Vocabulaire — japonais : Cuisine, 20 mots avec images, audio et cartes à imprimer

だいどころになべがあります。

Dans la cuisine une marmite il y a.

「お父さん、これを食べて」父がふたを開けると、卵焼きとおにぎりが入っていました。

« Papa, mange ça. » Quand mon père ouvrit le couvercle, il y avait une omelette japonaise et des onigiri.

冷蔵庫の青いお弁当箱です！

Dans le réfrigérateur, c'est la boîte à lunch bleue !

蓮の箸が止まった。

Les baguettes de Ren s'arrêtèrent.

テーブルに コップが あります。

Il y a une tasse sur la table.

清は少し迷ってから、器に盛って渡した。

Kiyoshi hésita un instant, puis le servit dans un bol et le lui tendit.

田中は両手でカップを包み、初めてこの店の椅子に腰を下ろした。

Tanaka tenait la tasse dans ses deux mains, et s'assit sur une chaise dans ce magasin pour la première fois.

叔父はコーヒーカップを見つめたまま、それ以上何も言わなかった。

Mon oncle, toujours les yeux fixés sur sa tasse de café, ne dit plus rien.

冷蔵庫の青いお弁当箱です！

Dans le réfrigérateur, c'est la boîte à lunch bleue !

中は皿ですか？

Y a-t-il une assiette à l'intérieur ?

翌朝、清は決意を固め、棚の奥に隠していたソースの瓶を手に取った。

Le lendemain matin, Kiyoshi prit sa décision, et saisit la bouteille de sauce qu'il avait cachée au fond de l'étagère.

あるのは安い麺と、使い古した鉄板と、一本のソースだけ。

Il n'y avait que des nouilles bon marché, une vieille poêle en fer usée et une seule bouteille de sauce.

でも、米を炊く技も、包丁の腕も、誰かを喜ばせたいという気持ちも、地震には奪えなかった。

Mais, ni le savoir-faire pour cuire le riz, ni sa maîtrise du couteau, ni l'envie de faire plaisir à quelqu'un, le séisme ne pouvait les lui dérober.

中を確認すると、米が五俵、醤油、梅干し、そして大きな釜がいくつかあった。

Lorsqu'il vérifia l'intérieur, cinq sacs de riz, de la sauce soja, des prunes saumurées, et plusieurs grandes marmites s'y trouvaient.

冷凍庫の奥にあった白いてがみ

Qui était au fond du congélateur, une lettre blanche

文机の上に、茶碗が二つ。

Sur le bureau se trouvaient deux tasses de thé.

袋から出した青い大皿

Le plat bleu sorti du sac

使い込まれた茶器、色あせた着物、戦後に出版されたらしき古びた本の束。

des ustensiles à thé usés, des kimonos décolorés, une pile de vieux livres qui semblaient avoir été publiés après la guerre.

これ、おばあちゃんがずっと使ってた柄杓。

Cette, que Grand-mère louche qu'elle a utilisée longtemps.

15年前 このケーキ型でケーキを作ったの

Il y a 15 ans, j'ai fait un gâteau avec ce moule.