Vocabulaire — italien : Agriculture, 22 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Dal campo è arrivato un grido.

Un cri retentit depuis le champ.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

« Les agriculteurs utilisent des pesticides pour les olives et pour le blé.

la pedana del presepe — vuota, con paglia sparsa sopra, nel buio della piazza

la plateforme de la crèche — vide, avec de la paille éparpillée dessus, dans l'obscurité de la place

Fuori, la vigna di Carlo era silenziosa sotto un cielo che non sapeva nulla di confini.

Dehors, le vignoble de Carlo était silencieux sous un ciel qui ignorait tout des frontières.

Il lupo vede una pecora morta vicino al recinto.

Le loup voit un mouton mort près de l'enclos.

Sentì un odore leggerissimo e dolce — l'odore che ricordava dalla cucina di suo nonno, dal risotto giallo che lui preparava ogni anno con il primo raccolto.

Elle sentit un parfum très léger et doux — l'odeur dont elle se souvenait de la cuisine de son grand-père, du risotto jaune qu'il préparait chaque année avec la première récolte.

alla tenuta, stavo preparando il materiale per il servizio serale, le brocche, i decanter, le cose del buffet

au domaine, je préparais le matériel pour le service du soir, les pichets, carafes, choses pour le buffet

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

« Les agriculteurs utilisent des pesticides pour les olives et pour le blé.

Passa vicino al mulino rosso.

Il passe près du moulin rouge.

Capisco, ma ho già chiamato la ditta di traslochi per la cascina di Bondeno.

Je comprends, mais j'ai déjà appelé l'entreprise de déménagement pour la ferme à Bondeno.

Quella mattina, invece di fermarsi in piazza, Silvio andò a controllare il suo gregge sul pascolo alto.

Ce matin-là, au lieu de s'arrêter sur la place, Silvio alla vérifier son troupeau sur le pâturage d'altitude.

"I contadini usano i pesticidi per le olive e per il grano.

« Les agriculteurs utilisent des pesticides pour les olives et pour le blé.

Il fienile era vecchio, con il tetto di paglia e il pavimento di terra battuta, e odorava di fieno e di tempo.

La grange était vieille, avec un toit de chaume et un sol en terre battue, et il sentait le foin et le temps.

Erano ingranaggi di una macchina burocratica che macinava vite umane con la stessa indifferenza con cui una falce taglia l'erba alta.

C'étaient des rouages d'une machine bureaucratique qui broyait des vies humaines avec la même indifférence qu’une faux fauche l’herbe haute.

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Le lendemain, il appela son cousin Tonio, qui avait une ferme à trois kilomètres du village, cachée parmi les champs de tournesols maintenant secs.

domani c'è una passeggiata tra i vigneti.

demain il y a une balade parmi les vignobles.

Nel fienile, Tonio aveva già preparato una buca poco profonda nel pavimento di terra, ricoperta di paglia secca.

Dans la grange, Tonio avait déjà préparé une fosse peu profonde dans le sol en terre, recouverte de paille sèche.

In ottobre, va a trovare suo nonno Aldo in un vecchio casolare sull'argine.

En octobre, elle va rendre visite à son grand-père Aldo dans une vieille ferme sur la rive.

Suo nonno li aveva coltivati per quarant'anni.

Son grand-père les avait cultivés pendant quarante ans.

Era Donato, il vecchio contadino che lavorava la terra vicino ai campi di suo nonno.

C'était Donato, le vieux fermier qui travaillait la terre près des champs de son grand-père.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Ils travaillèrent ensemble jusqu'au coucher du soleil, collectant les stigmates un par un, comme ils l'avaient toujours fait.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

le berger en bois avec le bâton, appuyé contre le mur de l'atelier, à moitié couvert par une couverture de laine