Vocabulaire — russe : Famille et relations, 69 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Это мой друг Иван.

Voici mon ami Ivan.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Je vais bien. Maman va bien aussi.

Он идёт с семьёй.

Il part avec la famille.

да. твой отец. прадед.

oui. ton père. arrière-grand-père.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Son père travaillait dans une usine et sa mère était médecin.

Дома его ждали жена и дети.

Chez lui, sa femme et ses enfants l’attendaient.

Он мой брат.

C'est mon frère.

Её сын живёт далеко.

Son fils habite loin.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Elle prend le téléphone et appelle sa fille.

он твой бывший муж.

c'est ton ex-mari.

папа?? ты в вотсапе??

papa ?? tu es sur WhatsApp ??

— Я твоя сестра.

— Je suis ta sœur.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Soudain, une grand-mère entre dans le café.

И гости скоро придут.

Et les invités vont bientôt arriver.

— Нет, — говорит сосед.

— Non, — dit le voisin.

дядь Толь, ты тут?

Oncle Tolya, es-tu là ?

каким дедом? моим отцом?

quel grand-père ? mon père ?

Аня хочет показать куклу подруге.

Anya veut montrer la poupée à une amie.

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. J'ai une connaissance.

Там стоит старый дедушка.

Il y a là un vieux grand-père.

Мне соседка прислала ссылку.

La voisine m'a envoyé un lien.

тётя, я не могу фотографировать сам документ.

Tante, je ne peux pas photographier le document lui-même.

бабушкин рецепт 😭

la recette de grand-mère 😭

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Là, il s'agit de grand-mère, du rouleau à pâtisserie, de comment la recette a été transmise depuis trois générations.

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Le photo-finish a été recalculé trois fois, mais leur amitié est restée plus forte que n'importe quelle seconde.

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Elles n’étaient pas encore devenues des amies proches, mais maintenant elles pouvaient à nouveau parler franchement.

Как семейная легенда.

Comme une légende familiale.

Нет. Сосед сейчас у дочки.

Non. Le voisin est maintenant chez sa fille.

...да, родственник. Но это законно.

...oui, un parent. Mais c'est légal.

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Il disait : « Le temps, c'est le respect ».

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Si le marié entend son nom sur l'eau et répond — elle l’emportera avec elle, pour qu’il devienne son compagnon éternel dans les profondeurs.

Дай телефон, бабуль.

Donne-moi le téléphone, mamie.

Дочь. Маленький внук.

Une fille. Un petit-fils.

Это же племянник Громова!! 😶

C'est le neveu de Gromov !!

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Pardonnez-moi, je comprends que c'est une question étrange de la part d'un inconnu.

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

C'était une stupide dispute — à propos d'argent, à propos de vieilles paroles, à propos de choses qui n'auraient pas dû être dites.

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Il vérifia les documents d’Aliona — son passeport, l’acte de naissance de sa mère, un certificat de parenté avec sa grand-mère.

данил бро, ты чё, кота забыл?

Danil, frérot, quoi, t'as oublié le chat ?

да. твой отец. прадед.

oui. ton père. arrière-grand-père.

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, pardonnez-moi. J'aurais dû écrire les notes plus clairement. J'ai écrit tout ce que je savais — le nom de la tante, son numéro de téléphone — tout est là, à la fin. J'espérais que le prochain locataire comprendrait mieux que moi. J'avais très peur...

Это папин юбилей!!

C'est l'anniversaire de Papa !!

Мам. Это наш прапрадед. Его деньги.

Maman. C'est notre arrière-arrière-grand-père. Son argent.

Алёнушка обняла брата.

Alyonushka serra son frère dans ses bras.

Маша обнимает бабушку.

Masha embrasse grand-mère.

Три года назад они поссорились.

Il y a trois ans, elles se sont disputées.

Спасибо, дорогая.

Merci, cher.

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

Dans le wagon, Marina a fait la connaissance de Viktor.

Ты доверяла мне, а я...

Tu me faisais confiance, et moi…

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Il la respectait, elle lui plaisait, et tous deux comprenaient que ce n’était déjà pas rien.

Мы давно не виделись.

Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.

Марина и Оля дружили десять лет.

Marina et Olya étaient amies depuis dix ans.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Ils ont rompu peu de temps avant que je vous présente.

Причина — старый рецепт маминого борща.

La raison est — une vieille recette de bortsch de maman.

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

« Alors, vous allez vous réconcilier », dit Alina.

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

« Ne vous disputez pas pour la datcha », ajouta mère tout à la fin.

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Je suis arrivée dans le village Yasnye Prudy pour rendre visite à grand-mère.

— Давай помиримся?

— On se réconcilie ?

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Ils s'embrassaient directement sur le parquet, quelqu'un courait vers les gradins, quelqu'un tombait à genoux.

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andriouch... Maman et papa m'avaient demandé de ne jamais rien dire. Je leur avais promis. Mais ils ne sont plus là. Et tu es un adulte. Et Marina est médecin – elle le voit de toute façon. Pardon. Tu as été adopté quand tu avais trois mois. Maman te voulait tellement. Tellement, tellement. Elle disait que tu étais le plus aimé. C'est vrai, Andriouch. C'est vrai.

после армии мы потеряли связь.

après l'armée, nous avons perdu contact.

Ну что, судья. Мир?

Alors, arbitre. La paix ?

Объясняй прямо тут, все свои.

Expliquez-le ici même, la famille de tous (la nôtre).

«Вы хотите взять её обратно?»

« Vous voulez la reprendre ? »

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris avait vu plusieurs fois comment Aziz préparait le pilaf dans la cour pour un grand groupe de personnes.

и потому что боюсь тебя потерять больше, чем боюсь потерять группу

et parce que j'ai plus peur de te perdre, que j'ai peur de perdre le groupe

который бросил нас.

qui nous a abandonnés.

думала тебя нет, а телефон у чужого человека

Je pensais que tu n'étais pas là, et que le téléphone était avec un étranger

С ним три товарища: Папанин, Фёдоров и Ширшов.

Avec lui se trouvent trois camarades : Papanine, Fyodorov et Chirchov.