Vocabulaire — italien : Météo, 37 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ha bevuto acqua calda con miele.

Il a bu de l'eau tiède avec du miel.

Il vento era forte e il mare era nero.

Le vent était fort et la mer était noire.

L'acqua è azzurra e fresca.

L'eau est bleue et fraîche.

La pioggia finisce al mattino.

La pluie s’arrête le matin.

C'è tanta neve.

Il y a beaucoup de neige.

Un giorno di ottobre, arrivò una tempesta terribile.

Un jour d'octobre, Une terrible tempête arriva.

Ho visto le nuvole e ho preso tutto.»

J’ai vu les nuages et j’ai tout pris. »

Era grigio, come la nebbia.

Il était gris, comme le brouillard.

Aveva scelto quel giorno preciso con una meticolosità quasi ossessiva: le previsioni meteo indicavano assenza di vento e un'umidità dell'aria insolitamente alta.

Elle avait choisi ce jour précis avec une méticulosité quasi obsessionnelle : les prévisions météo indiquaient une absence de vent et une humidité de l'air inhabituellement élevée.

l'ascia da ghiaccio di Davide.

Le piolet de Davide.

Non uno o due: centinaia di fischi, forti e continui, come un temporale di disapprovazione.

Pas une ou deux : des centaines de huées, bruyantes et continues, comme une tempête de désapprobation.

il meteo si sta chiudendo.

le temps se gâte.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo savait que l'humidité était l'ennemie, que les variations de température pouvaient faire craqueler la peinture, qu’il courait un risque énorme.

"questo dato sembrerà surreale anche al più scettico dei negazionisti climatici, salvo che abbia vissuto a Trieste a febbraio — nel qual caso lo sa già"

"ces données sembleront surréalistes même pour les plus sceptiques des climatosceptiques, à moins qu'ils aient vécu à Trieste en février — auquel cas ils le savent déjà"

Sì. L'elicottero parte da Belluno ma non può volare con queste raffiche.

Oui. L'hélicoptère part de Belluno mais il ne peut pas voler avec ces rafales.

Attraverso la piccola finestra con le sbarre, vide la nube scura che saliva sopra il Vesuvio.

Par la petite fenêtre grillagée, il vit le nuage sombre s'élever au-dessus du Vésuve.

Aveva appena messo gli ultimi pani nel forno quando sentì il rumore — un rumore enorme, come un tuono che non finiva mai.

Il venait de mettre les derniers pains au four quand il entendit le bruit — un bruit énorme, comme un tonnerre qui ne finissait jamais.

L'aria era pungente, tipica di un ottobre che annunciava l'inverno.

L'air était mordant, typique d'un octobre qui annonçait l'hiver.

Sotto la pioggia battente, Marco chiama la scuola dal marciapiede. La segretaria Rossella crea subito un gruppo WhatsApp con Marco, sua moglie Giulia e Federica Moroni — la madre della bambina che Marco ha preso per errore all'uscita.

Sous la pluie battante, Marco appelle l'école depuis le trottoir. La secrétaire Rossella crée immédiatement un groupe WhatsApp avec Marco, sa femme Giulia et Federica Moroni — la mère de la fillette que Marco a prise par erreur à la sortie.

L'aria era tiepida e profumava di pietra calda, polvere antica e salvia selvatica.

L'air était tiède et sentait la pierre chaude, la poussière ancienne et la sauge sauvage.

Le campane suonano in modo frenetico, quasi sconsiderato, scuotendo l'aria tersa della primavera umbra.

Les cloches sonnent frénétiquement, presque sans retenue, secouant l'air pur du printemps ombrien.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Le soleil tapait impitoyablement sur les tôles des baraques, rendant l'air dense et irrespirable, une chaleur qui semblait vouloir effacer toute trace d'espoir restante.

Dentro pioveva dal tetto.

À l’intérieur, la pluie entrait par le toit.

il versante est è esposto.

le versant est est exposé.

Il sole picchiava implacabile sulle lamiere delle baracche, rendendo l'aria densa e irrespirabile, un calore che sembrava voler cancellare ogni traccia di speranza rimasta.

Le soleil tapait impitoyablement sur les tôles des baraques, rendant l'air dense et irrespirable, une chaleur qui semblait vouloir effacer toute trace d'espoir restante.

Il sole di luglio è fortissimo.

Le soleil de juillet est très fort.

Il vento soffiava forte dal mare e portava con sé odore di sale e alghe.

Le vent soufflait fort depuis la mer et apportait avec lui l'odeur du sel et des algues.

Fuori fa freddo.

Il fait froid dehors.

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

maintenant je vais chercher un café. J'ai très froid

è un po' umido ma si legge

il est un peu humide mais on peut le lire

adesso vado a prendere un caffè. ho molto freddo

maintenant je vais chercher un café. J'ai très froid

c'è brutto tempo

il y a du mauvais temps

se il tempo non si apre...

si le temps ne s'éclaircit pas...

il meteo si sta chiudendo.

le temps se gâte.

Stiamo aspettando una finestra meteo.

Nous attendons une fenêtre météo.

Aldo sapeva che l'umidità era nemica, che le variazioni di temperatura potevano far screpolare la pittura, che stava correndo un rischio enorme.

Aldo savait que l'humidité était l'ennemie, que les variations de température pouvaient faire craqueler la peinture, qu’il courait un risque énorme.

Sulle strade del Tour de France, sotto un sole che sembrava non voler smettere di bruciare, due uomini pedalavano insieme verso una montagna chiamata Alpe d'Huez — una salita lunga e difficile, usata per la prima volta in quel Tour.

Sur les routes du Tour de France, sous un soleil qui semblait ne pas vouloir cesser de brûler, deux hommes pédalaient ensemble vers une montagne appelée Alpe d'Huez — une longue montée difficile, utilisée pour la première fois lors de ce Tour.