristinare la versione corretta e avvisare la tipografia.

Nous devons restaurer la bonne version et prévenir l'imprimerie.

Vedi Amara, nonna non sapeva del blog.

Regarde Amara, grand-mère n'était pas au courant pour le blog.

la mia app di traduzione.

mon appli de traduction.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... alors. Oui, je l'ai créé, ce profil. Je sais que c'est étrange à expliquer. Alors — il y a ce studio photo à Milan, ils font des stages pour jeunes photographes de moins de 25 ans. J'ai envoyé ma candidature il y a un mois, et ils regardent toujours les réseaux sociaux des candidats. Le problème, c'est mon vrai compte. Tu sais comment c'est — il y a des mèmes stupides, des photos du chat de Laura avec les poils tout en désordre, ces reels que j'ai faits un soir avec les filles... ça ne semblait pas sérieux du tout. Donc j'ai créé ce deuxième profil avec seulement mes meilleures photos, celles que j'aime vraiment. Avec un nom légèrement différent, parce que je ne voulais pas que tu le trouves et que tu commences à poser mille questions. Et bien... nous voilà.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti était de service sur le canal radio du refuge.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

La fonction « bloquer les contacts » n'est pas une fonction de confidentialité.

Senti, ho la registrazione.

Écoutez, j'ai l'enregistrement.

mia nonna dice sempre: "la tecnologia si scarica, la carta no"

ma grand-mère dit toujours : "la technologie tombe en panne de batterie, le papier non"

Poi arrivò un messaggio sul cellulare.

Puis un message est arrivé sur son téléphone portable.

no, mi dice "utente non trovato"

non, ça me dit "utilisateur non trouvé"

domanda due: "ha esperienza con software BIM?"

question deux : « avez-vous de l'expérience avec des logiciels BIM ? »

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

En attendant, je vous informe à tous que cette professeure Marchetti m'a envoyé un e-mail ce matin à 7h45.

io ce l'ho sul disco rigido.

je l'ai sur le disque dur.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

il y avait l'interface d'un forum privé, comme

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, le drone pourrait avoir un émetteur actif.

no luca è ossessionato dalla batteria del telefono, è quasi una patologia porta sempre due caricabatterie in tour — uno nel borsone e uno in camerino non esiste che lasci questo qui

non Luca est obsédé par la batterie de son téléphone, c'est presque une pathologie il emporte toujours deux chargeurs en tournée — un dans le sac de sport et un dans la loge il est impossible qu'il laisse celui-ci ici

L'IT ha appena mandato un aggiornamento.

L'informatique vient d'envoyer une mise à jour.

Sara guarda il telefono, ma il segnale è debole.

Sara regarde son téléphone, mais le signal est faible.

ci vuole un secolo questa connessione

ça prend une éternité cette connexion

Sì. E luci. E cavi.

Oui. Et des lumières. Et des câbles.

Non riusciamo ad accedere al portale per consegnare il compito di domani.

Nous n'arrivons pas à accéder au portail pour rendre le devoir de demain.

Minuto 18, circa due minuti di audio.

Minute 18, environ deux minutes d'audio.

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

J'ai trouvé un scan du contrat en pdf sur le serveur

mia madre parla come un robot ma ha ragione lol

ma mère parle comme un robot mais elle a raison lol

Molte persone. Con telecamere grandi.

Beaucoup de monde. Avec de grands appareils photo.

sto guardando lo streaming della commissione ambiente

je regarde le stream de la commission de l'environnement

Ale, ascolta. Ho appena parlato con Torri. Ha controllato i log — c'è stato un accesso al Q7 il 12 febbraio, tardi di notte, verso le undici e mezza. Download completo, note a margine incluse. L'IP è esterno, non è dell'istituto. Potrebbe essere una VPN, dice Torri, non è sicuro. Ma l'account che ha effettuato l'accesso... era quello di Daniele.

Ale, écoute. Je viens de parler à Torri. Il a vérifié les logs — il y a eu un accès au Q7 le 12 février, tard dans la nuit, vers onze heures et demie. Téléchargement complet, notes de bas de page incluses. L'adresse IP est externe, elle n'est pas de l'institut. Ça pourrait être un VPN, dit Torri, il n'est pas sûr. Mais le compte qui a accédé... c'était celui de Daniele.

mia madre lavora nell'informatica

ma mère travaille dans l'informatique

hai trovato il commento cancellato.

tu as trouvé le commentaire supprimé.

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, le fichier est-il toujours dans le lecteur partagé ?

Un grosso cavo elettrico nero sul prato verde.

Un gros câble électrique noir sur la pelouse verte.

Ho appena ascoltato il podcast di stamattina.

Je viens d'écouter le podcast de ce matin.

Nico apre WhatsApp, crea un gruppo, aggiunge Sara Lentini dalla rubrica. Poi apre Instagram, trova il profilo della villa, scrive a Marco Ferretti, ottiene il numero, lo aggiunge.

Nico ouvre WhatsApp, crée un groupe, ajoute Sara Lentini depuis son répertoire. Puis il ouvre Instagram, trouve le profil de la villa, écrit à Marco Ferretti, obtient son numéro, l'ajoute.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

C'est le numéro de la messagerie dans le couloir. Chiara ne la consulte pas depuis au moins trois ans.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Le professeur doit aller dans les paramètres et supprimer le blocage manuellement.

Il telefono era scarico.

Le téléphone ne fonctionnait plus.

L'amministrazione scarica tutto sul sistema informatico e poi sparisce.

L'administration balance tout sur le système informatique et puis disparaît.

Da un IP interno all'ufficio.

Depuis une adresse IP interne au bureau.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Ok les gars, j'ai trouvé quelque chose. Dans les résultats Google, il y a encore un vieil aperçu d'un commentaire qui a été supprimé du blog. Je ne vois pas tout, mais on lit clairement 'je réponds à D. Ferretti' — c'est la réponse de l'auteur à quelqu'un qui avait commenté. D. Ferretti. C'est-à-dire... c'est le nom de famille de Davide.

Il video ha 500.000 visualizzazioni!

La vidéo a 500 000 vues !

Sono in ufficio adesso, sono venuto a prendere il disco di backup.

Je suis au bureau maintenant, Je suis venu chercher le disque de sauvegarde.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Elle était assise, le dos appuyé contre un mélèze centenaire, vérifiant les relevés de pH sur son ordinateur portable, quand le lac changea.

Nico è sul divano, il tablet sulle ginocchia, le dita macchiate di terra di Siena. Sta sfogliando un articolo su una rivista di interior design online: "Dieci Ville Umbre da Sogno". Si blocca sulla quarta villa. Sul muro del salone, tra due finestre ad arco, c'è un quadro. Nico si avvicina allo schermo. Poi si avvicina ancora.

Nico est sur le canapé, sa tablette sur les genoux, les doigts tachés de terre de Sienne. Il parcourt un article dans un magazine de design d'intérieur en ligne : « Dix villas ombriennes de rêve ». Il s'arrête sur la quatrième villa. Sur le mur du salon, entre deux fenêtres en arche, il y a un tableau. Nico s'approche de l'écran. Puis il s'approche encore.

lei ha usato la tua vita privata per avere follower

elle a utilisé ta vie privée pour avoir des abonnés

Daniele, il file è ancora nel drive condiviso?

Daniele, le fichier est-il toujours dans le lecteur partagé ?

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... alors. Oui, je l'ai créé, ce profil. Je sais que c'est étrange à expliquer. Alors — il y a ce studio photo à Milan, ils font des stages pour jeunes photographes de moins de 25 ans. J'ai envoyé ma candidature il y a un mois, et ils regardent toujours les réseaux sociaux des candidats. Le problème, c'est mon vrai compte. Tu sais comment c'est — il y a des mèmes stupides, des photos du chat de Laura avec les poils tout en désordre, ces reels que j'ai faits un soir avec les filles... ça ne semblait pas sérieux du tout. Donc j'ai créé ce deuxième profil avec seulement mes meilleures photos, celles que j'aime vraiment. Avec un nom légèrement différent, parce que je ne voulais pas que tu le trouves et que tu commences à poser mille questions. Et bien... nous voilà.

Rosaria, io ho il decreto di nomina, il registro elettronico già compilato per metà anno, e diciassette anni di storico su quella classe.

Rosaria, j'ai le décret de nomination, le registre électronique déjà rempli pour la moitié de l'année, et dix-sept ans d'historique dans cette classe.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella se lève du canapé. Dans le studio sombre, elle allume juste le Mac. Elle ouvre le dossier partagé sur le serveur. Elle fait défiler jusqu'au chapitre 9.

C'è un microfono davanti alla tenda.

Il y a un microphone devant la tente.

La cronologia delle modifiche?

L'historique des modifications ?

Non sapevo cosa significasse quel pulsante. Sto risolvendo adesso.

Je ne savais pas ce que ça voulait dire ce bouton. Je le résous maintenant.

sì, via email, in allegato alla lettera

oui, par e-mail, jointe à la lettre

Ma lei possedeva i dati: immagini satellitari che mostravano sottili variazioni termiche superficiali e una serie di campioni d'acqua che rivelavano tracce di composti organici tipici di un'attività biologica latente sul fondo.

Mais elle possédait les données : des images satellites qui montraient de subtiles variations thermiques de surface et une série d'échantillons d'eau qui révélaient des traces de composés organiques typiques d'une activité biologique latente sur le fond.

può essere un doppio inserimento.

ça pourrait être une double saisie.

c'era l'interfaccia di un forum privato, tipo

il y avait l'interface d'un forum privé, comme

Non ci sono scritte visibili, ma la forma non è quella di un drone da turista.

Il n'y a pas de marquages visibles, mais la forme n'est pas celle d'un drone touristique.

Aveva cambiato provider a dicembre e aveva dimenticato di aggiornare i dati nel modulo.

Elle avait changé de fournisseur en décembre et avait oublié de mettre à jour les informations dans le formulaire.

pensavo fosse spam dell'app.

Je pensais que c'était du spam de l'appli.

luca manda una clip

Luca envoie un extrait

Lucia, svegliata dal ping del telefono di Marco, si alza e prende il suo.

Lucia, réveillée par le ping du téléphone de Marco, se lève et prend le sien.

un account anonimo mi ha mandato un dm su instagram

un compte anonyme m'a envoyé un DM sur Instagram

ho trovato una scansione del contratto in pdf sul server

J'ai trouvé un scan du contrat en pdf sur le serveur

È una mia chiavetta personale.

C'est ma clé USB personnelle.

i log degli accessi?

les journaux d'accès ?

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Un télégramme arrive dans un bureau militaire.

Nel campo messaggi di Giulia appaiono i tre puntini. Spariscono. Riappaiono. Dopo quasi un minuto, arriva il messaggio.

Dans le champ de messages de Giulia, les trois points apparaissent. Ils disparaissent. Ils réapparaissent. Après près d'une minute, le message arrive.

Non è una influencer.

Ce n'est pas une influenceuse.

Non è semplice — quei faldoni sono stati riordinati due volte e la digitalizzazione è incompleta.

Ce n'est pas simple — ces dossiers ont été réorganisés deux fois et la numérisation est incomplète.

qualcosa di neutro, tipo "scusate, messaggio sbagliato, buona settimana a tutti!" con una faccina.

quelque chose de neutre, comme « désolé, mauvais message, bonne semaine à tous ! » avec un smiley.

Un vecchio registratore a cassette posato sul piano scuro di una scrivania di legno

Un vieux magnétophone à cassettes posé sur la surface sombre d'un bureau en bois

Tore, il drone potrebbe avere un trasmettitore attivo.

Tore, le drone pourrait avoir un émetteur actif.

ho solo una tacca di segnale

Je n'ai qu'une seule barre de signal

Riunione all'ufficio scolastico territoriale mentre i suoi insegnanti scoprono via notifica push di aver perso la cattedra.

Réunion au bureau local de l'école pendant que ses professeurs découvrent via notification push qu'ils ont perdu leur poste d'enseignement.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

le chargeur de Luca est toujours là, branché sur la prise

ho il file originale della lettera, datato, con i metadati del documento

J'ai le fichier original de la lettre, daté, avec les métadonnées du document

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca appuya sur le bouton. Pendant quelques secondes, rien ne se passa. Puis un long bip vint de l'enceinte, et une voix rauque emplit le couloir.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

l'email est professoressa dot merli à...

Luca premette il pulsante. Per qualche secondo non successe niente. Poi arrivò un bip lungo dall'altoparlante, e una voce gracchiante riempì il corridoio.

Luca appuya sur le bouton. Pendant quelques secondes, rien ne se passa. Puis un long bip vint de l'enceinte, et une voix rauque emplit le couloir.

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Maman ! Mets-moi sur haut-parleur, je veux entendre moi aussi— Marco, non. Maintenant, je dois parler à mamie. Oui mais— Je t’écris après, promis. Laisse-moi lui parler.

Un oggetto metallico scuro e bagnato è adagiato sul ponte di legno grezzo, con quattro bracci rigidi e rotori ancora intatti nonostante evidenti segni di corrosione marina.

Un objet métallique sombre et humide est posé sur le pont de bois rugueux, avec quatre bras rigides et des rotors encore intacts malgré des signes évidents de corrosion marine.

tre anni su questo dataset

trois ans sur cet ensemble de données

C'è il numero di emergenza nella intranet.

Il y a le numéro d'urgence sur l'intranet.

okay... allora. sì, l'ho creato io, quel profilo. lo so che è strano da spiegare. allora — c'è questo studio fotografico a Milano, fanno stage per giovani fotografi under 25. ho mandato la candidatura un mese fa, e loro guardano sempre i social dei candidati. il problema è il mio account vero. sai com'è fatto — ci sono meme stupidi, foto del gatto di Laura con il pelo tutto in disordine, quei reel che ho fatto una sera con le ragazze... non sembrava per niente serio. quindi ho creato questo secondo profilo con solo le mie foto migliori, quelle che mi piacciono davvero. con un nome leggermente diverso, perché non volevo che tu lo trovassi e cominciassi a fare mille domande. e invece... eccoci qui.

Okay... alors. Oui, je l'ai créé, ce profil. Je sais que c'est étrange à expliquer. Alors — il y a ce studio photo à Milan, ils font des stages pour jeunes photographes de moins de 25 ans. J'ai envoyé ma candidature il y a un mois, et ils regardent toujours les réseaux sociaux des candidats. Le problème, c'est mon vrai compte. Tu sais comment c'est — il y a des mèmes stupides, des photos du chat de Laura avec les poils tout en désordre, ces reels que j'ai faits un soir avec les filles... ça ne semblait pas sérieux du tout. Donc j'ai créé ce deuxième profil avec seulement mes meilleures photos, celles que j'aime vraiment. Avec un nom légèrement différent, parce que je ne voulais pas que tu le trouves et que tu commences à poser mille questions. Et bien... nous voilà.

...sì. Con i timestamp che ha mandato Davide, suppongo di sì.

...oui. Avec les horodatages que Davide a envoyés, Je suppose.

impersonificazione digitale.

usurpation d'identité numérique.

La chiamo oggi pomeriggio.

Je vais l'appeler cet après-midi.

"Segua me," dice la donna.

"Suivez-moi," dit la femme.

Ho aggiunto mio figlio.

J'ai ajouté mon fils.

Deve essere da qualche parte online.

Il doit être quelque part en ligne.

esatto. e quella bozza l'ho condivisa con tre persone.

exactement. et ce brouillon je l'ai partagé avec trois personnes.

Cancella il modulo.

Annulez le formulaire.

può rimuovere il mio account.

vous pouvez supprimer mon compte.

lol

mdr

silenzio totale. però ho paura di riaprire quella chat e far apparire il mio nome online.

Silence total. Cependant, j'ai peur de rouvrir ce chat et que mon nom apparaisse en ligne.

Salvatore Marino dorme ancora. Il telefono squilla. Poi ancora. E ancora. E ancora.

Salvatore Marino dort encore. Le téléphone sonne. Puis encore. Et encore. Et encore.

Nel frattempo, vi informo che questa professoressa Marchetti mi ha inviato stamattina alle 7:45 una mail.

En attendant, je vous informe à tous que cette professeure Marchetti m'a envoyé un e-mail ce matin à 7h45.

ieri sera ho registrato un vocale per te.

Hier soir, j'ai enregistré un message vocal pour toi.

c'è un modo di vedere chi ha scaricato il pdf?

y a-t-il un moyen de voir qui a téléchargé le pdf ?

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

J'AI ESSAYÉ. il dit « supprimer pour tout le monde » mais me renvoie une erreur.

Ha chiamato la nipote sul telefono fisso.

Elle a appelé sa nièce sur la ligne fixe.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Ok les gars, j'ai trouvé quelque chose. Dans les résultats Google, il y a encore un vieil aperçu d'un commentaire qui a été supprimé du blog. Je ne vois pas tout, mais on lit clairement 'je réponds à D. Ferretti' — c'est la réponse de l'auteur à quelqu'un qui avait commenté. D. Ferretti. C'est-à-dire... c'est le nom de famille de Davide.

Può richiamarmi appena possibile?

Pouvez-vous me rappeler dès que possible ?

Potrebbe stare trasmettendo la tua posizione in questo momento.

Il pourrait transmettre votre position en ce moment même.

ma forse puoi aggiornare il post?

mais peut-être que tu peux mettre à jour le post ?

Chiamami quando esci.

Appelle-moi quand tu sors.

Marta va in cucina e telefona a Luca.

Marta va dans la cuisine et téléphone à Luca.

non toccare il vocale. se qualcuno lo vede online in quel momento potrebbe cliccarci su per curiosità.

Ne touche pas à la note vocale. Si quelqu'un la voit en ligne à ce moment-là, ils risquent de cliquer dessus par curiosité.

numero non raggiungibile.

numéro injoignable.

E dice che ha lasciato tutto quello che sa — nomi, luoghi, messaggi intercettati — nella cassa.

Et elle dit qu'elle a laissé tout ce qu'elle sait — noms, lieux, messages interceptés — dans le coffre.

Marta cerca il titolo del post su Google per trovare versioni in cache.

Marta cherche le titre du post sur Google pour trouver des versions en cache.

giusto. opzione due: mandi subito un messaggio nel Gruppo Aziendale e dici che ti hanno hackerato il telefono.

d'accord. option deux : tu envoies immédiatement un message dans le Groupe d'Entreprise et dis qu'ils ont piraté ton téléphone.

Il cassetto blindato di Salvatore è integro. La sua copia della scheda è al suo posto. La prende, la guarda, la rimette dentro. Poi riapre la foto dell'anonimo e ingrandisce il centro del tavolo. Il bordo verde della scheda. Le due colonne di cifre. È la copia di riserva — quella della latta in laboratorio, non quella degli uffici. Si siede sulla sedia e fissa il muro per trenta secondi.

Le tiroir blindé de Salvatore est intact. Sa copie de la fiche est à sa place. Il la prend, la regarde, la remet dedans. Puis il réouvre la photo de l'anonyme et zoome sur le milieu de la table. Le bord vert de la fiche. Les deux colonnes de chiffres. C'est la copie de réserve — celle de la boîte métallique dans le laboratoire, pas celle des bureaux. Il s'assoit sur sa chaise et fixe le mur pendant trente secondes.

domenica sera. ero a casa, mia moglie aveva messo su una cosa noiosissima in tv, stavo chattando con giulia e poi ho continuato a registrare senza guardare bene dove mandavo.

Dimanche soir. J'étais à la maison, ma femme avait mis un truc très ennuyeux à la télé, je discutais avec Giulia et ensuite j'ai continué d'enregistrer sans bien regarder où j'envoyais.

chiamalo adesso!

Appelle-le maintenant !

Mamma! Mettimi in vivavoce, voglio sentire anch'io— Marco, no. Adesso devo parlare con la nonna. Sì ma— Ti scrivo dopo, promesso. Fammi parlare con lei.

Maman ! Mets-moi sur haut-parleur, je veux entendre aussi— Marco, non. Maintenant, je dois parler à mamie. Oui, mais— Je t'écris après, promis. Laisse-moi lui parler.

Instagram. la rivista vi ha taggati.

Instagram. le magazine vous a tagués.

hai il numero di Luca?

as-tu le numéro de Luca ?

Giulia cerca Marco su Instagram. Lo trova.

Giulia cherche Marco sur Instagram. Elle le trouve.

Dentro ci sono le date delle maree e i nomi degli uccelli.

À l’intérieur se trouvent les dates des marées et les noms des oiseaux.

Quattro volte. Non risponde.

Quatre fois. Elle ne répond pas.

Sì. E dobbiamo anche sapere chi ha creato quell'account e perché.

Oui. Et nous devons aussi savoir qui a créé ce compte et pourquoi.

Ha anche una ricetta molto bella per la torta di mele. L'ho salvata. 🍎

Elle a aussi une très bonne recette de tarte aux pommes. Je l'ai enregistrée.

Gli accessi ai documenti si ricostruiscono.

L'accès aux documents peut être reconstitué.

“Oggi,” dice Nonna Rosa, “accendiamo il forno insieme.”

« Aujourd'hui, » dit Mamie Rosa, « nous allumons le four ensemble. »

Cancella il modulo.

Annulez le formulaire.

mia madre ha messo tutto in una cartella

ma mère a mis tout dans un dossier

Invece aveva fatto quella telefonata.

Elle avait pourtant passé ce coup de téléphone.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

Le signe "vu" apparaît sous le message d'Alex. Davide est en train de lire. Quatre minutes passent.

l'email è professoressa punto merli chiocciola...

l'email est professoressa dot merli à...

quelle foto non le hai mai messe sul tuo vero account.

ces photos que tu n'as jamais mises sur ton vrai compte.

una mia collega ha messo mi piace a un video

un de mes collègues a aimé une vidéo

Funziona anche con campo ridotto.

Ça marche même avec un signal limité.

"Letto" dalle 8:06.

"Lu" depuis 8:06.

HO PROVATO. dice "elimina per tutti" ma mi dà errore.

J'AI ESSAYÉ. il dit « supprimer pour tout le monde » mais me renvoie une erreur.

apri l'account! 🛒

ouvrez le compte ! 🛒

non c'è stato nessun errore di codice.

il n'y a pas eu d'erreur de code.

Okay ragazzi, ho trovato qualcosa. Nei risultati di Google c'è ancora una vecchia anteprima di un commento che è stato cancellato dal blog. Non vedo tutto, ma si legge chiaramente 'rispondo a D. Ferretti' — è la risposta dell'autore a qualcuno che aveva commentato. D. Ferretti. Cioè... è il cognome di Davide.

Ok les gars, j'ai trouvé quelque chose. Dans les résultats Google, il y a encore un vieil aperçu d'un commentaire qui a été supprimé du blog. Je ne vois pas tout, mais on lit clairement 'je réponds à D. Ferretti' — c'est la réponse de l'auteur à quelqu'un qui avait commenté. D. Ferretti. C'est-à-dire... c'est le nom de famille de Davide.

sento io. dice che c'è un problema tecnico sulla linea.

J'entends. il dit qu'il y a un problème technique sur la ligne.

C'è una pagina sul sito della Fondazione Cini, laboratorio di analisi dei pigmenti 😶

Il y a une page sur le site web de la Fondazione Cini, laboratoire d'analyse de pigments 😶

tipo "ma nadia, come tieni il profilo così, non capisci niente di immagine online"

genre "mais Nadia, comment tu gardes le profil comme ça, tu ne comprends rien à l'image en ligne"

e prima di uscire dal cancello firmi una dichiarazione scritta su tutto quello che hai detto in quella nota vocale.

et avant de partir par la porte, signez une déclaration écrite concernant tout ce que vous avez dit dans ce mémo vocal.

Ok, me la mandano in un file di testo, ci vogliono circa quindici minuti.

Ok, ils me l'envoient dans un fichier texte, ça prend environ quinze minutes.

Non riesco a raggiungere la capitaneria di porto.

Je n'arrive pas à joindre la capitainerie.

Il segno "visto" compare sotto il messaggio di Alex. Davide sta leggendo. Passano quattro minuti.

Le signe "vu" apparaît sous le message d'Alex. Davide est en train de lire. Quatre minutes passent.

Ferretti era di turno sul canale radio del rifugio.

Ferretti était de service sur le canal radio du refuge.

Il "blocca contatti" non è una funzione di privacy.

La fonction « bloquer les contacts » n'est pas une fonction de confidentialité.

il caricabatterie di luca è ancora qui, attaccato alla presa

le chargeur de Luca est toujours là, branché sur la prise

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

Et le contact technique de l'imprimerie, mais il a seulement les permissions de lecture.

Nei bar intorno allo stadio, i televisori erano accesi ai massimi volumi.

Dans les bars autour du stade, les télévisions étaient réglées au volume maximum.

E il referente tecnico della tipografia, ma lui ha solo i permessi di lettura.

Et le contact technique de l'imprimerie, mais il a seulement les permissions de lecture.

Sami mette giù il telefono e sorride.

Sami raccroche le téléphone et sourit.

Il numero squilla a vuoto.

Le numéro sonne sans réponse.

Mettimi in copia. Gli dici che il manoscritto non è stato modificato e che la direzione editoriale resta di mia competenza esclusiva.

Mettez-moi en copie. Dites-lui que le manuscrit n'a pas été modifié et que la direction éditoriale reste ma compétence exclusive.

La professoressa deve andare nelle impostazioni e rimuovere il blocco manualmente.

Le professeur doit aller dans les paramètres et supprimer le blocage manuellement.

Il suo vecchio indirizzo email.

Son ancienne adresse e-mail.

Alex entra con il laptop, i file originali e il registro completo delle modifiche. La riunione dura quarantacinque minuti.

Alex entre avec son ordinateur portable, les fichiers originaux et le journal complet des modifications. La réunion dure quarante-cinq minutes.

Mirella si alza dal divano. Nello studio buio accende solo il Mac. Apre la cartella condivisa sul server. Scorre fino al capitolo 9.

Mirella se lève du canapé. Dans le studio sombre, elle allume juste le Mac. Elle ouvre le dossier partagé sur le serveur. Elle fait défiler jusqu'au chapitre 9.

sto caricando il file

je télécharge le fichier

io ce l'ho sul disco rigido.

je l'ai sur le disque dur.

È il numero della segreteria telefonica nel corridoio. Chiara non la controlla da almeno tre anni.

C'est le numéro de la messagerie dans le couloir. Chiara ne la consulte pas depuis au moins trois ans.

federica il segnale sta calando

Federica, le signal baisse

Il Soccorso Alpino sta già tracciando il beacon GPS — ogni guida con licenza è obbligata a portarlo.

Les secours en montagne suivent déjà la balise GPS — chaque guide diplômé est tenu de la porter.