Vocabulaire — russe : Jours et mois, 22 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Но сегодня была среда.

Mais aujourd’hui, c’était mercredi.

в пятницу открывают памятную доску.

vendredi, ils inaugurent une plaque commémorative.

ну и что? езжай в субботу.

Et alors ? vas-y samedi.

Он умер в воскресенье.

Il est mort dimanche.

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

Ce n’est qu’alors que Marina vit la date sur le reçu : demain, jeudi.

Но в прошлый вторник Аня увидела что-то странное.

Mais mardi dernier Anya a vu quelque chose d'étrange.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 avril 1961 Youri Gagarine est assis dans le vaisseau spatial « Vostok ».

дата: 14 марта 1943.

date : 14 mars 1943.

Та фотография — нас снимали в мае 92-го.

Cette photo — nous avons été filmés en mai 92.

Таня получила значок в первый день октября.

Tanya a reçu un badge le premier jour d'octobre.

Был ноябрь.

C'était en novembre.

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton est arrivé dans le petit village de Belogorsk à la fin du mois d'août.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Un jour de décembre, il passait devant un petit café de la rue Tverskaïa.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Alexey et lui sont arrivés en Carélie en septembre.

В январе 1944 года блокада закончилась.

En janvier 1944, le blocus prit fin.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

En février, le Baïkal est couvert de glace, et si vous regardez longtemps vers le bas, vous pouvez voir l'obscurité à une profondeur de plusieurs mètres.

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Nous allons essayer. Mon lundi et mon mardi sont occupés.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

En juin — deux fois de plus. Chaque fois vous avez répondu 'bientôt'.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Всем хороших выходных.

Bon week-end à tous.

Июль 1972 года.

Juillet 1972.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz s'assoit près du hublot — siège 14A. Derrière la vitre — asphalte de novembre, ciel gris, piste de roulage. Il met son casque.