Vocabulaire — italien : Plantes et arbres, 38 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Il filo resta preso in una pianta secca.

Le fil reste coincé dans une plante sèche.

Sotto un grande albero c'è una vecchia scatola di metallo.

Sous un grand arbre, il y a une vieille boîte en métal.

Ha fiori rossi ricamati a mano.

Il a des fleurs rouges brodées à la main.

Un fiore bianco.

Une fleur blanche.

Al secondo suono, le foglie si sono mosse verso la montagna.

À la deuxième sonnerie, les feuilles se sont déplacées vers la montagne.

Elena trova un ramo lungo.

Elena trouve une longue branche.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Le parfum est intense : fleurs d'oranger et herbe sèche.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

La maison de grand-mère Lucia se trouve toujours là, parmi les oliviers et les cyprès, près du petit village de Montecastello.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"L'abeille noire récolte le nectar des fleurs sauvages.

Carmela mi ha dato questa rosa.

Carmela m'a donné cette rose.

"Questi sono i semi dei nostri pomodori," disse.

« Ce sont les graines de nos tomates, » dit-elle.

Non si può sradicare un albero che ha le radici nella roccia."

On ne peut pas déraciner un arbre dont les racines sont dans la roche."

Ha un giardino magico, pieno di rose rosse e bianche.

Il a un jardin magique, plein de roses rouges et blanches.

una palma grande

un grand palmier

L'aria notturna profumava di pino e pietra fredda, e lei sentì, per la prima volta in tre anni, che il suo ritorno non era stato un errore, ma un atto di giustizia verso la memoria di chi l'aveva preceduta.

L'air nocturne sentait le pin et la pierre froide, et elle sentit, pour la première fois depuis trois ans, que son retour n'avait pas été une erreur, mais un acte de justice envers la mémoire de ceux qui l'avaient précédée.

un vecchio ulivo nel cortile di una villa, tronco nodoso e contorto, rami larghi con foglie argentate

un vieil olivier dans la cour d'une villa, tronc noueux et tordu, de larges branches aux feuilles argentées

La mattina dopo, Luca tornò al mare con un mazzo di fiori gialli.

Le lendemain matin, Luca est retourné à la mer avec un bouquet de fleurs jaunes.

Aveva ottantadue anni, le mani nodose come radici di quercia e uno sguardo che sembrava capace di leggere la storia di uno strumento solo sfiorandolo.

Il avait quatre-vingt-deux ans, ses mains noueuses comme des racines de chêne et un regard qui semblait capable de lire l’histoire d’un instrument rien qu’en le touchant.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

Le vent soufflait fort depuis la mer et apportait avec lui l'odeur du sel et des algues.

Il profumo è intenso: fiori d'arancio ed erba secca.

Le parfum est intense : fleurs d'oranger et herbe sèche.

Ogni fiore portava tre filamenti rossi nel centro — gli stimmi — che, una volta essiccati, diventano lo zafferano: la spezia più cara del mondo.

Chaque fleur portait trois filaments rouges au centre — les stigmates — qui, une fois séchés, deviennent le safran : l'épice la plus chère du monde.

Si alzò dal letto, aprì la finestra e guardò il bosco di faggi sul versante opposto della valle.

Il se leva du lit, ouvrit la fenêtre et regarda la forêt de hêtres sur le versant opposé de la vallée.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

L'air était tiède et sentait la pierre chaude, la poussière ancienne et la sauge sauvage.

vista sui vigneti, lenzuola di lino, profumo di lavanda

vue sur les vignobles, draps en lin, parfum de lavande

Il giorno dopo chiamò suo cugino Tonio, che aveva un podere a tre chilometri dal paese, nascosto tra i campi di girasole ormai secchi.

Le lendemain, il appela son cousin Tonio, qui avait une ferme à trois kilomètres du village, cachée parmi les champs de tournesols maintenant secs.

«La tua barca è fatta con il legno di un antico castagno.

« Ta barque est faite du bois d’un vieux châtaignier.

"L'Ape Nera raccoglie nettare da fiori selvatici.

"L'abeille noire récolte le nectar des fleurs sauvages.

"Il bulbo sente il freddo di settembre e fiorisce.

« Le bulbe ressent le froid de septembre et fleurit.

La casa di nonna Lucia si trova ancora lì, tra gli olivi e i cipressi, vicino al piccolo paese di Montecastello.

La maison de grand-mère Lucia se trouve toujours là, parmi les oliviers et les cyprès, près du petit village de Montecastello.

"Le reti sono ancora là, sotto il vecchio salice," dice una sera.

"Les filets sont toujours là, sous le vieux saule," dit-il un soir.

Il suo giardino era incolto, un groviglio di rovi e fiori secchi che rifletteva la solitudine dell'uomo.

Son jardin était inculte, un enchevêtrement de ronces et de fleurs séchées qui reflétait la solitude de l'homme.

Rosaria aveva portato qualche fiore secco, raccolto tra le ruine di un giardino che un tempo era stato rigoglioso.

Rosaria avait apporté des fleurs séchées, recueillies parmi les ruines d'un jardin qui avait autrefois été luxuriant.

Era seduta con la schiena contro un larice secolare, controllando le letture del pH sul portatile, quando il lago cambiò.

Elle était assise, le dos appuyé contre un mélèze centenaire, vérifiant les relevés de pH sur son ordinateur portable, quand le lac changea.

Lavorarono insieme fino al tramonto, raccogliendo gli stimmi uno per uno, come avevano sempre fatto.

Ils travaillèrent ensemble jusqu'au coucher du soleil, collectant les stigmates un par un, comme ils l'avaient toujours fait.

Centinaia di crocus sativus, delicati come carta velina, aperti nonostante il freddo, nonostante tutto.

Des centaines de crocus sativus, délicats comme du papier de soie, ouverts malgré le froid, malgré tout.

E i pomodori crebbero.

Et les tomates ont poussé.

Allora parla così: "Le mie rose non fioriscono più.

Alors il parle ainsi : « Mes roses ne fleurissent plus.

Per ogni chilo di zafferano secco ci vogliono circa 150.000 fiori — e ogni fiore deve essere raccolto a mano, nelle prime ore del mattino, prima che il sole lo faccia appassire.

Pour chaque kilo de safran sec, il faut environ 150 000 fleurs — et chaque fleur doit être récoltée à la main, aux premières heures du matin, avant que le soleil ne la fasse flétrir.