Vocabulaire — russe : Formes, tailles et matériaux, 74 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Лес большой и тёмный.

La forêt est grande et sombre.

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna est née dans une petite ville.

На льду была длинная чёрная трещина.

Il y avait une longue fissure noire dans la glace.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Une vieille enveloppe en papier sur une table en bois.

Снег белый и мягкий.

La neige est blanche et douce.

Внутри лежал старый железный ключ.

À l’intérieur se trouvait une vieille clé en fer.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Le mur fin entre leurs appartements n'était pas un problème — jusqu'à ce qu'il le devienne.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La contrôleuse a apporté à Marina du thé dans un verre muni d’un porte-verre métallique.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Ensuite, Masha a pris un morceau de pâte trop gros, et son pelmeni est sorti tordu et épais.

Но после дождя все ветки мокрые.

Mais après la pluie, toutes les branches sont mouillées.

Пар белый, густой и горячий.

La vapeur est blanche, épaisse et chaude.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Une vieille enveloppe en papier sur une table en bois.

Дорога белая и скользкая.

La route est blanche et glissante.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Des lignes blanches y étaient tracées, qui ressemblaient à des traces de larmes.

Папа берёт красную звезду.

Papa prend une étoile rouge.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei regardait ses mains, son alliance, qui lui semblait trop lourde, comme si elle était coulée dans du plomb, plutôt que dans de l'or.

Река синяя и широкая.

La rivière bleu et large.

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

синяя, белая полоса?

bleu, rayures blanches ?

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Sous un pin, Lena trouve de l’herbe sèche et de l’écorce sèche.

Она большая и круглая.

Il est grand et rond.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Il marchait le long d'une rue étroite, quand il a senti une odeur — forte, épicée, un peu sucrée.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

L'écriture de sa mère — petite, légèrement tremblante, comme elle était devenue dans ses dernières années.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Ensuite, Masha a pris un morceau de pâte trop gros, et son pelmeni est sorti tordu et épais.

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Je vais bien !! Je plantais juste des pommes de terre et la pelle a heurté du fer !!

Резиновые утки

Canards en caoutchouc

Гранит был серым и гладким.

Le granit était gris et lisse.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Maintenant, ce bras s'était transformé en un courant boueux d'environ trente mètres de large, transportant des bûches, des bouteilles en plastique, et tout ce que l'eau emportait du village.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei regardait ses mains, son alliance, qui lui semblait trop lourde, comme si elle était coulée dans du plomb, plutôt que dans de l'or.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Il était si dense, qu'Anya ne voyait même l'eau sous les falaises.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

Значок был красивый и блестящий.

Le badge était beau et brillant.

У всех хинкали были красивые складки.

Tous les khinkalis avaient de beaux plis.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Elle lisait des choses sur l'histoire de Sarov : sur la façon dont, en 1946, des physiciens ont été amenés ici, comment ils vivaient derrière des rangées de fils de fer barbelés, comment leurs familles ne savaient pas, pendant des années, où se trouvait exactement la ville.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Mais le papier — ne le touchez pas, il est fragile.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Cette glace est transparente, comme du verre, et par endroits bleutée, comme le ciel par temps de gel.

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Il a tourné son visage vers la montagne — vers la silhouette sombre sur fond de ciel orangé.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha remarqua que sa mère prenait ses raviolis tordus non pas à part, mais dans la casserole commune — avec tous les autres.

Его глаза были влажными.

Ses yeux étaient humides.

Гранит был серым и гладким.

Le granit était gris et lisse.

Он был маленьким, серым, похожим на клубок пыли, который умеет думать.

Il était petit, gris, ressemblant à un mouton de poussière capable de penser.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

En revanche, chez son voisin Fiodor Ivanovitch, près d’un bouleau, se trouvait une bonne barque en aluminium équipée d’un moteur Yamaha.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

rouillée ! elle était fermée ! je l'ai ouverte – et il y a des pièces et du vieux papier jaune !!

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Une tasse en céramique bleue sur une table en bois

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

C'était un vieux papier, roulé en tube.

Он нёс картонную коробку.

Il portait une boîte en carton.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Il ne restait là qu’un rectangle pâle sur le papier peint : la trace de quelque chose qui avait disparu depuis longtemps.

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Le tableau fut rendu à Andrey une semaine plus tard — roulé, sans explication.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Maintenant, ce bras s'était transformé en un courant boueux d'environ trente mètres de large, transportant des bûches, des bouteilles en plastique, et tout ce que l'eau emportait du village.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

À l'intérieur se trouvait une boîte à biscuits en fer blanc.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Un sac en plastique ordinaire, enveloppé plusieurs fois serré avec du ruban adhésif.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Le retour fut plus difficile : à deux, le chat dans un sac de courses, les papiers de leur mère et une icône dans un sac en plastique.

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Il posa sa bouilloire émaillée sur le feu de droite, qui ne fonctionnait pas du tout, et, avec le regard d'une personne révélant un secret d'État, prononça : — Alors, tu pars.

Рама была старой, немного потёртой, но красивой.

Le cadre était ancien, un peu usé (égratigné), mais beau.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

L'article a vraiment reçu une énorme réponse, des milliers de likes en une nuit !

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La superviseure est une femme d'environ quarante-cinq ans, cheveux courts et foncés, regard calme – écoute en silence. Marat parle d'un ton calme et professionnel, sans se presser. Aziz tient le téléphone à deux mains.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Il s'appelait Alexey, il avait environ quarante ans, et il regardait le lac les yeux grands ouverts, comme s'il le voyait pour la première fois.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Parce qu’elle se sent à l’étroit en ville, répondit la fillette.

В кармане — что-то твёрдое.

Dans la poche — quelque chose de dur.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Au sol jonchaient des bouts de journaux, une chaussure d'enfant solitaire, une assiette craquelée.

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Le kazan d'Aziz ne rentrait pas sur le petit gril qui se trouvait là.

Андрей поднял взгляд — небо над Москвой было серым, плотным, непроницаемым.

Andrey leva les yeux — le ciel au-dessus de Moscou était gris, dense, impénétrable.

Ты сейчас выше или ниже него?

Es-tu maintenant plus haut ou plus bas que lui ?

В кабине мало места.

Il y a peu de place dans la cabine.

Форма камней, цвет скалы?

La forme des pierres, la couleur de la roche ?

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Au dos — sur le bois sombre — elle vit une étiquette.

Вода пахла камнем и чем-то холодным, почти как зима.

L'eau sentait la pierre et quelque chose de froid, presque comme l'hiver.

Озеро отражало её так ровно, что казалось: там, внизу, тоже есть небо — другое, глубокое, холодное и бесконечное.

Le lac la reflétait si uniformément qu'on aurait dit : qu'en bas, il y avait aussi un ciel — un autre, profond, froid et infini.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Cette glace est transparente, comme du verre, et par endroits bleutée, comme le ciel par temps de gel.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Les deux clés étaient argentées et très similaires.

— Но лёд выглядит крепким.

— Mais la glace semble solide.

Поверхность воды снова стала ровной.

La surface de l'eau redevint lisse.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

il dit ceci : "panneau de bouleau, 30 par 40 centimètres"