Vocabulaire — italien : Sports et remise en forme, 97 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

S’il gagne, l’équipe remporte une coupe.

È il suo sport preferito, Donato.

C'est son sport préféré, Donato.

la stagione è finita lo stesso?

la saison est finie de toute façon ?

Prima della partita, il padre gli dice: «Guarda i piedi, non gli occhi».

Avant le match, son père lui dit : « Regarde les pieds, pas les yeux. »

Per mesi, non riuscii a guardare una partita di calcio.

Pendant des mois, je ne pus pas regarder un match de football.

Oggi è la finale.

Aujourd'hui c'est la finale.

'Il fioretto non vince le gare.

'Le fleuret ne gagne pas les compétitions.

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

C'est la première fois que Marco atteint la finale au championnat régional des jeunes d'escrime.

Un uomo esce dal deposito. Ha la faccia rossa. È l'allenatore.

Un homme sort du dépôt. Il a le visage rouge. C'est l'entraîneur.

Cerca nella borsa sportiva.

Il cherche dans le sac de sport.

Anna ha una palla rossa.

Anna a une balle rouge.

Il traguardo è vicino.

La ligne d'arrivée est proche.

Marco ha un pallone rosso.

Marco a un ballon rouge.

grida l'arbitro.

crie l’arbitre.

la settimana scorsa ha cambiato la formazione all'ultimo minuto

la semaine dernière il a changé la composition à la dernière minute

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

Che brutto gol. 😤

Quel vilain but. 😤

Quel pomeriggio, durante la lunga salita, un fotografo riuscì ad avvicinarsi ai due campioni.

Cet après-midi-là, pendant la longue montée, un photographe réussit à s’approcher des deux champions.

E Marco aveva scoperto, andando a svuotare la casa, che in un cassetto del comodino c'era ancora la maglietta gialla, lavata e piegata con cura, pronta per una corsa che non sarebbe mai venuta.

Et Marco avait découvert, en allant vider la maison, que dans un tiroir de table de chevet il y avait encore le t-shirt jaune, lavée et pliée soigneusement, prête pour une course qui ne viendrait jamais.

Luca e Marco sono alla linea di partenza.

Luca et Marco sont à la ligne de départ.

Lo stadio è grande! 🏟️

Le stade

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

Era il tipo di giocatore che una squadra dimentica quando vince e accusa quando perde.

C’était le genre de joueur qu’une équipe oublie quand elle gagne et accuse quand elle perd.

Non entra nella classifica ufficiale, ma continua a pedalare e diventa un esempio per altre donne.

Elle ne figure pas au classement officiel, mais elle continue à pédaler et devient un exemple pour d’autres femmes.

Grande tiro!!

Super tir !!

Se vince, la squadra porta a casa una coppa.

S’il gagne, l’équipe remporte une coupe.

domani mattina abbiamo allenamento alle 9

demain matin nous avons une formation à 9h

e ieri ero rimasta a prendere la borsa dimenticata in palestra

et hier je suis resté pour récupérer le sac oublié à la salle de sport

I due atleti si conoscevano da più di dieci anni.

Les deux athlètes se connaissaient depuis plus de dix ans.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Le vrai tireur de penalty était Luca Amato, vingt et un ans, le petit bijou de l'équipe, le garçon que tous les supporters regardaient comme on regarde une promesse encore à tenir.

La medaglia d'argento è al collo.

La médaille d'argent est autour du cou.

A un minuto dalla fine, un avversario tira un rigore.

À une minute de la fin, un adversaire tire un penalty.

Marco è il portiere.

Marco est le gardien de but.

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Puis, à la dernière seconde, une main dans la surface.

e c'era il nome del mister

et il y avait le nom de l'entraîneur

Luca sale sul podio.

Luca monte sur le podium.

Pietro è tornato a riva a nuoto.

Pietro a regagné la rive à la nage.

puntata sul risultato "ospiti vincono o pareggio"

parier sur le résultat "les invités gagnent ou font match nul"

Ok ragazzi, allora... l'allenatore paga adesso. È arrabbiato. Ma le bici sono okay! I caschi sono okay. Tutto è okay. Usciamo tra cinque minuti. Forse dieci.

Ok les gars, alors... l'entraîneur paie maintenant. Il est en colère. Mais les vélos sont okay ! Les casques sont okay. Tout est okay. On sort dans cinq minutes. Peut-être dix.

sulla nostra partita di giovedì. i play-off

sur notre match de jeudi. les playoffs

Tirò sul secondo palo, basso, angolato.

Il tira au second poteau, à ras de terre, dans l’angle.

Sul suo asfalto sono scritti i nomi di grandi ciclisti.

Les noms de grands cyclistes sont écrits sur son asphalte.

Ma quella borraccia, piccola e anonima, divenne più famosa di qualsiasi trofeo.

Mais cette bouteille d'eau, petite et anonyme, est devenue plus célèbre que n'importe quel trophée.

Non era solo ciclismo: era quasi una divisione politica e culturale.

Ce n'était pas juste du cyclisme : c'était presque une division politique et culturelle.

Paolo prende un remo e Marta l’altro.

Paolo prend une rame et Marta prend l’autre.

In tribuna, mille persone trattenevano il fiato.

Dans les tribunes, mille personnes retenaient leur souffle.

L’attaccante corre e tira a sinistra.

L’attaquant court et tire à gauche.

Per Marco Ferretti, trentaquattro anni, centrocampista del Calcio Veleno Rione Sud, che teneva il pallone in mano davanti al dischetto del rigore.

À cause de Marco Ferretti, trente-quatre ans, milieu de terrain pour Calcio Veleno Rione Sud, qui tenait le ballon dans sa main devant le point de penalty.

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Nous perdions un à zéro contre Brescia, dans le match de barrage pour éviter la relégation.

È la prima volta che Marco arriva in finale al campionato regionale giovanile di scherma.

C'est la première fois que Marco atteint la finale au championnat régional des jeunes d'escrime.

Gli erano rimasti solo un terzino acciaccato e un diciassettenne che tremava come una foglia.

Il ne lui restait qu'un arrière latéral blessé et un jeune de dix-sept ans qui tremblait comme une feuille.

Nello spogliatoio, negli anni prima di quel gol, Marco era sempre stato quello che non chiedeva nulla e dava tutto.

Dans les vestiaires, dans les années précédant ce but, Marco avait toujours été celui qui ne demandait rien et donnait tout.

L'elicottero ha localizzato Ferretti e l'escursionista. Entrambi vivi.

L'hélicoptère a localisé Ferretti et le randonneur. Tous les deux vivants.

Marco posò il pallone sul dischetto con una cura quasi ossessiva.

Marco posa le ballon sur le point de penalty avec un soin presque obsessionnel.

Marco prese la rincorsa.

Marco prit son élan.

Il fioretto si spezza in due come un ramoscello secco.

Le fleuret se brise en deux comme une brindille sèche.

Il fischietto dell'arbitro.

Le sifflet de l’arbitre.

La sera prima di una gara importante, Alfonsina Morini guarda il suo pettorale.

La veille d’une course importante, Alfonsina Morini regarde son dossard.

L'autogol che nessuno spiegò non fu mai spiegato.

Le but contre son camp que personne n'a expliqué n'a jamais été expliqué.

Si erano conosciuti da bambini nel campetto di via Turati, avevano condiviso scarpe consumate e sogni troppo grandi per quel quartiere.

Ils se connaissaient depuis qu'ils étaient enfants sur le petit terrain de la Via Turati, ils avaient partagé des chaussures usées et des rêves trop grands pour ce quartier.

BIRILLO 💀

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

Il vero rigorista era Luca Amato, ventun anni, il gioiellino della squadra, il ragazzo a cui tutti i tifosi guardavano come si guarda a una promessa ancora da mantenere.

Le vrai tireur de penalty était Luca Amato, vingt et un ans, le petit bijou de l'équipe, le garçon que tous les supporters regardaient comme on regarde une promesse encore à tenir.

Nei giorni che seguirono, i giornali scrissero di combine, di scommesse illegali, di pressioni oscure.

Dans les jours qui ont suivi, les journaux ont parlé de matchs truqués, de paris illégaux, de pressions obscures.

Tirò sul secondo palo, basso, angolato.

Il tira au second poteau, à ras de terre, dans l’angle.

'Il fioretto non vince le gare.

'Le fleuret ne gagne pas les compétitions.

I ragazzi corrono forte.

Les garçons courent vite.

Napoli attacca!

Naples attaque !

Marco calcia il pallone forte.

Marco frappe le ballon fort.

ok. hai quel giornalista, Marco, quello che ha scritto l'articolo sulle scommesse nel calcio femminile l'anno scorso

ok. vous avez ce journaliste, Marco, celui qui a écrit l'article sur les paris dans le football féminin l'année dernière

Vuole correre e dimostrare che anche una donna può competere.

Elle veut courir et prouver qu’une femme peut elle aussi concourir.

Ha quattordici anni e si allena da tre.

Il a quatorze ans et s'entraîne depuis trois ans.

Nell'ultimo scambio, Marco affonda.

Lors du dernier échange, Marco fait une fente.

Melisenda nuotò vicino alla barca.

Mélisenda nagea près du bateau.

Aveva parato quattro rigori in quella stagione.

Il avait arrêté quatre penaltys cette saison-là.

L'arbitro fischiò la fine.

L'arbitre a sifflé la fin du match.

Matteo pedala lentamente.

Matteo pédale lentement.

Perdevamo uno a zero contro il Brescia, nel playoff per non retrocedere.

Nous perdions un à zéro contre Brescia, dans le match de barrage pour éviter la relégation.

Poi, senza pensare, iniziò a remare verso quella direzione.

Puis, sans réfléchir, il commença à ramer dans cette direction.

Si è tuffato vicino alla Roccia Nera ed è entrato in una grotta piena d’aria.

Il a plongé près du Rocher Noir et est entré dans une grotte pleine d’air.

Nella foto, Marco arriva primo.

Sur la photo, Marco arrive premier.

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

Marco entra in campo con due guanti diversi.

Marco entre sur le terrain avec deux gants différents.

La palla non toccò la rete con violenza, né scivolò dentro per un errore goffo.

Le ballon n'a pas heurté le filet violemment, et il ne s'est pas non plus glissé dedans à la suite d'une erreur maladroite.

L'allenatore, Caruso, aveva lanciato uno sguardo disperato alla panchina.

L'entraîneur, Caruso, avait jeté un regard désespéré vers le banc.

Marco prese la rincorsa.

Marco prit son élan.

Nella foto, Marco arriva primo.

Sur la photo, Marco arrive premier.

Il gol entrò alle 19:47 di un sabato di maggio.

Le but a été marqué à 19h47 un samedi de mai.

la partita si gioca comunque

le match sera joué quand même

Novantadue minuti di difese chiuse, di porte inviolate, di falli calcolati al millimetro.

Quatre-vingt-douze minutes de défenses fermées, de clean sheets, de fautes calculées au millimètre.

I miei compagni di squadra si erano dispersi in campionati minori, alcuni avevano smesso del tutto, portando con sé il peso di quel fallimento.

Mes coéquipiers s'étaient dispersés dans des ligues mineures, certains avaient complètement arrêté, portant avec eux le poids de cet échec.

Al piano dirigenziale dello stadio, il sindaco — che ufficialmente non sosteneva né una squadra né l'altra — aveva le mani giunte sul tavolo come in preghiera laica.

À l’étage des dirigeants du stade, le maire — qui officiellement ne soutenait ni l’une ni l’autre équipe — avait les mains jointes sur la table comme en une prière laïque.

Poi, all'ultimo secondo, un tocco di mano in area.

Puis, à la dernière seconde, une main dans la surface.

A un minuto dalla fine, un avversario tira un rigore.

À une minute de la fin, un adversaire tire un penalty.

puntata sul risultato "ospiti vincono o pareggio"

parier sur le résultat "les invités gagnent ou font match nul"

vinciate o perdiate, quella partita non sarà mai pulita

que tu gagnes ou que tu perdes, ce match ne sera jamais propre

Qualcuno in curva stava già piangendo.

Quelqu’un dans le virage pleurait déjà.