Vocabulaire — russe : Personnalité, 46 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Дима герой!

Dima est un héros !

ты умный

tu es intelligent

Будьте очень осторожны, Саша.

Sois très prudente, Sasha.

Вы — ангел! 😇

Tu es un ange !

мою одежду, мои привычки, мой шрам

mes vêtements, mes habitudes, ma cicatrice

дядя Витя, ты гений 😭❤️

Oncle Vitya, tu es un génie 😭❤️

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artyom. Tu es créatif. Je suis fière de toi. Vraiment.

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Elle a ajouté du zeste d'orange et a cuit lentement, avec patience.

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Mandelstam la lui avait lue lui-même — il se tenait au centre de la pièce, petit, agité, comme s'il était lui-même surpris par son propre courage.

Умница, мам. И никому не показывай.

Bonne fille, maman. Et ne la montre à personne.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Le vieil entraîneur disait : « Vous êtes tous les deux talentueux. »

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplement la vieille sagesse des bâtisseurs, enveloppée dans un conte de fées.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Pas une ode louangeuse, mais un épigramme — cruelle, précise et complètement suicidaire.

Он не бывает вежливым.

Il n'est jamais poli.

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Tonton Tolya... je... putain, je n'ai pas les mots. Pardonne-moi. J'ai eu tort, j'ai fui comme un lâche, je me suis caché pendant cinq ans derrière le travail, derrière Prague, derrière n'importe quoi. J'ai honte chaque jour, honnêtement. Et pour Zorka, pardonne-moi, je ne savais pas, et si j'avais su, je serais venu immédiatement, je le jure.

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Il a dit cela non par lâcheté — ou du moins, c'est ce qu'il pensait.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha se rappela maintenant cet « presque » et se demanda, si elle n'avait pas pris le doute de quelqu'un d'autre pour de la modestie à l'époque.

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

C'est arrivé lundi, quand l'eau arrivait déjà à la hauteur des genoux dans le jardin et il ne restait plus de temps pour la politesse.

он просто старый и упрямый

il est juste vieux et têtu

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta était une femme pratique, avec une bonne gestion de son foyer, et si quelque part au plus profond d'Alexei vivait une autre pensée — à propos de la fille qui est partie en ville il y a trois ans et n'est pas revenue, — il avait appris à ne pas y penser.

Нахал!!

Homme effronté !!

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

À cette époque, chaque mot imprudent pouvait devenir un lacet, resserré autour du cou.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andreï n’entendit pas les mots, mais il vit le geste : désinvolte, bref — comme si l’on chassait une mouche agaçante.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

Это серьёзные доказательства.

C'est une preuve sérieuse.

Он не врёт.

Il ne ment pas.

Очень приятная женщина.

Une femme très agréable.

Да. Я всегда буду честной.

Oui. Je serai toujours honnête.

Он шёл уверенно.

Il marchait avec assurance.

Лена поняла, что Марина не хотела быть грубой.

Lena a compris que Marina n’avait pas voulu être grossière.

Катя не лгала — это было видно.

Katya ne mentait pas — cela se voyait.

Это было очень умно.

C'était très intelligent.

Даша сама написала. Хвасталась.

Dasha l'a écrit elle-même. Elle se vantait.

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

oui. les gens ont acheté des billets pour notre musique. au moins essayons de ne pas leur mentir

Голос у него был тихий, но твёрдый.

Sa voix était calme mais ferme.

ОН ЕЩЁ И УМНИЧАЕТ!!

IL FAIT AUSSI LE MALIN !!

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Dans la file d'attente à côté, un homme en veste en jean regarde Aziz – pas de manière intrusive, il remarque juste. Il se penche un peu.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Tous rirent — brièvement, par complaisance.

не зазнавайся.

ne prends pas la grosse tête.

Ты хорошая соседка, Аня!

Tu es une bonne voisine, Anya !

Максим, вы очень добрый!

Maxim, tu es très gentil !

коротко. но честно.

court. mais honnête.

— Откуда ты знаешь это имя? — голос у сестры стал холодным и чужим.

— D'où connais-tu ce nom ? — la voix de sa sœur devint froide et distante.

ты чего такой тихий?

pourquoi es-tu si silencieux ?

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— C'est agréable quand quelqu'un remarque la lumière.

ОН НЕВОЗМОЖНЫЙ ЧЕЛОВЕК!!

C'EST UNE PERSONNE IMPOSSIBLE !!