Vocabulaire — italien : Cuisine, 21 mots avec images, audio et cartes à imprimer

c'è un bicchiere per te se vuoi. nessuna pressione.

il y a un verre pour toi si tu veux. pas de pression.

e la pasta al forno!

et les pâtes au four !

Il bambino ha una tazza.

Le garçon a une tasse.

Mette l'arancia nella pentola con lo zucchero.

Elle met l'orange dans la casserole avec le sucre.

Una piccola latta metallica rotonda, coperchio sollevato, completamente vuota, appoggiata su un ripiano di metallo del laboratorio.

Une petite boîte métallique ronde, couvercle soulevé, complètement vide, posée sur une étagère en métal du laboratoire.

Il giorno dopo, Sofia ha portato una ciotola d'acqua e del cibo sul binario.

Le lendemain, Sofia a apporté un bol d'eau et de la nourriture sur le quai.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

un petit café expresso dans une petite tasse blanche sur une petite soucoupe blanche

Pietro ha preso una corda, una lampada e il coltello di suo padre.

Pietro a pris une corde, une lampe et le couteau de son père.

C'è un piccolo barattolo rosso."

Il y a un petit pot rouge."

Chiara apre la porta di casa con le chiavi in mano e la borsa di pelle a tracolla, il cappotto di lana ancora addosso. Dal corridoio arriva l'odore del caffè appena fatto. Poi, un suono inconfondibile: un cucchiaio che raschia il fondo di un piatto.

Chiara ouvre la porte de la maison, les clés à la main et le sac en bandoulière, son manteau de laine encore sur elle. Du couloir arrive l'odeur du café fraîchement préparé. Puis, un son incomparable : une cuillère qui racle le fond d'une assiette.

sono già alla macchinetta ☕

Je suis déjà à la machine (à café) ☕

Girò il cucchiaino nel tè senza guardare in su, osservando il vortice di liquido scuro.

Elle remua la cuillère dans le thé sans lever les yeux, observant le vortex du liquide sombre.

Osservano la pulizia delle posate, la temperatura del vino, il modo in cui il cameriere appoggia il piatto.

Ils observent la propreté de la coutellerie, la température du vin, la manière dont le serveur dépose l'assiette.

una moka sul fornello con la fiamma accesa

une moka sur le feu avec la flamme allumée

Il vasetto vuoto di yogurt al pistacchio abbandonato sul bordo del lavandino.

Le pot vide de yaourt à la pistache abandonné sur le bord de l'évier.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

au domaine, je préparais le matériel pour le service du soir, les pichets, carafes, choses pour le buffet

Aveva messo il caffè sul fuoco, ascoltando il gorgoglio familiare della moka, e aveva aperto la finestra per guardare la piazza.

Elle avait mis le café sur le feu, écoutant le gargouillement familier de la cafetière moka, et avait ouvert la fenêtre pour regarder la place.

Salvatore alza la serranda. Il sole di settembre entra di taglio nel negozio, caldo e dorato. La prima cliente — la signora Carmela, ottant'anni, pistacchio sempre — entra sorridendo. Salvatore la saluta per nome e prende in mano la spatola. Il grembiule è bianco. Le mani sono ferme. Dentro, qualcosa si è rotto. Fuori, tutto sembra uguale. Per adesso.

Salvatore lève le rideau métallique. Le soleil de septembre entre de biais dans la boutique, chaud et doré. La première cliente — la signora Carmela, quatre-vingts ans, toujours pistache — entre en souriant. Salvatore la salue par son nom et prend la spatule en main. Le tablier est blanc. Les mains sont fermes. À l'intérieur, quelque chose s'est brisé. À l'extérieur, tout semble identique. Pour l'instant.

sì, ero tornato — avevo dimenticato il cavatappi di servizio e un paio di altre cose.

oui, j'étais revenu — j'avais oublié le tire-bouchon de service et quelques autres choses.

un piccolo caffè espresso in una tazzina bianca su un piattino bianco

un petit café expresso dans une petite tasse blanche sur une petite soucoupe blanche

Giulia arrivò con la macchina del caffè ancora nella scatola originale, avvolta nel cellophane dorato che aveva scelto con tanta cura quattro mesi prima.

Giulia est arrivée avec la machine à café encore dans sa boîte d'origine, enveloppée dans du cellophane doré qu'elle avait choisie avec tant de soin quatre mois plus tôt.