Vocabulaire — italien : Vêtements, 45 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Poi vede un vestito rosso.

Puis il voit une robe rouge.

Dietro una tenda trovano Sofia, una studentessa, con una borsa rossa e le scarpe bagnate.

Derrière un rideau, ils trouvent Sofia, une étudiante, avec un sac rouge et les chaussures mouillées.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina a peur, mais touche le dossard cousu sur son maillot.

Renato portava il collare in tasca come ricordo.

Renato portait le collier dans sa poche en souvenir.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco voit son pantalon et ses tee-shirts sur le balcon d’à côté.

Nella borsa ci sono pane, una camicia e alcune mele.

Il y a du pain, une chemise et quelques pommes dans le sac.

Lo mise sotto la sua giacca.

Elle le mit sous sa veste.

il pastore di legno con il bastone, appoggiato contro il muro del laboratorio, coperto a metà da una coperta di lana

le berger en bois avec le bâton, appuyé contre le mur de l'atelier, à moitié couvert par une couverture de laine

Marco entra in campo con due guanti diversi.

Marco entre sur le terrain avec deux gants différents.

In fondo alla strada, sentì il rumore degli stivali borbonici sulla pietra.

Au bout de la rue, il entendit le bruit des bottes bourboniques sur la pierre.

Vede Marco con una donna con un cappotto rosso e una scatola.

Elle voit Marco avec une femme qui porte un manteau rouge et tient une boîte.

Sono ancora in pigiama.

Je suis encore en pyjama.

Ci sono dodici limoni, un grembiule bianco e tre barattoli di marmellata.

Il y a douze citrons, un tablier blanc et trois pots de confiture.

Aveva una ferita sul braccio, coperta con un pezzo di tessuto rosso.

Il avait une blessure sur le bras, couverte d'un morceau de tissu rouge.

I vicoli medievali rigurgitano di gente vestita con le magliette gialle, blu e nere dei tre santi.

Les ruelles médiévales débordent de gens vêtus des maillots jaunes, bleus et noirs des trois saints.

Marco vede i suoi pantaloni e le sue magliette sul balcone accanto.

Marco voit son pantalon et ses tee-shirts sur le balcon d’à côté.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Retournez au refuge. Réveillez les collègues, préparez-vous — sacs à dos fermés, vêtements techniques enfilés.

Due uomini a bordo. Senza uniforme.

Deux hommes à bord. Sans uniforme.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca ferme la discussion, ajuste sa veste en jean avec les patchs sur les épaules, et descend vers la matinée de Naples. Dans sa poche, il a le numéro du docteur Fusco. Dans sa tête, il a encore la mélodie — la sienne.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lit le message. Il retire ses lunettes et les nettoie lentement avec sa cravate — une vieille habitude. Puis il les remet.

Quella sera, nell'appartamento che il giovedì sarebbe stato ufficialmente abbandonato, Carmela mangiò da sola con il televisore acceso e le tende di pizzo giallo che filtravano la luce.

Ce soir-là, dans l'appartement qui jeudi serait officiellement abandonné, Carmela mangea seule, la télévision allumée et les rideaux en dentelle jaune qui filtraient la lumière.

Il numero è grande e nero, ma la stoffa è vecchia.

Le numéro est grand et noir, mais le tissu est vieux.

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

Le pull que je portais quand je t'ai appris à faire du vélo.

È una sciarpa bagnata.

C’est une écharpe mouillée.

Nico arriva con la borsa di tela macchiata di cadmio sulla spalla, i sandali pieni di polvere della strada bianca. Marco apre il cancello di ferro. Si stringono la mano. C'è una breve pausa in cui nessuno sa bene cosa dire per primo.

Nico arrive, son sac en toile taché de cadmium sur l'épaule, ses sandales pleines de la poussière du chemin de terre. Marco ouvre le portail en fer. Ils se serrent la main. Il y a une brève pause durant laquelle personne ne sait trop quoi dire en premier.

Zara mette giù il telefono e si siede sul bordo del letto. La sua borsa nera da sport è ancora aperta sul pavimento, le scarpe da calcio con i lacci sciolti cadute di lato. Fuori dalla finestra, Empoli è silenziosa.

Zara pose son téléphone et s'assied sur le bord du lit. Son sac de sport noir est toujours ouvert par terre, les chaussures de football aux lacets défaits tombées sur le côté. Dehors, Empoli est silencieuse.

Sofia aveva un giubbotto rosso...

Sofia avait une veste rouge...

In Italia, la sera del 5 gennaio, i bambini preparano una calza per la Befana.

En Italie, le soir du 5 janvier, les enfants préparent une chaussette pour la Befana.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Je ne pense pas," répondit Marco, ajustant le col de sa veste.

Marta riporta Luca nel backstage. Ha i capelli arruffati e la suola di una scarpa sporca di terra del cortile, ma ride. Riccardo lo abbraccia così forte che Luca protesta. Dal telefono di Marta, in video chiamata, Giorgia non dice niente per qualche secondo — poi si sente solo "stupido", detto con una tenerezza che fa quasi male da sentire.

Marta ramène Luca en coulisses. Il a les cheveux ébouriffés et la semelle d'une chaussure sale de terre du jardin, mais il rit. Riccardo le serre si fort que Luca proteste. Du téléphone de Marta, en appel vidéo, Giorgia ne dit rien pendant quelques secondes — puis on n'entend que « stupide », dit avec une tendresse qui fait presque mal à entendre.

Rossana cammina nel bosco con il cappello largo e gli scarponi pesanti. La telecamera la segue. Andrea grida "stop!" due volte. Poi dice "bene" sottovoce.

Rossana marche dans la forêt avec le grand chapeau et les lourdes bottes. La caméra la suit. Andrea crie "stop !" deux fois. Puis il dit "bien" à voix basse.

Ragazzi, sono fuori dalla porta. Ho i chino blu e la camicia grigia, gli occhiali sulla fronte come sempre. Sembro esattamente quello che sono: un manager di mezza età che ha combinato un disastro. Vi faccio sapere come va.

Les gars, je suis devant la porte. J'ai mon chino bleu et ma chemise grise, les lunettes sur le front comme d'habitude. Je ressemble exactement à ce que je suis : un manager d'âge mûr qui a fait un bazar. Je vous tiens au courant de la suite.

Dentro trova un merletto e un biglietto: «Per Giulia.

À l’intérieur, elle trouve un morceau de dentelle et une note : « Pour Giulia.

Luca chiude la chat, si sistema la giacca di jeans con le patch sulle spalle, e scende verso la mattina di Napoli. Nel taschino ha il numero del dottor Fusco. Nella testa ha ancora la melodia — la sua.

Luca ferme la discussion, ajuste sa veste en jean avec les patchs sur les épaules, et descend vers la matinée de Naples. Dans sa poche, il a le numéro du docteur Fusco. Dans sa tête, il a encore la mélodie — la sienne.

Sì, rispose Irene, stringendosi lo scialle sulle spalle.

Oui, répondit Irène, resserrant son châle autour de ses épaules.

Chiara scende con il blazer blu sopra la maglietta dei Fugees e le treccine con le punte ramate raccolte su un lato. Nel cortile c'è un pergolato con due tavoli sotto le luci basse. Marco è seduto a uno. Ha lasciato libero il tavolo accanto.

Chiara descend avec le blazer bleu sur son t-shirt des Fugees et ses tresses aux pointes cuivrées attachées d'un côté. Dans la cour, il y a un portique avec deux tables sous des lumières tamisées. Marco est assis à l'une d'elles. Il a laissé libre la table d'à côté.

Torni al rifugio. Svegli i colleghi, fatevi trovare pronti — zaini chiusi, abbigliamento tecnico addosso.

Retournez au refuge. Réveillez les collègues, préparez-vous — sacs à dos fermés, vêtements techniques enfilés.

Il maglione che indossavo quando ti ho insegnato ad andare in bici.

Le pull que je portais quand je t'ai appris à faire du vélo.

Alfonsina sente la paura, ma tocca il pettorale cucito sulla maglia.

Alfonsina a peur, mais touche le dossard cousu sur son maillot.

Si mosse con una rapidità metodica, infilando i guanti impermeabili e stappando le fiale di raccolta.

Elle se déplaçait avec une rapidité méthodique, enfilant des gants imperméables et débouchant les flacons de prélèvement.

Si veste in fretta, mette la camicia blu e prende il curriculum.

Elle s'habille rapidement, met la chemise bleue et prend son curriculum.

Marco legge il messaggio. Si toglie gli occhiali e li pulisce lentamente con la cravatta — una vecchia abitudine. Poi li rimette.

Marco lit le message. Il retire ses lunettes et les nettoie lentement avec sa cravate — une vieille habitude. Puis il les remet.

"Non credo," rispose Marco, sistemandosi il colletto della giacca.

"Je ne pense pas," répondit Marco, ajustant le col de sa veste.

Il sacerdote aveva il viso color argilla e portava una croce di legno grezzo al collo, non quella dorata che aveva sempre esibito prima del terremoto.

Le prêtre avait le visage couleur d'argile et portait une croix en bois brut autour du cou, et non celle en or qu'il avait toujours arborée avant le séisme.

Cornelio è fermo davanti allo specchio dell'ingresso. Completo blu notte, fazzoletto bordeaux al taschino. Il quaderno è sotto il braccio sinistro, tenuto dal pollice della mano destra — il dito storto preme sulla copertina di cuoio come se volesse sentirne la consistenza un'ultima volta. Non ha ancora deciso, anche se in fondo lo sa già.

Cornelio est immobile devant le miroir de l'entrée. Costume bleu nuit, mouchoir bordeaux à la poche. Le carnet est sous son bras gauche, tenu par le pouce de la main droite — le doigt tordu presse la couverture en cuir comme s'il voulait en sentir la texture une dernière fois. Il n'a pas encore décidé, même s'il le sait au fond.