Vocabulaire — italien : Guerre et armée, 37 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Nel 1944, durante la guerra, Firenze è in pericolo.

En 1944, pendant la guerre, Florence est en danger.

In un ufficio militare arriva un telegramma.

Un télégramme arrive dans un bureau militaire.

I soldati si fermano.

Les soldats s'arrêtent.

Marina militare italiana.

Marine Militaire Italienne.

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Elle rejoint la Résistance sous le nom de code Gabriella.

Un attacco può colpire la cupola.

Une attaque peut toucher la coupole.

Adesso la verità non è più un'arma, è solo un fatto.»

Maintenant, la vérité n’est plus une arme, c’est juste un fait. »

Lui cantava storie di cavalieri, draghi e amori perduti.

Il chantait des histoires de chevaliers, de dragons et d'amours perdus.

Un giovane messaggero prende il foglio e corre dal comandante.

Un jeune messager prend la feuille de papier et court jusqu'au commandant.

Una donna scomparsa durante l'occupazione tedesca di Napoli.

Une femme qui a disparu pendant l'occupation allemande de Naples.

Aveva 28 anni. Era staffetta partigiana, portava messaggi tra le cellule della resistenza napoletana.

Elle avait 28 ans. C'était une coursière partisane, elle acheminait des messages entre les cellules de la résistance napolitaine.

Lo facevano prima dei bombardamenti alleati del '43.

Ils l'ont fait avant les bombardements alliés de 43.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando se battait contre un dragon, levait son épée, gagnait.

Lucia Armenante è scomparsa il 12 settembre 1943 — due giorni dopo la liberazione di Napoli, paradossalmente.

Lucia Armenante a disparu le 12 septembre 1943 — deux jours après la libération de Naples, paradoxalement.

La pistola suona.

Le pistolet retentit.

Lì vedono una scena terribile: trentuno giovani partigiani sono stati impiccati agli alberi lungo la strada.

Là, ils voient une scène terrible : trente et un jeunes partisans ont été pendus aux arbres le long de la route.

Lo usavano in molte città durante i bombardamenti.

Ils l'ont utilisé dans de nombreuses villes pendant les bombardements.

I cannoni non sparano.

Les canons ne tirent pas.

Dovrei cercare nell'archivio del dopoguerra.

Je devrais chercher dans les archives d'après-guerre.

Marco viveva in trincee umide.

Marco vivait dans des tranchées humides.

Il maresciallo Esposito arriva con una torcia. Esamina la pedana, poi segue la paglia con gli occhi lungo il selciato verso via Roma. Rocco lo segue. Don Carmelo e Fernanda camminano dietro.

Le maréchal Esposito arrive avec une torche. Il examine la plateforme, puis suit la paille des yeux le long du pavé en direction de la via Roma. Rocco le suit. Don Carmelo et Fernanda marchent derrière.

Nel suo laboratorio nel quartiere Ballarò, tra pennelli consumati e fili di ferro, viveva da solo con i suoi pupi: i burattini siciliani in armatura che raccontavano storie di cavalieri e draghi.

Dans son atelier dans le quartier de Ballarò, parmi les pinceaux usés et les fils de fer, il vivait seul avec ses « pupi » : les marionnettes siciliennes en armure qui racontaient des histoires de chevaliers et de dragons.

Era il sette agosto quando si presentò nella tenda dove Carmelo dormiva ancora, insieme ad altri tremila sfollati nell'area dell'antico arsenale, un uomo di nome Padre Arrigo.

C'était le sept août quand un homme se présenta à la tente où Carmelo dormait encore, aux côtés de trois mille autres sinistrés dans la zone de l'ancien arsenal, un homme nommé le Père Arrigo.

"Un paladino di Carlo Magno.

« Un paladin de Charlemagne.

Atti del Comune di Palermo, periodo bellico.

Actes de la ville de Palerme, période de guerre.

Diventa una staffetta partigiana.

Elle devient une estafette partisane.

"Giulia," disse il nonno un martedì mattina, senza smettere di lucidare un elmo in miniatura.

« Giulia », dit son grand-père un mardi matin, sans s'arrêter de polir un casque miniature.

Era l'ultima sentinella di un mondo che stava svanendo sotto i colpi del piccone.

C’était la dernière sentinelle d’un monde qui disparaissait sous les coups de pioche.

La cosa straordinaria — e la dottoressa l'ha già confermato a prima vista — è che quei documenti sembrano contenere informazioni su collaborazionisti locali.

La chose extraordinaire — et le médecin l'a déjà confirmé à première vue — c'est que ces documents semblent contenir des informations sur des collaborateurs locaux.

Sa già cosa significa: non può combattere.

Il sait déjà ce que cela signifie : Il ne peut pas combattre.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Les autres immeubles du bloc avaient déjà été vidés : les Moretti au deuxième étage, la famille Russo avec les cinq enfants, même le vieux Ernesto, qui jurait qu'il ne serait pas parti même s'ils étaient venus avec des chars d'assaut.

Il messaggio è breve: «Non sparate sulla cupola».

Le message est court : « Ne tirez pas sur la coupole. »

Due ufficiali scesero e salirono i gradini con la lentezza di chi sa già di essere nel giusto.

Deux officiers descendirent et montèrent les marches avec la lenteur de qui sait déjà être dans son droit.

Zanetti? quello dell'ospedale civile?

Zanetti ? Celui de l'hôpital civil ?

Entra nella Resistenza con il nome di battaglia Gabriella.

Elle rejoint la Résistance sous le nom de code Gabriella.

Orlando si batteva con un drago, sollevava la spada, vinceva.

Orlando se battait contre un dragon, levait son épée, gagnait.

Gli altri palazzi del blocco erano già stati svuotati: i Moretti al secondo piano, la famiglia Russo con i cinque bambini, persino il vecchio Ernesto, che giurava che non si sarebbe mosso neanche se fossero venuti con i carri armati.

Les autres immeubles du bloc avaient déjà été vidés : les Moretti au deuxième étage, la famille Russo avec les cinq enfants, même le vieux Ernesto, qui jurait qu'il ne serait pas parti même s'ils étaient venus avec des chars d'assaut.