Vocabulaire — russe : Âge et étapes de la vie, 43 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Дома мама и ребёнок.

À la maison, il y a une mère et un enfant.

Внутри их встретила пожилая женщина.

À l’intérieur, une femme âgée les accueillit.

Там живёт старая соседка.

Là vit une vieille voisine.

Там сидел пожилой мужчина.

Un homme âgé était assis là.

все стоят. молодые ребята.

tout le monde est debout. des jeunes hommes.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Après la mort de son père, Marina a trouvé la valise à la datcha.

На ней — дверь и девушка.

On y voit une porte et une jeune fille.

Маша — маленькая девочка.

Masha est une petite fille.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Puis, un petit garçon s’approche d’Anton.

Сегодня день рождения Антона.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Anton.

Витя, ты там живой?

Vitya, es-tu vivant là-bas ?

Но один парень помог мне донести чемодан.

Mais un jeune homme m’a aidé à porter la valise.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

D'abord, elles jouaient sur l'aire de jeux, puis elles couraient au stade de l'école.

Потом он вспомнил слова старика.

Puis il s'est souvenu des paroles du vieil homme.

с детства?

de l'enfance ?

ты взрослый человек

tu es une personne adulte

Там сидел пожилой мужчина.

Un homme âgé était assis là.

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Ce n’est pas parce que j’ai peur — il est déjà trop tard pour avoir peur à mon âge.

Вот бабушкина скалка. Она старше меня.

Voici le rouleau à pâtisserie de grand-mère. Il est plus vieux que moi.

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

Marina se rendait de nuit à Kazan pour le mariage de sa sœur cadette, Olya.

Баба Валя, я ничего не знал.

Baba Valya, je ne savais rien.

«Псковские вести», объявление о смерти Бориса Крылова.

'Nouvelles de Pskov', l'avis de décès de Boris Krylov.

Тамара. Можно я приду на похороны?

Tamara. Puis-je venir aux funérailles ?

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrievich, veuillez accepter mes condoléances.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Le soir, elle est allée voir la vieille femme Evdokiya — une vieille femme qui savait tout sur les herbes et les maladies.

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Ils arrivèrent dans une maison de retraite à la périphérie de la ville.

Виктор Дмитриевич, вы сказали — пенсионер.

Viktor Dmitrievich, vous avez dit — un retraité.

Рядом сидит старушка.

Une vieille dame est assise à côté.

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia pensa que la vieille femme plaisantait.

Значит, пельмени для поминок — 200 штук, да?

Alors, des raviolis pour la veillée funèbre — 200 pièces, c'est ça ?

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nikolai, âgé de dix-neuf ans, tenait un petit jeton dans sa main.

он умер там в 1944.

il y est mort en 1944.

— Но я выросла в этом доме.

— Mais j'ai grandi dans cette maison.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna est née dans une petite ville.

Бабушка умирает.

Grand-mère meurt.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak lui survécut de vingt-deux ans.

Она погибла.

Elle est morte.

Дима. 28 лет. Москва.

Dima. 28 ans. Moscou.

Маша — маленькая девочка.

Masha est une petite fille.

Она понимает: дед нёс это письмо всю войну.

Elle comprend : grand-père a porté cette lettre toute la guerre.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quand Grand-père n'est plus là, J'avance l'horloge.

ребята...

les gars...

он ушёл, когда тебе было 27.

il est parti quand tu avais 27 ans.