Vocabulaire — russe : Art, 34 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Маша даёт картину маме.

Macha donne le tableau à maman.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Le troisième jour de l’exposition, Andreï Kouznetsov est arrivé avant tout le monde — avant même l’ouverture des portes.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

À Tynda, Marina s’est rapidement rendue au musée.

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Je suis éditrice — je regarde des images chaque jour. C'est le bateau de père.

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

Жюри решило, что это художественный приём.

Le jury a décidé que c'est une technique artistique.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Parce que ça pourrait être un site du patrimoine culturel. Il y a une loi.

с каким-то рисунком

avec une sorte de motif

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Puis il s'arrêta devant l'œuvre de Mitia — une immense toile où plusieurs silhouettes rouges semblaient tomber dans le vide.

На ней написано: «КРАСКИ.

Il y est écrit : « PEINTURES.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

КИСТИ.

PINCEAUX.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Puis il s'arrêta devant l'œuvre de Mitia — une immense toile où plusieurs silhouettes rouges semblaient tomber dans le vide.

ХОЛСТ.»

TOILE. »

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

Она хранила в ней пуговицы, нитки и старые фотографии.

Elle y gardait des boutons, des fils et de vieilles photos.

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina a pris un chemisier rouge avec des broderies dorées et est sortie de la chambre. Dima l'attendait dans le couloir, avec sa guitare dans son étui.

резные. как курьи ноги

sculptées. comme des pattes de poulet

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

À l'étage, c'était autre chose : des abstractions, de l'expression, de la couleur sans forme.

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Ces mêmes coups de pinceau bleus et noirs, qui, un an plus tôt, lui semblaient être une sorte de révélation, paraissaient désormais différents.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

À l'étage, c'était autre chose : des abstractions, de l'expression, de la couleur sans forme.

Это мазня.

C'est du barbouillage.

Жюри решило, что это художественный приём.

Le jury a décidé que c'est une technique artistique.

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Mais Chagall continua à peindre des personnages volants, des animaux aux couleurs vives et sa ville natale.

Якорь нарисован слева на носу.

L'ancre est dessinée à gauche sur la proue.

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall devait décorer les rues avec des tableaux.

— Кто слепил этот хинкали?

— Qui a façonné ce khinkali ?

— Это работа Марка Шагала, — ответил молодой художник.

C’est une œuvre de Marc Chagall, répondit le jeune artiste.

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

À l'étage, c'était autre chose : des abstractions, de l'expression, de la couleur sans forme.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.