Aller au contenu
InkLingo

Liste de mots en russe : Noms — 1 657 mots

1 657 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : время · год · люди · человек · день

1 657 mots

мирm · миры

monde

Autres sens : Mir · paix

Exemple

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

разm · разы

fois

Autres sens : à nouveau · puisque · justement

Exemple

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

исто́рияf · истории

histoire

Autres sens : une question à part · historique de navigation

Exemple

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Sérieusement. Je pensais que ce n'était qu'une histoire.

Мой номер в некрологе газеты · A2

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

enfant/enfants (sujet)

Autres sens : aux enfants · avec un enfant · des enfants

Exemple

Дома мама и ребёнок.

À la maison, il y a une mère et un enfant.

Pain et lait · A0

кни́гаf · книги

livre

Exemple

Он не видит книгу.

Il ne voit pas le livre.

Le livre de l'ami · A0

сторона́f · стороны

direction

Autres sens : côté

Exemple

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Un chien passa devant la fenêtre, au bout d’une longue laisse, tirant son propriétaire sur le côté.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

страна́f · страны

pays

Autres sens : du pays

Exemple

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

си́лаf · силы

force

Autres sens : force juridique

Exemple

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

властьf · власти

autorités

Autres sens : pouvoir · règne

Exemple

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

во́даf · воды

eau

Exemple

На столе вода и хлеб.

Il y a de l’eau et du pain sur la table.

Un ami rentre chez lui · A0

пра́воn · права

droit

Exemple

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

у́ровеньm · уровни

niveau

Exemple

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mais au lieu de cela, il a joué d4 — un coup qu'il choisissait lui-même presque jamais à un tel niveau.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

се́рдцеn · сердца

cœur

Exemple

Её сердце билось быстро.

Son cœur battait vite.

Trois ans sans réponse · A2

отве́тm · ответы

réponse

Exemple

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Puis — une réponse de Moscou : « Des navires viennent vers vous. »

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1

о́бразm · образы

manière

Exemple

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Vous comprenez, nous ne nous classons pas de cette manière.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

апре́льm

avril

Autres sens : en avril

Exemple

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 avril 1961 Youri Gagarine est assis dans le vaisseau spatial « Vostok ».

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

организа́цияf · организации

organisations

Exemple

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Pourquoi ne vous êtes-vous pas adressé aux organisations d'écrivains ?

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

по́раf · поры

élément de «depuis lors»

Exemple

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Depuis lors, j'ai décidé : sous la pluie sur ce tronçon il vaut mieux ne pas s'arrêter.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

му́зыкаf · музыки

musique

Autres sens : de musique · pas de musique

Exemple

Музыка была простая, но очень красивая.

La musique était simple, mais très belle.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

путьm · пути

voyage

Autres sens : chemin · voie ferrée

Exemple

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Le train ne pouvait pas poursuivre sa route vers Tsarskoïé Sélo : il pouvait être arrêté.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

пе́сняf · песни

chanson

Autres sens : dans la chanson

Exemple

Сегодня хор поёт новую песню.

Aujourd'hui, la chorale chante une nouvelle chanson.

Le chœur qui s'est arrêté à mi-mot · A1

фо́рмаf · формы

uniforme

Autres sens : forme · forme physique · forme artistique

Exemple

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom se tient au milieu de sa chambre. Sur le lit se trouve un sac vide. C'est là qu'était l'uniforme hier.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

пери́одm · периоды

période

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

телефо́нm · телефоны

téléphone

Autres sens : d’un téléphone · par téléphone · numéro de téléphone

Exemple

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

дочьf · дочери

à la fille

Autres sens : de la fille

Exemple

Она берёт телефон и звонит дочери.

Elle prend le téléphone et appelle sa fille.

La brioche qui n'a pas levé · A1

го́лосm · голоса

voix

Autres sens : parler

Exemple

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina… — la voix de Katia était étrange.

Trois ans sans réponse · A2

центрm · центры

centre

Autres sens : centre-ville

Exemple

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

видm · виды

faire semblant

Autres sens : apparence · vue

Exemple

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

voici... je me souviens ! l'animateur parlait d'une cicatrice sur l'oreille gauche. et que le voisin fait toujours semblant de travailler, alors qu'il est sur son téléphone. attends...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

де́вочкаf · девочки

fille

Autres sens : à propos de la fille / à la fille

Exemple

Маша — маленькая девочка.

Masha est une petite fille.

Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1

федера́цияf · федерации

fédération

Exemple

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Elle a envoyé une capture d'écran de la correspondance avec la fédération.

Тренер пишет в три ночи · B1

уча́стиеn · участия

participation

Exemple

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1

дире́кторm · директора

directeur

Exemple

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Si le spectacle se passe bien, le directeur lui donnera ce rôle pour toute la saison.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

тече́ниеn · течения

courant

Exemple

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Il ramait contre le courant, restant juste au bord des fourrés.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

сбо́рнаяf

équipe nationale

Exemple

Победитель получит место в национальной сборной.

Le vainqueur obtiendra une place dans l'équipe nationale.

Le cinquième set à l'aube · A2

причи́наf · причины

raison

Exemple

Причина — старый рецепт маминого борща.

La raison est — une vieille recette de bortsch de maman.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

нача́льникm · начальники

chef

Autres sens : au chef de gare

Exemple

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Pour son bon travail, son chef lui donna un jeton.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

карти́наf · картины

peinture

Autres sens : image · de peintures · peintures

Exemple

Маша даёт картину маме.

Macha donne le tableau à maman.

Le tableau rouge · A0

столm · столы

table

Autres sens : sur la table · sur un bureau

Exemple

Папа сидит за столом.

Papa est assis à table.

Papa mange une pomme · A0

ого́ньm · огни

feu

Autres sens : lumière · génial

Exemple

В лесу нет огня.

Dans la forêt, il n'y a pas de feu.

Le hérisson au feu de camp · A1

язы́кm · языки

langue

Exemple

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

рабо́чийm · рабочие

ouvrier

Autres sens : de travail · provisoire

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

кварти́раf · квартиры

appartement

Autres sens : dans l’appartement · vers l’appartement · avec l’appartement

Exemple

Это была квартира Нины!

C'était l'appartement de Nina !

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

зда́ниеn · здания

au bâtiment

Autres sens : bâtiments

Exemple

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Le lendemain, Marina et Anton arrivèrent au vieux bâtiment près de la gare.

Le reçu de la ville où personne n'est allé · A2

до́кторm · доктора

docteur

Exemple

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, je dois te parler sérieusement, — dit le docteur Volkov, sans le regarder.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

ме́раf · меры

mesures

Autres sens : moins

Exemple

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

а́вгустm · августы

août

Exemple

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton est arrivé dans le petit village de Belogorsk à la fin du mois d'août.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

ко́мнатаf · комнаты

de la pièce

Autres sens : dans la chambre

Exemple

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina regarde une vieille boîte dans le coin de la pièce.

Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1

мне́ниеn · мнения

opinion

Exemple

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

ма́стерm · мастера

Maître

Autres sens : maître artisan

Exemple

«Мастер» — что это значит сейчас?

« Maître » — que signifie cela maintenant ?

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

крайm · края

avec le bord

Autres sens : de la région · bords · au bord

Exemple

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Наш дачный чат взорвался · B1

поли́тикаf · политики

politique

Exemple

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Parfois, le vrai sport s'avère plus fort que la politique.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

ростm · роста

taille

Exemple

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Il était de petite taille, avec des yeux ardents et des mouvements rapides.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

сайтm · сайты

site web

Exemple

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Elle a ouvert le site internet nécessaire, puis l'a refermé — les informations étaient obsolètes.

Пропуск в закрытый город · B1

роди́тельm · родители

parents

Exemple

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Звонок из 1993 года · B1

рядm · ряды

rangée

Exemple

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Les officiels soviétiques au premier rang se crispèrent.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

капита́нm · капитаны

capitaine d’équipe

Autres sens : capitaine de navire

Exemple

Кирилл — капитан команды.

Kirill est le capitaine de l’équipe.

Un patin de rechange avant la finale · A1

пло́щадьf · площади

place de la ville

Exemple

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna se tenait sur la place et regardait les habitants monter dans les bus.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

классm · классы

salle de classe

Autres sens : classe · Génial !

Exemple

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Tous les enfants de la classe ont reçu de tels badges ce jour-là.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

солда́тm · солдаты

soldat

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

клубm · клубы

dans un club de sport

Exemple

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Ils avaient commencé à jouer au tennis dans le même club.

Le cinquième set à l'aube · A2

мысльf · мысли

pensée

Exemple

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Certains spectateurs se levaient, regardaient longuement, puis repartaient en silence, comme s’ils craignaient de révéler leurs pensées.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

заво́дm · заводы

de l’usine

Autres sens : à l’usine

Exemple

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сою́зm · союзы

union

Exemple

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

спортm · спорты

du sport

Autres sens : sport

Exemple

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Ce fut un cas sans précédent dans l'histoire du sport olympique.

Trois secondes à Munich · B2

ба́бушкаf · бабушки

grand-mère

Autres sens : de la grand-mère · Mamie

Exemple

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Soudain, une grand-mère entre dans le café.

Le parapluie qui a trouvé son maître · A1

гостьm · гости

invités

Exemple

И гости скоро придут.

Et les invités vont bientôt arriver.

Un khinkali sans plis · A2

строи́тельствоn · строительства

construction

Exemple

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Il travaillait à la construction du métro : il transportait des planches et aidait les ouvriers sous terre.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

вы́ходm · выходы

porte d’embarquement

Autres sens : exutoire · sortie

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

иску́сствоn · искусства

art

Exemple

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

ры́нокm · рынки

le marché

Exemple

Рынок открывается в четыре часа утра.

Le marché ouvre à quatre heures du matin.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

рожде́ниеn · рождения

de naissance

Autres sens : naissance

Exemple

Сегодня день рождения Антона.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Anton.

Un message vocal pour un vieil ami · A1

наро́дm · народы

au peuple

Autres sens : les gars

Exemple

— Это не нужно советскому народу.

— Le peuple soviétique n'a pas besoin de ça.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

состоя́ниеn · состояния

état intérieur

Exemple

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— C’est… l’expression de l’état intérieur de l’artiste…

L'exposition fermée au troisième jour · B2

зима́f · зимы

hiver

Autres sens : en hiver

Exemple

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Les gens faisaient du bruit dans le wagon, la conductrice transportait du thé, dehors, par la fenêtre, c'était un hiver blanc.

Чужая шапка в плацкарте · A2

о́стровm · острова

île (singulier, forme instrumentale)

Autres sens : sur une île

Exemple

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

профе́ссорm · профессора

Professeur

Exemple

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Le professeur Volkov a spécifiquement dit — ne changez rien.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

честьf

honneur

Exemple

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

вы́ставкаf · выставки

de l’exposition

Exemple

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Le troisième jour de l’exposition, Andreï Kouznetsov est arrivé avant tout le monde — avant même l’ouverture des portes.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

уча́стокm · участки

terrain

Autres sens : tronçon · section de travail

Exemple

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Si nous ne les trouvons pas, le terrain sera simplement confisqué.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

спо́собm · способы

moyen

Autres sens : manière · d’une manière

Exemple

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Dans ce monde, où quelqu'un se tient toujours devant la fenêtre, la prudence était la seule façon de survivre.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

фина́лm · финалы

la fin

Autres sens : finale · version finale

Exemple

И вот — финал.

Et voici — la finale.

Le cinquième set à l'aube · A2

кора́бльm · корабли

navire

Exemple

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Après 108 minutes, le vaisseau spatial revient sur Terre.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

речьf · речи

discours

Autres sens : le sujet

Exemple

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Dans ce « ah » il y avait tant de choses cachées que Katya entendit presque un discours complet.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

лесm · леса

forêt

Autres sens : forêt — singulier prépositionnel après «в»

Exemple

За окном поле и лес.

Derrière la fenêtre se trouvent un champ et une forêt.

Le train de banlieue jusqu'au terminus · A1

во́здухm

atmosphère

Autres sens : air

Exemple

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Mais il y avait quelque chose de particulier dans l’air — un silence qu’on ne trouve pas dans les grandes villes.

Пропуск в закрытый город · B1

дниm · дни

jours

Exemple

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Il photographiait la famille avec cet appareil : les fêtes, les voyages et les premiers jours d’école de Vera.

La clé du casier de consigne portant la date de demain · A2

статья́f · статьи

article

Exemple

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 du Code civil de la Fédération de Russie. Trésor sur son propre terrain appartient au propriétaire.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

сове́тm · советы

conseil

Exemple

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Mais elle se souvint ensuite du conseil de sa grand-mère : « Avec les nouveaux voisins, il faut d’abord prendre le thé, puis se disputer ».

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

музе́йm · музеи

musée

Autres sens : dans le musée · près du musée

Exemple

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

À Tynda, Marina s’est rapidement rendue au musée.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

полm · полы

sol

Exemple

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

Le violon du prêteur sur gages · A2

ка́меньm · камни

pierre

Autres sens : sur la pierre · de pierres · de pierre

Exemple

Вокруг него были только деревья и камни.

Autour de lui, il n'y avait que des arbres et des pierres.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

прика́зm · приказы

ordre officiel

Exemple

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, hier, ensemble nous nous sommes moqués de cette commande ?

Скриншот улетел не туда · A2

худо́жникm · художники

de l’artiste

Exemple

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

проце́ссm · процессы

processus

Exemple

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

Пропуск в закрытый город · B1

больни́цаf · больницы

hôpital

Autres sens : à l’hôpital

Exemple

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor ne l’avait pas vue depuis plusieurs mois avant qu’elle n’entre à l’hôpital.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

о́пытm · опыты

expérience

Exemple

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

C'est un spécialiste qualifié avec une expérience avérée.

Наш дачный чат взорвался · B1

па́ртияf · партии

partie d’échecs

Exemple

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

про́шлоеn · прошлые

du passé

Exemple

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Ça sentait l'humidité et quelque chose d'insaisissable — l'odeur du passé, qui serrait son cœur d'une main froide.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

по́ездm · поезда

train

Exemple

Поезд уже ждал на третьем пути.

Le train attendait déjà sur la troisième voie.

La promesse faite à la gare · A2

защи́таf · защиты

protection

Autres sens : défense

Exemple

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Lorsque Rostropovitch est entré à l'intérieur du bâtiment, un jeune soldat lui a donné un fusil d'assaut — « pour se protéger ».

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

свобо́даf · свободы

de la liberté

Exemple

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Et maintenant, alors que la Russie se tenait au seuil de la liberté, un groupe de conspirateurs voulait faire machine arrière une fois de plus.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

во́зрастm · возрасты

âge

Exemple

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Ce n’est pas parce que j’ai peur — il est déjà trop tard pour avoir peur à mon âge.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

отноше́ниеn · отношения

égard

Exemple

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Il est impossible d'attendre. Si le nom de la personne qui a dénoncé un voisin doit figurer sur la plaque, qui a dénoncé un voisin, c'est injuste envers la famille de Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

усло́виеn · условия

conditions

Exemple

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

чайm · чаи

thé

Autres sens : un peu de thé

Exemple

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Le soir, ils boivent du thé et mangent de la tarte aux pommes.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1

ста́тусm · статусы

statut

Exemple

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semionovitch est apparu dans le chat. Statut : « en ligne ».

Скриншот улетел не туда · A2

цельf · цели

cible

Exemple

Первый бросок — точно в цель.

Le premier tir — en plein dans le mille.

Trois secondes à Munich · B2

умm · умы

esprit (génitif)

Exemple

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papa, sérieusement... Tu ne réponds pas au téléphone de toute la journée. On est tous devenus fous. Tu es passé sur la première chaîne ! En direct ! Maman a failli tomber.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

уча́стникm · участники

participant

Exemple

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili a ajouté les participants : Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

ору́жиеn

arme

Exemple

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

интере́сm · интересы

intérêt

Exemple

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Il aimait l'histoire — c'est probablement de là que vient mon intérêt.

Звонок из 1993 года · B1

контро́льm · контроли

contrôle sur quelque chose

Autres sens : contrôle

Exemple

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Le message disait que la voie ferrée plus loin était sous le contrôle de soldats révolutionnaires.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

бума́гаf · бумаги

papier

Autres sens : document officiel · papier-monnaie

Exemple

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Désormais, pour Marina, Tynda n’était pas seulement une inscription sur du papier.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

температу́раf · температуры

fièvre

Exemple

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya était alité avec une forte fièvre depuis trois jours déjà.

L'eau du puits interdit · B1

хозя́инm · хозяева

propriétaire ou bailleur

Autres sens : esprit protecteur du foyer · chef · Maître

Exemple

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Le nouveau propriétaire m'a donné la clé, — continua la femme.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

председа́тельm · председатели

président

Exemple

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, le président du jury est le Professeur Volkov.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ло́дкаf · лодки

bateau

Autres sens : des bateaux · en bateau

Exemple

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mais la corde s’est rompue et le bateau a dérivé au loin.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

вариа́нтm · варианты

version

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

знакm · знаки

signe

Exemple

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elles s'étaient rencontrées six ans auparavant à l'université, s’étaient retrouvées voisines par hasard trois ans plus tard et, depuis lors, elles y virent un signe du destin.

Les mots entendus à travers le mur · B2

отве́тственностьf · ответственности

responsabilité

Exemple

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya s'est retrouvée seule et ressentait une grande responsabilité.

Le phare de Sakhaline, caché par le brouillard pendant trois jours · A2

лече́ниеn · лечения

traitement médical

Exemple

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serioja. Je comprends. Pardonne-moi. Mais je suis malade. Le cœur. Le traitement coûte très cher. Je ne savais pas quoi faire.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

зави́симостьf · зависимости

selon

Exemple

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartement communautaire sur le Prospekt Bolchoï occupait tout le troisième étage d'une maison pré-révolutionnaire avec de hauts plafonds et un parquet, qui craquait différemment selon qui marchait dans le couloir.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

литерату́раf · литературы

littérature

Exemple

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nous nous rencontrons, nous parlons de littérature...

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

администра́цияf · администрации

de l’administration municipale

Exemple

Утром пришёл ответ из администрации.

Le matin, une réponse de l'administration arriva.

Пропуск в закрытый город · B1

боле́зньf · болезни

maladie

Exemple

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Le soir, elle est allée voir la vieille femme Evdokiya — une vieille femme qui savait tout sur les herbes et les maladies.

L'eau du puits interdit · B1

зо́лотоn

or

Exemple

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Il occupait presque tout le mur — haut, dans un lourd cadre en bois de la couleur de vieil or.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

мячm · мячи

ballon

Autres sens : avec un ballon

Exemple

Кот видит красный мяч.

Le chat voit une balle rouge.

Le chat et le ballon · A0

дека́брьm · декабри

en décembre

Autres sens : décembre

Exemple

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Un jour de décembre, il passait devant un petit café de la rue Tverskaïa.

La promesse faite à la gare · A2

стильm · стили

style architectural

Autres sens : style d’écriture

Exemple

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

интервью́n

entretien

Exemple

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Dans trois jours j'ai eu un entretien important en ville.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

о́зероn · озёра

au lac

Autres sens : au-dessus du lac

Exemple

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Un matin, Alyonushka vint au lac avec son jeune frère, Ivan.

La pierre d’Alionouchka qu’on ne peut compter · A2

откры́тиеn · открытия

inauguration

Autres sens : découverte

Exemple

открытие доски отложили. будут проверять текст.

l'ouverture de la plaque a été reportée. ils vont vérifier le texte.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

образова́ниеn · образования

entité administrative et territoriale

Exemple

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

C'est aujourd'hui une entité administrative-territoriale fermée — abrégée en ZATO.

Пропуск в закрытый город · B1

сентя́брьm · сентябри

en septembre

Autres sens : septembre

Exemple

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Alexey et lui sont arrivés en Carélie en septembre.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

эта́пm · этапы

transfert de prisonniers

Exemple

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

En décembre 1938, il mourut dans un camp de transit près de Vladivostok, en attendant le convoi pour la Kolyma.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

специали́стm · специалисты

spécialiste

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

живо́тноеn · животные

animaux

Exemple

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Mais Chagall continua à peindre des personnages volants, des animaux aux couleurs vives et sa ville natale.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

крова́тьf · кровати

lit

Exemple

Они были у него под кроватью.

Il les avait (Elles étaient avec lui) sous le lit.

Звонок из 1993 года · B1

сча́стьеn · счастья

du bonheur

Autres sens : bonheur

Exemple

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

D'un bonheur tranquille, qu'il n'avait plus ressenti depuis très longtemps.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

госуда́рствоn · государства

l’État

Exemple

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mais si les pièces sont reconnues comme ayant une valeur culturelle — l'État peut revendiquer une part.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

слу́хиm · слухи

rumeurs

Exemple

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Mais ce genre de rumeurs vaut mieux être pris au sérieux.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

метро́n

du métro

Autres sens : métro

Exemple

Люди ждали первого поезда нового метро.

Les gens attendaient le premier train du nouveau métro.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

поколе́ниеn · поколения

génération

Exemple

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Là, il s'agit de grand-mère, du rouleau à pâtisserie, de comment la recette a été transmise depuis trois générations.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

по́льзаf · пользы

faveur

Exemple

50:49 в пользу США.

50 à 49 en faveur des États-Unis.

Trois secondes à Munich · B2

красота́f · красоты

beauté

Autres sens : Super !

Exemple

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

Et les joueurs d'échecs savent apprécier la beauté mieux que les politiciens.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

писа́тельm · писатели

écrivains

Exemple

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Votre syndicat d'écrivains aurait pu s'occuper de cette affaire, — dit Staline et raccrocha.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

чемпиона́тm · чемпионаты

championnat

Exemple

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

L'entraîneur a dit le matin : — Une seule fille ira au championnat.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

чемпио́нm · чемпионы

champion

Exemple

С одной стороны стола сидел Борис Спасский — советский чемпион мира, спокойный и опытный.

D'un côté de la table, Boris Spassky était assis — le champion du monde soviétique, calme et expérimenté.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

ходm · хода, ходы

coup

Exemple

Все ожидали, что Фишер, как всегда, начнёт с хода e4.

Tout le monde s'attendait à ce que Fischer, comme d'habitude, commence par le coup e4.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

жела́ниеn · желания

désir

Exemple

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Ce désir n'était ni une légende ni une superstition — C'était tout à fait réel, et à cause de cela, il ressentit une légère honte.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

университе́тm · университеты

à l’université

Exemple

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elles s'étaient rencontrées six ans auparavant à l'université, s’étaient retrouvées voisines par hasard trois ans plus tard et, depuis lors, elles y virent un signe du destin.

Les mots entendus à travers le mur · B2

адвока́тm · адвокаты

avocat

Exemple

Дача была их общей проблемой: без документов её не продать, а денег на адвоката у них не было.

La datcha était leur problème commun : sans documents, impossible de la vendre, et ils n’avaient pas d’argent pour un avocat.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

февра́льm · феврали

février

Exemple

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

En février, le Baïkal est couvert de glace, et si vous regardez longtemps vers le bas, vous pouvez voir l'obscurité à une profondeur de plusieurs mètres.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

инструме́нтm · инструменты

outil

Exemple

Там иногда есть старые инструменты.»

Il y a parfois de vieux instruments là-bas. »

Le violon du prêteur sur gages · A2

обраще́ниеn · обращения

demande ou appel

Exemple

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, je suis l'administrateur de ce chat et je suis tenu de répondre aux demandes.

Наш дачный чат взорвался · B1

ко́шкаf · кошки

chatte

Autres sens : avec un chat

Exemple

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

понеде́льникm · понедельники

lundi

Exemple

Постараемся. У меня понедельник и вторник заняты.

Nous allons essayer. Mon lundi et mon mardi sont occupés.

Наш дачный чат взорвался · B1

теа́трm · театры

théâtre

Exemple

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Peut-être que la solitude transforme une cour ordinaire en un théâtre d'ombres.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

зе́ркалоn · зеркала

miroir

Exemple

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Le lendemain matin, Anna examina le miroir de plus près.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

ию́ньm · июни

juin

Exemple

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

En juin — deux fois de plus. Chaque fois vous avez répondu 'bientôt'.

Наш дачный чат взорвался · B1

у́голm · углы

coin

Autres sens : angle

Exemple

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina regarde une vieille boîte dans le coin de la pièce.

Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1

пригово́рm · приговоры

verdict

Exemple

Он сказал это, потому что знал: такие слова — это приговор.

Il l'a dit parce qu'il savait : de tels mots sont une condamnation.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

рабо́тникm · работники

travailleur

Exemple

— Работник, наверное, ошибся.

— L’employé s’est probablement trompé.

Un patin de rechange avant la finale · A1

защи́тникm · защитники

défenseur

Exemple

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, le leader de l'équipe nationale américaine, s'est précipité sous le panier et s'est écrasé contre un défenseur soviétique.

Trois secondes à Munich · B2

у́жинm · ужины

dîner

Exemple

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

Dans le petit café géorgien de Tamara, on préparait le dîner.

Un khinkali sans plis · A2

ощуще́ниеn · ощущения

sensation

Exemple

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Pendant tout ce temps, selon ses propres mots, il était hanté par le sentiment qu'un jour on l'avait appelé et qu'on lui avait donné une chance.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

шансm · шансы

chance

Exemple

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Le championnat régional de boxe était sa chance — peut-être la dernière à trente ans.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

пого́даf · погоды

temps

Exemple

Погода на море меняется, но лодка ещё здесь.

Le temps en mer change, mais la barque est toujours là.

Le dernier bateau de Solovki · A1

америка́нецm · американцы

Américain

Exemple

С другой — Бобби Фишер, американец, которого одни считали гением, а другие — просто сумасшедшим.

De l'autre — Bobby Fischer, un Américain, que certains considéraient comme un génie, et d'autres — simplement fou.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

экра́нm · экраны

écran

Autres sens : écran vers le bas

Exemple

Судьи долго смотрели на экран.

Les juges regardèrent l'écran pendant longtemps.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

победи́тельm · победители

gagnant

Exemple

Победитель получит место в национальной сборной.

Le vainqueur obtiendra une place dans l'équipe nationale.

Le cinquième set à l'aube · A2

това́рищm · товарищи

camarade

Autres sens : compagnon

Exemple

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

À l'autre bout du fil, une voix dit d'une voix égale : « Le camarade Staline va vous parler. »

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

площа́дкаf · площадки

terrain de sport

Autres sens : aire de jeux

Exemple

На площадке царил хаос радости.

Un chaos de joie régnait sur le terrain.

Trois secondes à Munich · B2

отка́зm · отказы

refus

Autres sens : abdication

Exemple

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Simplement la compréhension que chaque refus a son eau à lui, qui y était autrefois entrée et qui, depuis, n’en repart plus.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

кабине́тm · кабинеты

bureau (génitif singulier)

Exemple

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna est sortie du bureau. Dima est resté seul et a ouvert la carte de l'itinéraire sur l'écran.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

во́лнаf

vague

Exemple

Этюд поднимался и опускался, как волны, в нём были тьма и свет одновременно.

L'étude montait et descendait comme des vagues, en elle, il y avait l'obscurité et la lumière simultanément.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

правле́ниеn · правления

conseil d’administration

Exemple

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La semaine prochaine, nous organiserons une inspection sur place avec le conseil.

Наш дачный чат взорвался · B1

парла́ментm · парламенты

parlement

Exemple

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

À Moscou, il s'est immédiatement rendu à la Maison Blanche — le bâtiment du parlement russe.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

колле́гаboth · коллеги

collègue (avec)

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

теньf · тени

ombre

Exemple

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Soudain, elle l'aperçut — le Logan gris, garé à l'ombre des arbres.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

пунктm · пункты

poste de contrôle

Exemple

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Le lendemain, elle se tenait au poste de contrôle — le point de contrôle — à l’entrée de la ville.

Пропуск в закрытый город · B1

настрое́ниеn · настроения

attitudes défaitistes

Exemple

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

il y est écrit que Volkov tenait des propos « sentiments défaitistes ».

Архив хранит имя деда-предателя · A2

преде́лm · пределы

au-delà des limites

Autres sens : limite

Exemple

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ils se rappellent comment un homme s'est levé et a dit sans mots : « C'était magnifique » — même quand cela lui était désavantageux, même quand cela allait à l'encontre des règles du jeu hors du plateau.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

проду́ктыm · продукты

produits alimentaires

Exemple

Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо.

Marina a pris tous les produits (les ingrédients) : des betteraves rouge foncé, du chou, des carottes et de la viande.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

чино́вникm · чиновники

fonctionnaires

Autres sens : de fonctionnaires

Exemple

Советские чиновники надеялись, что он вообще не приедет.

Les officiels soviétiques espéraient qu'il ne viendrait pas du tout.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

со́тняf · сотни

des centaines

Exemple

В большом зале сидели сотни людей, но никто не говорил ни слова.

Des centaines de personnes étaient assises dans un grand hall, mais personne n'a dit un mot.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

изображе́ниеn · изображения

images

Exemple

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Je suis éditrice — je regarde des images chaque jour. C'est le bateau de père.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

яйцо́n · яйца

œufs

Exemple

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Il y avait des œufs, de la farine, du sucre, des oranges.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

созна́ниеn · сознания

conscience

Exemple

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Звонок из 1993 года · B1

те́хникаf · техники

matériel

Exemple

Завтра утром сюда должны были приехать рабочие с тяжёлой техникой.

Demain matin, des ouvriers avec de la machinerie lourde devaient arriver ici.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

бортm · борта

côté du bateau

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

весm · веса

poids

Exemple

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Il comprit que son art était devenu une menace pour eux, et qu’il avait donc du poids.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

су́мкаf · сумки

sac

Autres sens : dans le sac

Exemple

Маша даёт сумку маме.

Macha donne le sac à Maman.

Le sac près de la porte · A0

представи́тельm · представители

représentant

Exemple

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

L'un des officiels — un représentant de la FIBA, le Brésilien Renato William Jones — insista pour que trois secondes soient remises au chronomètre.

Trois secondes à Munich · B2

наблюде́ниеn · наблюдения

observations

Exemple

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Au début, Anna pensait que ce n'étaient que les observations d'une personne âgée avec une riche imagination.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

я́блокоn · яблоки

pomme

Exemple

На столе одно яблоко.

Il y a une pomme sur la table.

Deux pommes · A0

аге́нтm · агенты

de l’agent

Exemple

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

луна́f · луны

lune

Autres sens : comme lune

Exemple

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

La nuit était chaude mais sombre — la lune se cachait derrière les nuages.

L'eau du puits interdit · B1

коммента́рийm · комментарии

commentaire

Exemple

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Le journaliste qui a filmé cette histoire demande un commentaire de la famille.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

дру́жбаf · дружбы

amitié

Autres sens : d’amitié

Exemple

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Le photo-finish a été recalculé trois fois, mais leur amitié est restée plus forte que n'importe quelle seconde.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

дета́льf · детали

pièce

Autres sens : détails

Exemple

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Mais une petite pièce se casse et la ficelle se rompt.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

собра́ниеn · собрания

réunion

Exemple

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Samedi prochain, nous tenons une réunion générale, en personne, à la maison du conseil.

Наш дачный чат взорвался · B1

голосова́ниеn · голосования

vote

Exemple

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Le vote fut unanime : personne ne monterait sur le podium.

Trois secondes à Munich · B2

ли́дерm · лидеры

leader

Exemple

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, le leader de l'équipe nationale américaine, s'est précipité sous le panier et s'est écrasé contre un défenseur soviétique.

Trois secondes à Munich · B2

фами́лияf · фамилии

nom de famille

Exemple

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Le nom de famille Sokolov y est également mentionné, en tant qu'auteur du rapport.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пото́кm · потоки

courant d’eau

Autres sens : courant

Exemple

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

деся́ткаf · десятки

dizaines

Exemple

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Il y avait de nombreuses entrées — des dizaines de pages d'une écriture serrée, presque calligraphique.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

мечта́f · мечты

dans un rêve

Autres sens : avec des rêves · rêve

Exemple

— В мечте лошадь может быть синей.

Dans un rêve, un cheval peut être bleu.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

спекта́кльm · спектакли

spectacle

Exemple

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Après le spectacle, le directeur a dit : Vous ne m'avez pas écouté.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

выходны́еm · выходные

week-end

Exemple

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Мой сосед — призрак? · A2

приро́даf · природы

nature

Exemple

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Pour Dima, c'était le premier vrai voyage dans la nature sauvage.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

плечо́n · плечи

hausser les épaules

Autres sens : épaule

Exemple

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haussa seulement les épaules.

L'eau du puits interdit · B1

сокm · соки

bouillon chaud à l’intérieur du ravioli

Autres sens : jus

Exemple

Складки держат горячий сок внутри.

Les plis gardent le jus chaud à l'intérieur.

Un khinkali sans plis · A2

ло́шадьf · лошади

cheval

Exemple

Утром на стене одного дома появилась лошадь.

Le matin, sur le mur d’une maison apparut un cheval.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

буты́лкаf · бутылки

bouteille (pluriel après « deux »)

Exemple

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observait : certains en prenaient deux bouteilles chacun.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

по́дписьf · подписи

signature

Autres sens : légende

Exemple

Подписи нет.

Il n'y a pas de signature.

Une carte sans signature · A1

прове́ркаf · проверки

vérification

Exemple

— Я попросил Волкова сделать проверку, потому что беспокоился.

— J'ai demandé à Volkov de faire un examen parce que je m'inquiétais.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

ма́слоn · масла

beurre

Autres sens : huile · huile pour machine

Exemple

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Il y avait des œufs, du beurre et des citrons dans le réfrigérateur.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

молча́ниеn · молчания

silence

Autres sens : de silence

Exemple

Это было хорошее молчание.

C'était un bon silence.

Le violon du prêteur sur gages · A2

реда́кторm · редакторы

éditeur

Exemple

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Je suis éditrice — je regarde des images chaque jour. C'est le bateau de père.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

простра́нствоn · пространства

espace

Exemple

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

La délégation avançait rapidement et avec assurance — comme avancent les gens habitués à ce que l’espace se libère de lui-même devant eux.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

угро́заf · угрозы

menace

Autres sens : comme une menace

Exemple

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Il comprit que son art était devenu une menace pour eux, et qu’il avait donc du poids.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

заня́тиеn · занятия

cours

Exemple

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna restait souvent après les cours et répétait de nombreuses fois le même saut.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

у́жасm · ужасы

horreurs

Exemple

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

et nous te montrerons un sentier normal le matin, sans brouillard et sans horreurs 😂

Изба на курьих ножках не миф · A2

хозя́йствоn · хозяйства

ménage

Exemple

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta était une femme pratique, avec une bonne gestion de son foyer, et si quelque part au plus profond d'Alexei vivait une autre pensée — à propos de la fille qui est partie en ville il y a trois ans et n'est pas revenue, — il avait appris à ne pas y penser.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

олимпиа́даf · олимпиады

Jeux olympiques

Exemple

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Les médailles d'argent de ces Jeux olympiques, à ce jour, sont conservées dans un coffre du Comité International Olympique à Lausanne.

Trois secondes à Munich · B2

посте́льf · постели

lit

Exemple

Она лежала в постели и просила только одно: кефир.

Elle était couchée au lit et ne demandait qu'une chose : du kéfir.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

импера́торm · императоры

empereur

Exemple

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Dans la nuit du 1er mars 1917 Le train de l’empereur Nicolas II se dirigeait de Moguilev vers Tsarskoïé Sélo.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

ле́карствоn · лекарства

médicaments

Autres sens : avec des médicaments

Exemple

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

La docteure reçut les médicaments et le remercia.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

компью́терm · компьютеры

dans l’ordinateur

Exemple

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor a hoché la tête et a tapé quelque chose sur l'ordinateur.

Пропуск в закрытый город · B1

/səmɐˈlʲɵt/m · самолёты

avion

Exemple

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Dessus — un timbre, bleu, avec un avion.

Звонок из 1993 года · B1

коле́ноn · колени

genou

Autres sens : genoux · à hauteur du genou

Exemple

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor s'agenouilla et dirigea la lampe de poche derrière le tuyau sous l'évier.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

го́реn · горя

chagrin

Exemple

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Pas de chagrin — plutôt sous le coup d’un sentiment, que quelque chose leur avait été volé, bien que personne ne puisse dire exactement : quoi exactement et par qui.

Trois secondes à Munich · B2

улы́бкаf · улыбки

sourire

Autres sens : d’un sourire

Exemple

Это была знакомая улыбка.

C’était un sourire familier.

Trois ans sans réponse · A2

сотру́дникm · сотрудники

employé

Exemple

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

Пропуск в закрытый город · B1

портре́тm · портреты

portrait

Exemple

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

взрывm · взрывы

explosion

Exemple

Ночью 26 апреля 1986 года она услышала громкий звук, похожий на взрыв.

Dans la nuit du 26 avril 1986, elle entendit un bruit fort, semblable à une explosion.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

ку́бокm · кубки

trophée

Autres sens : avec un trophée

Exemple

Потом он поставил кубок на скамейку — медленно, осторожно — и посмотрел на Антона.

Puis il posa la coupe sur le banc — lentement, avec précaution — et regarda Anton.

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

путеше́ствиеn · путешествия

voyage

Exemple

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Pour Dima, c'était le premier vrai voyage dans la nature sauvage.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

ко́смосm · космосы

espace extra-atmosphérique

Exemple

Скоро он станет первым человеком в космосе.

Bientôt, il deviendra la première personne dans l’espace.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

та́йнаf · тайны

secret

Exemple

Весь вечер он думал, что это тайна, а это просто ключи.

Toute la soirée, il a pensé, que c'était un mystère, mais ce n'étaient que des clés.

Une note sous la porte d'un inconnu · A1

океа́нm · океаны

océan

Exemple

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Il vit sur un floe de glace dans l'océan Arctique.

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1

квалифика́цияf · квалификации

tour qualificatif

Exemple

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1

ле́стницаf · лестницы

de l’escalier

Exemple

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

À douze heures trente, une vague parcourut la salle — pas un son, mais un mouvement : les gens commencèrent à regarder autour d'eux, à s'écarter et à regarder vers l'escalier.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

илm · илы

limon

Exemple

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Chaque pas était une lutte : le limon sous ses pieds était glissant, traître.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

по́водm · поводы

raison

Exemple

Она позвонила Кате и попросила её зайти — не на кофе, без повода, просто «мне нужно поговорить».

Elle a appelé Katia et lui a demandé de passer — pas pour prendre un café, sans raison particulière, simplement : « J’ai besoin de parler ».

Les mots entendus à travers le mur · B2

пиро́гm · пироги

tarte

Exemple

Анна решила: «Я испеку этот пирог.

Anna a décidé : « Je vais faire ce gâteau.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

ко́жаf · кожи

peau

Exemple

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Le papier peint s'était décollé et pendait des murs en longs lambeaux, ressemblant à la peau d'une vieille bête.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

монасты́рьm · монастыри

au monastère

Exemple

Анна смотрит на лодку, потом берёт сумку и бежит к монастырю.

Anna regarde la barque, puis prend le sac et court vers le monastère.

Le dernier bateau de Solovki · A1

глубина́f · глубины

profondeur

Autres sens : for intérieur

Exemple

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Si le marié entend son nom sur l'eau et répond — elle l’emportera avec elle, pour qu’il devienne son compagnon éternel dans les profondeurs.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

коридо́рm · коридоры

dans le couloir

Autres sens : couloir

Exemple

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha voit sa voisine Nina dans le couloir.

Une carte sans signature · A1

сомне́ниеn · сомнения

doute

Autres sens : avec doute

Exemple

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha se rappela maintenant cet « presque » et se demanda, si elle n'avait pas pris le doute de quelqu'un d'autre pour de la modestie à l'époque.

Les mots entendus à travers le mur · B2

зва́ниеn · звания

titre

Exemple

В конце матча Фишер выиграл звание чемпиона мира.

À la fin du match, Fischer a remporté le titre de champion du monde.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

трениро́вкаf · тренировки

à l’entraînement

Autres sens : de la séance d’entraînement

Exemple

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, écoute, ne dis rien à l'entraîneur, d'accord ? Ni sur la forme, ni sur Avito, rien du tout. Je vais chez Danil tout de suite. Je serai à l'entraînement dans une vingtaine de minutes. Dis qu'il m'est arrivé... enfin, trouve quelque chose.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

de l’arrêt

Autres sens : arrêt de bus

Exemple

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Le tramway est à l’arrêt, mais Anna est encore loin.

Le tramway qui attendait la passagère en retard · A1

поко́йm · покои

paix

Exemple

Он проиграл, но чувствовал покой.

Il perdit, mais il ressentait la paix.

Le cinquième set à l'aube · A2

медве́дьm · медведи

ours

Exemple

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensait que la chose la plus effrayante dans la forêt est ce sont des ours.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

существо́n · существа

créature

Autres sens : essentiellement · sur le fond

Exemple

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Les rames en bois qu'il trouva dans la barque semblaient incroyablement lourdes, et le courant, tel une créature vivante, tentait de les arracher de ses mains.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

четве́ргm · четверги

jeudi

Exemple

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

Ce n’est qu’alors que Marina vit la date sur le reçu : demain, jeudi.

Le reçu de la ville où personne n'est allé · A2

бюдже́тm · бюджеты

budget

Exemple

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Écoutez... j'ai regardé ce qu'il a écrit à ce client... c'était bien écrit. Mes mots, mon style, même mes phrases préférées. Il connaît bien mon travail. Et le client a déjà répondu — il dit, le budget est de quatre-vingt mille roubles...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

то́чностьf · точности

avec précision

Autres sens : précision

Exemple

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Il traîna la bouilloire vers le brûleur de gauche — trois pressions, avec une précision habituelle.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

тканьf · ткани

tissus

Exemple

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

сканда́лm · скандалы

scandale

Exemple

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Rouslan, écoute... je ne veux pas de scandale. vraiment pas. nous avons travaillé ensemble, je te connais. mais cet avis — il me nuit vraiment. ma note a baissé, tu comprends ? je fabrique chaque planche de mes propres mains. chaque. et quelqu'un a écrit qu'elles étaient en contreplaqué. c'est... c'est comme un coup de poing, tu sais ? supprime juste l'avis. et c'est tout. je ne dirai plus rien.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

опа́сностьf · опасности

danger

Exemple

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

S'ils annoncent une évacuation et qu'il s'avère que le danger était minime, ils seront punis.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

сре́дствоn · средства

moyen

Exemple

— Есть только одно средство, — сказала бабка тихо.

— Il n'y a qu'un seul remède, — dit la vieille femme doucement.

L'eau du puits interdit · B1

выступле́ниеn · выступления

représentation

Exemple

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Si le spectacle se passe bien, le directeur lui donnera ce rôle pour toute la saison.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

лукm · луки

oignon

Exemple

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Puis elle a mis de la viande, de l'oignon et des épices à l'intérieur.

Un khinkali sans plis · A2

та́нецm · танцы

danse

Exemple

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

библиоте́каf · библиотеки

bibliothèque

Exemple

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Il venait à la bibliothèque tous les jours après les cours.

Мой номер в некрологе газеты · A2

крикm · крики

cri

Autres sens : avec une clameur

Exemple

Именно эта ровность была страшнее крика.

Cette monotonie même était plus effrayante qu'un cri.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

проспе́ктm · проспекты

avenue

Exemple

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartement communautaire sur le Prospekt Bolchoï occupait tout le troisième étage d'une maison pré-révolutionnaire avec de hauts plafonds et un parquet, qui craquait différemment selon qui marchait dans le couloir.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

лучm · лучи

faisceau de lumière

Exemple

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Viktor traversa les pièces vides, les éclairant du faisceau tremblant de la lampe de poche.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

стекло́n · стёкла

vitre

Autres sens : verres de lunettes · verre

Exemple

Через стекло он увидел Веру.

À travers la vitre il vit Vera.

La promesse faite à la gare · A2

сопе́рникm · соперники

rival

Exemple

Катя — соперница Ани.

Katya est la rivale d'Anya.

Le dernier tir au biathlon · A1

дыха́ниеn · дыхания

souffle

Autres sens : respiration

Exemple

Аня задерживает дыхание.

Anya retient son souffle.

Le dernier tir au biathlon · A1

отраже́ниеn · отражения

reflet

Exemple

Он стоял на холодной улице перед Манежем и курил, глядя на своё отражение в тёмном стекле.

Il se tenait dans la rue froide, devant le Manège, et fumait, en regardant son reflet dans la vitre sombre.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

ко́реньm · корни

racine

Exemple

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

Изба на курьих ножках не миф · A2

музыка́нтm · музыканты

musicien

Exemple

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

выраже́ниеn · выражения

expression faciale

Autres sens : expression

Exemple

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Le visage le regardait d'en bas avec une étrange expression — pas une menace, non.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

труба́f · трубы

tuyau

Exemple

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor s'agenouilla et dirigea la lampe de poche derrière le tuyau sous l'évier.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

столкнове́ниеn

affrontement

Exemple

В них больше не было просто цвета — в них была история столкновения.

Il n'y avait plus seulement de la couleur en eux — il y avait l'histoire d'une collision.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

кре́слоn · кресла

siège d’avion

Autres sens : fauteuil

Exemple

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz s'assoit près du hublot — siège 14A. Derrière la vitre — asphalte de novembre, ciel gris, piste de roulage. Il met son casque.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

сни́мокm · снимки

photo

Exemple

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Nous vous en serons reconnaissants. Ce sont des clichés précieux de l'histoire de la région.

Изба на курьих ножках не миф · A2

блю́доn · блюда

plat de service

Autres sens : plat

Exemple

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

Quand le pilaf fut dressé sur de grands plats, le silence s'est immédiatement installé aux tables.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

сюже́тm · сюжеты

reportage d’actualité

Exemple

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Le journaliste qui a filmé cette histoire demande un commentaire de la famille.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

хозя́йкаf · хозяйки

propriétaire ou propriétaire-bailleur

Autres sens : hôtesse ou maîtresse de maison

Exemple

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

La propriétaire l'a vendue il y a trois ans et est partie pour une autre ville.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

мото́рm · моторы

moteur

Exemple

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

En revanche, chez son voisin Fiodor Ivanovitch, près d’un bouleau, se trouvait une bonne barque en aluminium équipée d’un moteur Yamaha.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

ожида́ниеn · ожидания

attente

Exemple

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Cette attente spéciale qui dure trop longtemps et qui est déjà presque indiscernable de la mélancolie/du désir.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

фигу́раf · фигуры

figure

Exemple

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Puis il s'arrêta devant l'œuvre de Mitia — une immense toile où plusieurs silhouettes rouges semblaient tomber dans le vide.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

запре́тm · запреты

interdiction

Exemple

Зачем этот запрет?

Pourquoi cette interdiction ?

L'eau du puits interdit · B1

прису́тствиеn · присутствия

présence

Exemple

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Il faisait partie de ces gens dont la présence on remarque seulement quand elle disparaît : des allées toujours propres, des ampoules toujours fonctionnelles dans les entrées.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

авиакомпа́нияf · авиакомпании

de la compagnie aérienne

Exemple

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

La superviseure raccroche. Elle regarde Aziz pendant quelques secondes. Puis elle dit : « Numéro de passeport confirmé. Mention de la compagnie aérienne reçue. Vous pouvez passer. »

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

расшире́ниеn · расширения

extension de bâtiment

Exemple

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, avez-vous la permission pour l'agrandissement du bâtiment ?

Наш дачный чат взорвался · B1

автома́тm · автоматы

cabine photo

Autres sens : fusil automatique

Exemple

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

Lena attend Maxim dans une cabine photo sur l'Arbat.

Une photo du photomaton de l’Arbat · A1

хокке́йm · хоккеи

au hockey

Exemple

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Dans le hockey russe, on joue non pas avec un palet, mais avec une petite balle.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

ме́бельf

meubles

Exemple

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Le matin, elle vit une petite vis devant sa porte et comprit : cela venait probablement des meubles de la voisine.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

пози́цияf · позиции

position aux échecs

Exemple

В какой-то момент Спасский посмотрел на доску и понял: позиция безнадёжна.

À un moment donné, Spassky regarda l'échiquier et réalisa : la position est désespérée.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

чемода́нm · чемоданы

valise

Exemple

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Il y avait une étiquette à bagages en papier sur la vieille valise de Marina.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

кусо́кm · куски

morceau

Exemple

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara donna à sa fille un nouveau morceau de pâte.

Un khinkali sans plis · A2

серебро́n

médaille d’argent

Exemple

А серебро в Лозанне всё ждёт.

Et l'argent à Lausanne attend toujours.

Trois secondes à Munich · B2

объясне́ниеn · объяснения

explication

Exemple

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Le tableau fut rendu à Andrey une semaine plus tard — roulé, sans explication.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

ко́пияf · копии

copie

Exemple

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

L’employée plaça la valise et le mot dans une vitrine, et donna à Marina une copie de l’étiquette.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

осо́бенностьf · особенности

caractéristique distinctive

Exemple

Стена между ними, раньше казавшаяся просто архитектурной особенностью, теперь стала символом того, как много мы на самом деле не знаем о людях, которые находятся совсем рядом.

Le mur entre eux, qui avait auparavant semblé n'être qu'une caractéristique architecturale, était devenu un symbole de la manière dont, à quel point, en réalité, nous ne savons pas grand-chose des gens qui se trouvent tout près.

Les mots entendus à travers le mur · B2

стулm · стулья

chaise

Exemple

Кот сидит на стуле.

Le chat est assis sur la chaise.

Le chat sur la chaise · A0

прибо́рm · приборы

appareils ou instruments

Exemple

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Devant lui se trouvent des instruments, une montre et un carnet.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

оборо́тm · обороты

verso

Exemple

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Au verso, il est écrit : "Mieux vaut tôt que tard."

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

сырm · сыры

fromage

Exemple

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

тра́вмаf · травмы

blessure

Exemple

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor s'est blessé dans le quatrième set mais est resté silencieux.

Le cinquième set à l'aube · A2

ступе́ньf · ступени

marches

Exemple

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Lundi matin, l’eau avait atteint les marches inférieures du perron, et Maxime comprit : il fallait aller chercher sa mère.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

ча́шкаf · чашки

tasse

Exemple

Красная чашка на столе.

La tasse rouge est sur la table.

La tasse rouge · A0

закры́тиеn · закрытия

fermeture

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

смесьf · смеси

mélange

Exemple

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Il y a trois jours, sa sœur Masha a appelé — avec un mélange de reproche et de demande caractéristique d'elle, ce qui le faisait toujours se sentir coupable.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

пода́чаf · подачи

service

Exemple

Артём стоял на линии подачи.

Artyom se tenait sur la ligne de service.

Le cinquième set à l'aube · A2

игру́шкаf · игрушки

décoration de sapin de Noël

Autres sens : jouets

Exemple

Маша вешает игрушки на ёлку.

Masha accroche des jouets sur l'arbre.

Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1

столи́цаf · столицы

comme capitale

Exemple

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Il a vu l’étiquette et a dit : Tynda est souvent appelée la capitale du BAM.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

холоди́льникm · холодильники

réfrigérateur (dans/sur le réfrigérateur)

Exemple

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Il y avait des œufs, du beurre et des citrons dans le réfrigérateur.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

делега́цияf · делегации

délégation

Exemple

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

La délégation avançait rapidement et avec assurance — comme avancent les gens habitués à ce que l’espace se libère de lui-même devant eux.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

вечери́нкаf · вечеринки

à une fête

Autres sens : de la fête

Exemple

То, что я сделал на той вечеринке — это было предательство.

Ce que j'ai fait à cette fête — c'était une trahison.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

стака́нm · стаканы

verre

Exemple

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La contrôleuse a apporté à Marina du thé dans un verre muni d’un porte-verre métallique.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

поро́гm · пороги

seuil de la porte

Autres sens : seuil

Exemple

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fiodor se tenait sur le seuil en bottes de caoutchouc, regardant la rivière.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

живо́тm · животы

ventre

Exemple

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Алексей ne comprit pas, mais quand elle-même s'allongea sur le ventre, les bras écartés, il obéit.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

постро́йкаf · постройки

bâtiment

Exemple

Борис Иванович, у вас есть разрешение на расширение постройки?

Boris Ivanovich, avez-vous la permission pour l'agrandissement du bâtiment ?

Наш дачный чат взорвался · B1

ше́яf · шеи

cou

Exemple

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

À cette époque, chaque mot imprudent pouvait devenir un lacet, resserré autour du cou.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

лобm · лбы

front

Exemple

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia changeait les linges humides sur son front, mais la fièvre ne partait pas.

L'eau du puits interdit · B1

напряже́ниеn · напряжения

avec tension

Autres sens : tension

Exemple

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

À une heure du matin, il était allongé, écoutant le silence avec cette tension, avec laquelle on attend un message important.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

учени́кm · ученики

aux élèves

Exemple

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Plusieurs années plus tard, déjà un vieil homme, il racontait à ses élèves cette soirée.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

у́зелm · узлы

nœud

Exemple

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Le nœud se mouilla et se resserra, mais Maxime s’acharna sur la corde jusqu’à ce que ses doigts commencent à lui faire mal, et a tout de même réussi à le défaire.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

инжене́рm · инженеры

ingénieur

Exemple

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Avant le lancement, l’ingénieur vérifie le crayon.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

понима́ниеn · понимания

compréhension

Exemple

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Simplement la compréhension que chaque refus a son eau à lui, qui y était autrefois entrée et qui, depuis, n’en repart plus.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

кры́саf · крысы

rat

Exemple

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

зверьm · звери

bête

Exemple

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Le papier peint s'était décollé et pendait des murs en longs lambeaux, ressemblant à la peau d'une vieille bête.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

уваже́ниеn · уважения

respect

Exemple

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Il disait : « Le temps, c'est le respect ».

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

ма́ркаf · марки

timbre-poste

Exemple

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Dessus — un timbre, bleu, avec un avion.

Звонок из 1993 года · B1

жа́ждаf

soif

Exemple

И вдруг Надя почувствовала жажду.

Et soudain, Nadia sentit la soif.

L'eau du puits interdit · B1

таре́лкаf · тарелки

assiette

Exemple

Сок вытек на тарелку.

Le jus s’écoula sur l’assiette.

Un khinkali sans plis · A2

вели́чествоn · величества

Majesté

Exemple

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

« Votre Majesté, nous devons changer d’itinéraire », dit l’un d’eux.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

ме́лочьf · мелочи

petits détails du quotidien

Exemple

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya les regardait souvent, sentant comment ces trivialités du quotidien la liaient au passé plus fort que n'importe quels documents.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

це́нностьf · ценности

valeur

Exemple

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mais si les pièces sont reconnues comme ayant une valeur culturelle — l'État peut revendiquer une part.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

ка́плиf · капли

goutte

Exemple

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Mais il y a une règle : tu dois apporter l'eau, sans en boire une seule goutte toi-même.

L'eau du puits interdit · B1

акаде́мияf · академии

académie

Exemple

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

посети́тельm · посетители

visiteurs

Exemple

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

Le deuxième étage attirait toujours moins de visiteurs que le premier.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

подъе́здm · подъезды

entrée d’immeuble

Exemple

У подъезда стоит пианино.

Près de l'entrée se trouve un piano.

Le piano devant l'immeuble · A1

врата́рьm · вратари

gardien de but

Exemple

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

À la fin du match, Anton a frappé le ballon avec force, mais le gardien de but Timur l’a attrapé.

Le gant du gardien après le match dans la cour · A1

спу́тникm · спутники

compagnon

Autres sens : satellite

Exemple

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Si le marié entend son nom sur l'eau et répond — elle l’emportera avec elle, pour qu’il devienne son compagnon éternel dans les profondeurs.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

строи́тельm · строители

des bâtisseurs

Exemple

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplement la vieille sagesse des bâtisseurs, enveloppée dans un conte de fées.

Изба на курьих ножках не миф · A2

меню́n

menu

Exemple

Теперь Катя стояла у двери кафе и смотрела в меню.

Maintenant, Katya se tenait devant la porte du café et regardait le menu.

Trois ans sans réponse · A2

жени́хm · женихи

marié

Autres sens : fiancé · au fiancé

Exemple

Жених Тимур ищет чак-чак.

Le marié, Timur, cherche le chak-chak.

Le chak-chak caché au marié · A1

зна́ниеn · знания

connaissance

Exemple

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Cette connaissance, inutile en tout autre endroit sur terre, elle la considérait comme son principal héritage.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

/ɐtˈt͡ɕɵt/m · отчёты

rapport

Exemple

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, en mai je vous ai demandé trois fois d'envoyer un rapport financier sur les contributions pour cette année.

Наш дачный чат взорвался · B1

сла́бостьf · слабости

faiblesse

Exemple

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Les habitants de la ville commencèrent à tomber malades : certains développèrent des nausées, des maux de tête et une étrange faiblesse.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

руба́шкаf · рубашки

chemise

Exemple

Она прикрепила его к белой рубашке и смотрела на него весь урок.

Elle l'a épinglé sur une chemise blanche et l'a regardé pendant toute la leçon.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

ла́мпаf · лампы

des lampes

Autres sens : lampes

Exemple

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem range son téléphone dans sa poche. Il monte lentement sur scène — grand, en chemise cobalt. La lumière des projecteurs tombe sur le tatouage à son poignet droit. Il s'assoit au piano et pose ses mains sur les touches.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

перее́здm · переезды

déménagement

Exemple

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

J'ai découvert tout cela il y a trois mois après mon déménagement. un jour une lettre est arrivée au nom de Nina Petrovna. J'ai appelé le bureau du logement. là-bas ils m'ont dit — la propriétaire de l'appartement est une vieille femme, et elle ne sait pas que l'appartement est loué.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

трекm · треки

morceau

Exemple

артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?

Artyom ! Piste un. "Douleur et ténèbres". C'est... toi qui as écrit ?

Мама нашла мой плейлист · A0

акце́нтm · акценты

accent

Exemple

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Puis une autre voix — basse, légèrement enrouée, avec un accent géorgien notable.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

перепи́скаf · переписки

correspondance

Exemple

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Elle a envoyé une capture d'écran de la correspondance avec la fédération.

Тренер пишет в три ночи · B1

уче́бникm · учебники

manuels scolaires

Exemple

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Aliocha regarde l'écran longtemps. Puis il met son téléphone dans sa poche. Il prend une liasse de lettres, l'attache avec un élastique. Il les met dans son sac — à côté de ses manuels d'histoire. Il ne les laissera pas ici.

Звонок из 1993 года · B1

презента́цияf · презентации

présentation

Exemple

клиент написал снова. ждёт презентацию

le client a écrit à nouveau. il attend la présentation

Кто-то живёт в моём профиле · A2

забо́рm · заборы

clôture

Exemple

Виктор Анатольевич, раз уж вы здесь — скажите нам лучше про ЗАБОР. Где забор?!

Viktor Anatolievitch, puisque vous êtes là — parlez-nous plutôt de la CLÔTURE. Où est la clôture ?!

Наш дачный чат взорвался · B1

коло́децm · колодцы

puits

Exemple

Колодцы во дворах высохли.

Les puits dans les cours ont séché.

L'eau du puits interdit · B1

демокра́тияf · демократии

démocratie

Exemple

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Des milliers de personnes se tenaient là, afin de protéger la jeune démocratie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

испыта́ниеn · испытания

épreuve

Exemple

Она улыбнулась и подумала, что, может быть, самое трудное испытание — это не страх и не темнота.

Elle sourit et pensa que, peut-être, l'épreuve la plus difficile n'est pas la peur ni l'obscurité.

L'eau du puits interdit · B1

споко́йствиеn

calme

Exemple

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Il éteignit sa lampe et descendit, sentant le poids dans sa poitrine céder la place à un étrange apaisement.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

сапо́гm · сапоги

bottes

Exemple

Фёдор стоял на пороге в резиновых сапогах, смотрел на реку.

Fiodor se tenait sur le seuil en bottes de caoutchouc, regardant la rivière.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

спортсме́нm · спортсмены

athlète

Exemple

Но Спасский сделал другой выбор: в тот момент он был не советским спортсменом, а шахматистом.

Mais Spassky a fait un autre choix : à ce moment-là, il n'était pas un athlète soviétique, mais un joueur d'échecs.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

каранда́шm · карандаши

crayon

Autres sens : avec un crayon

Exemple

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

Le crayon est attaché à une petite ficelle.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

па́никаf

panique

Exemple

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

боксm

boxe

Exemple

Региональный чемпионат по боксу был его шансом — возможно, последним в тридцать лет.

Le championnat régional de boxe était sa chance — peut-être la dernière à trente ans.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

фруктm · фрукты

fruit

Exemple

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quand Maxim était enfant, son père partait souvent en Asie Centrale pour le travail et ramenait toujours quelque chose de spécial : des fruits secs, des épices, parfois un petit morceau de soie pour maman.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

са́харm · сахара

sucre

Exemple

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Il y avait des œufs, de la farine, du sucre, des oranges.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

бокm

sur le côté

Exemple

Она была старая — тёмно-коричневого цвета, с маленькой трещиной на боку.

Il était vieux — brun foncé, avec une petite fissure sur le côté.

Le violon du prêteur sur gages · A2

проте́стm · протесты

objection formelle

Exemple

Официальный протест американской стороны был отклонён.

La protestation officielle de la partie américaine fut rejetée.

Trois secondes à Munich · B2

я́ростьf · ярости

fureur

Exemple

Советские чиновники были в ярости.

Les officiels soviétiques étaient furieux.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

посту́покm · поступки

acte

Exemple

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Un héros et une personne qui a commis une mauvaise action — cela peut être une seule personne. L'histoire est rarement simple.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

щитm · щиты

bouclier

Exemple

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Elle comprit que Semyon Ivanovich n'observait pas seulement — il la protégeait, restant un bouclier invisible.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

гости́ницаf · гостиницы

hôtel

Exemple

Алёна вернулась в гостиницу и стала ждать.

Alyona est retournée à l'hôtel et a commencé à attendre.

Пропуск в закрытый город · B1

подтвержде́ниеn · подтверждения

confirmation

Exemple

мне нужно подтверждение к 14:00 — выступаете или отменяем

J'ai besoin d'une confirmation avant 14h00 — vous jouez ou on annule

Дуэт распался за день до тура · A2

ритмm · ритмы

rythme

Autres sens : allure

Exemple

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Il n'y avait pas de musique, mais elle se souvenait de chaque pas et ressentait le rythme.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

я́годаf · ягоды

baies

Exemple

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Puis elle prit une poignée de baies rouges — celles-là mêmes, inconnues — et les ajouta au sac par-dessus.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

терпе́ниеn · терпения

patience

Exemple

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Elle a ajouté du zeste d'orange et a cuit lentement, avec patience.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

ба́шняf · башни

tour

Exemple

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Il la reconnut immédiatement : sur le couvercle était dessinée la tour Eiffel, bien que sa mère ne fût jamais allée en France.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

резюме́n

CV

Exemple

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tema. Salut. J'ai envoyé ton CV. À l'entreprise "Optimus Pro". C'est une bonne entreprise. Ils paient bien là-bas. Ne t'énerve pas !

Брат отправил резюме вместо меня · A1

компози́торm · композиторы

compositeur

Exemple

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Un jeune pianiste Mikhaïl Polyakov vint chez Scriabine : il avait entendu que le compositeur avait écrit quelque chose de complètement nouveau, et voulait vraiment l'entendre.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

пейза́жm · пейзажи

paysages

Exemple

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

/ʊˈt͡ɕɵnɨj/m · учёные

scientifiques

Exemple

О том, как молодые учёные приезжали сюда с чемоданами и мечтами.

De la façon dont de jeunes scientifiques venaient ici avec des valises et des rêves.

Пропуск в закрытый город · B1

спра́вкаf · справки

certificat

Exemple

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Il vérifia les documents d’Aliona — son passeport, l’acte de naissance de sa mère, un certificat de parenté avec sa grand-mère.

Пропуск в закрытый город · B1

баскетбо́лm

basket-ball

Exemple

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Pendant trente-six ans d'affilée, l'équipe nationale des États-Unis n'avait pas perdu un seul match de basket olympique.

Trois secondes à Munich · B2

сме́лостьf

courage

Exemple

Мандельштам сам прочитал ему её — стоял в центре комнаты, маленький, взволнованный, как будто сам удивлялся собственной смелости.

Mandelstam la lui avait lue lui-même — il se tenait au centre de la pièce, petit, agité, comme s'il était lui-même surpris par son propre courage.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

стихотворе́ниеn · стихотворения

poème

Autres sens : avec un poème

Exemple

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

La raison était connue dans des cercles littéraires restreints, bien que personne ne l'ait prononcée à voix haute : Mandelstam avait écrit un poème sur Staline.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

удивле́ниеn · удивления

surprise

Exemple

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya la regarda avec surprise.

L'eau du puits interdit · B1

воображе́ниеn · воображения

imagination

Autres sens : dans l’imagination

Exemple

Не воображение.

Pas son imagination.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

жа́лобаf · жалобы

plainte

Exemple

Но это уже не звучало как жалоба.

Mais cela ne ressemblait plus à une plainte.

La promesse faite à la gare · A2

бу́ряf · бури

tempête

Exemple

Это решение вызвало бурю негодования.

Cette décision provoqua une tempête d'indignation.

Trois secondes à Munich · B2

ма́скаf · маски

masques

Exemple

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Mais Anna remarqua une chose étrange : des véhicules militaires se tenaient aux coins des rues, et des soldats masqués se promenaient dans la ville et mesuraient quelque chose avec des instruments spéciaux.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

пласти́нкаf · пластинки

disque vinyle

Autres sens : disque

Exemple

В ящике есть пластинка.

Dans le tiroir, il y a un disque.

Le disque dans le tiroir de la commode · A1

орке́стрm · оркестры

orchestre

Exemple

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

штрафm · штрафы

amende

Autres sens : punition

Exemple

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

J'ai besoin d'un OUI ou d'un NON, les frais d'annulation sont — presque tout notre argent

Дуэт распался за день до тура · A2

гневm · гневы

colère

Exemple

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Macha sentait la colère céder la place à une amère déception.

Les mots entendus à travers le mur · B2

оле́ньm · олени

renne

Exemple

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

оре́хm · орехи

noix

Exemple

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

гражда́нствоn · гражданства

citoyenneté

Exemple

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

мече́тьf · мечети

de mosquées

Autres sens : mosquées

Exemple

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

ра́маf · рамы

cadre

Exemple

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Ils couraient dans les couloirs et rongeaient les vieilles cadres en bois de tableaux.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

мгнове́ниеn · мгновения

instant

Exemple

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya cligna des yeux ; son visage devint pâle pendant un instant.

Les mots entendus à travers le mur · B2

строка́f · строки

ligne de texte

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

/prʲɪˈjom/m · приёмы

technique de construction

Autres sens : procédé artistique

Exemple

то есть это просто... строительный приём?

donc c'est juste une... technique de construction ?

Изба на курьих ножках не миф · A2

фото́графm

photographe

Exemple

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Je suis photographe, je photographie des oiseaux par le vieux village de l'autre côté de la rivière

Изба на курьих ножках не миф · A2

электри́чествоn

électricité

Exemple

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Il a pris une lampe de poche — l'électricité dans la maison avait été coupée il y a longtemps — et a monté l'escalier sombre.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

насле́дствоn · наследства

héritage

Exemple

Это знание, бесполезное в любом другом месте на земле, она считала своим главным наследством.

Cette connaissance, inutile en tout autre endroit sur terre, elle la considérait comme son principal héritage.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

му́хаf · мухи

mouche

Exemple

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andreï n’entendit pas les mots, mais il vit le geste : désinvolte, bref — comme si l’on chassait une mouche agaçante.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

оригина́лm · оригиналы

texte original

Exemple

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Dans l'original, c'était « territoires contestés », et dans notre fichier final, il était écrit « territoires contestés ».

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

обеща́ниеn · обещания

promesse

Exemple

Но он помнил об обещании.

Mais il se souvenait de sa promesse.

La promesse faite à la gare · A2

рука́вm · рукава

bras de rivière

Autres sens : manche

Exemple

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Elle vivait seule, sur l’autre rive d’un bras du fleuve Lena, qui s’asséchait presque complètement en été.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

ведро́n · вёдра

seau

Exemple

Надя взяла ведро и пошла к лесу в полночь.

Nadia prit un seau et alla dans la forêt à minuit.

L'eau du puits interdit · B1

разочарова́ниеn · разочарования

déception

Exemple

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Macha sentait la colère céder la place à une amère déception.

Les mots entendus à travers le mur · B2

бро́сокm · броски

tir

Exemple

Первый бросок — точно в цель.

Le premier tir — en plein dans le mille.

Trois secondes à Munich · B2

карто́шкаf · картошки

pomme de terre

Exemple

Она варит морковь, капусту и картошку.

Elle fait bouillir des carottes, du chou et des pommes de terre.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

тоска́f

mélancolie

Exemple

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Cette attente spéciale qui dure trop longtemps et qui est déjà presque indiscernable de la mélancolie/du désir.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

пасm · пасы

passe

Exemple

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Les joueurs soviétiques firent une longue passe à travers tout le terrain, mais le chronométreur arrêta le jeu — le signal du chronomètre retentit au moment même de la passe.

Trois secondes à Munich · B2

обло́жкаf · обложки

couverture

Exemple

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mais la couverture était ouverte sur la dernière page remplie, et les premières lignes ont involontairement attiré son regard.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

те́ннисm

tennis

Exemple

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Ils avaient commencé à jouer au tennis dans le même club.

Le cinquième set à l'aube · A2

въездm · въезды

entrée (singulier locatif)

Exemple

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Le lendemain, elle se tenait au poste de contrôle — le point de contrôle — à l’entrée de la ville.

Пропуск в закрытый город · B1

ту́фляf · туфли

chaussures

Exemple

Платье было слишком длинным, туфли — слишком скользкими, а мостки — слишком мокрыми от ночного тумана.

La robe était trop longue, les chaussures, trop glissantes, et la passerelle, trop mouillée à cause du brouillard nocturne.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

кирпи́чm · кирпичи

brique

Exemple

Здесь каждый кирпич хранил память о людях, которые жили здесь до революции, до войны, до неё самой.

Ici, chaque brique gardait le souvenir des gens, qui ont vécu ici avant la révolution, avant la guerre, avant elle.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

доро́жкаf · дорожки

chemins

Autres sens : voie de circulation

Exemple

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Il faisait partie de ces gens dont la présence on remarque seulement quand elle disparaît : des allées toujours propres, des ampoules toujours fonctionnelles dans les entrées.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

база́рm · базары

marché

Exemple

В последний вечер он случайно нашёл ночной базар.

Le dernier soir, il a trouvé par hasard un bazar nocturne.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

столбm · столбы

poteaux en bois

Autres sens : pilier de soutien

Exemple

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Des poteaux en bois de l’ancienne route d’hiver apparurent sous la neige.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

зака́тm · закаты

coucher du soleil

Exemple

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Avant le coucher du soleil, recouvre toutes les lignes blanches de tes larmes.

La pierre d’Alionouchka qu’on ne peut compter · A2

ноутбу́кm · ноутбуки

ordinateur portable

Autres sens : sur l’ordinateur portable

Exemple

первая — мой ноутбук, новосибирск

la première est mon ordinateur portable, Novossibirsk

Кто-то живёт в моём профиле · A2

па́пкаf · папки

dossier

Autres sens : dossier de documents

Exemple

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

Oui ! Tu as demandé, Je suis allé dans le dossier « compétition » et je l'ai envoyé.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

электроста́нцияf · электростанции

centrale électrique

Exemple

Днём Анне позвонил её знакомый, инженер с электростанции.

Dans l'après-midi, une connaissance d'Anna, un ingénieur de la centrale, l'appela.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

окра́инаf · окраины

périphérie

Exemple

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Ils arrivèrent dans une maison de retraite à la périphérie de la ville.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

про́пускm · пропуска

badge d’accès

Exemple

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Pour y entrer, un permis spécial est nécessaire.

Пропуск в закрытый город · B1

дуэ́тm · дуэты

duo

Autres sens : pas de duo

Exemple

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

J'ai eu peur aussi. quand j'ai lu à propos du contrat. J'ai eu peur, que tu partes. pas du duo — de moi

Дуэт распался за день до тура · A2

сто́ликm · столики

petite table

Exemple

Она сидела одна за столиком.

Elle était assise seule à une table.

La promesse faite à la gare · A2

пустота́f · пустоты

vide

Autres sens : vide intérieur

Exemple

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Puis il s'arrêta devant l'œuvre de Mitia — une immense toile où plusieurs silhouettes rouges semblaient tomber dans le vide.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

цехm · цеха

guilde artisanale

Exemple

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Ce n'est pas une guilde, où il y a des maîtres et des apprentis...

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

пу́бликаf · публики

public

Exemple

На концерте публика молчала во время её игры.

Au concert, le public était silencieux pendant qu'elle jouait.

Le violon du prêteur sur gages · A2

эвакуа́цияf · эвакуации

évacuation

Exemple

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

S'ils annoncent une évacuation et qu'il s'avère que le danger était minime, ils seront punis.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

плита́f · плиты

cuisinière

Autres sens : dalle en béton

Exemple

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Alors que le bortsch cuisait déjà sur la cuisinière, on a frappé à la porte.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

соболе́знованиеn · соболезнования

condoléances

Exemple

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrievich, veuillez accepter mes condoléances.

Мой номер в некрологе газеты · A2

ча́йникm · чайники

bouilloire

Exemple

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Il traîna la bouilloire vers le brûleur de gauche — trois pressions, avec une précision habituelle.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

ку́пеn

compartiment de train

Exemple

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Mais, après être entrée dans le compartiment, elle y vit Lena — une amie, à qui elle n’avait pas parlé depuis deux ans.

Une place près de la fenêtre pour une ancienne amie · A2

му́дростьf · мудрости

sagesse

Exemple

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplement la vieille sagesse des bâtisseurs, enveloppée dans un conte de fées.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лову́шкаf · ловушки

piège

Exemple

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina et d'autres ouvriers posaient des pièges, mais il y avait trop de rats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

ба́бкаf · бабки

vieille femme

Exemple

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Le soir, elle est allée voir la vieille femme Evdokiya — une vieille femme qui savait tout sur les herbes et les maladies.

L'eau du puits interdit · B1

ха́осm · хаосы

chaos

Exemple

На площадке царил хаос радости.

Un chaos de joie régnait sur le terrain.

Trois secondes à Munich · B2

каби́наf · кабины

dans la cabine

Autres sens : cabine

Exemple

В космосе вещи могут летать по кабине.

Dans l’espace, les objets peuvent flotter dans la cabine.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

ла́мпочкаf · лампочки

ampoule

Exemple

Над прилавками горели яркие лампочки.

Des ampoules vives brillaient au-dessus des étals.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

санато́рийm · санатории

sanatorium

Exemple

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

elle a 74 ans. elle est actuellement dans une station balnéaire à Sotchi — elle est partie en septembre.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

му́каf · муки

farine

Exemple

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Il y avait des œufs, de la farine, du sucre, des oranges.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

зре́ниеn · зрения

vue

Exemple

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Mais un seul coup violent à la tête, et tu pourrais perdre la vue de cet œil à jamais.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

одея́лоn · одеяла

couverture

Exemple

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sacha était assis près du feu, enveloppé dans une couverture chaude, et se réchauffait les mains sur une tasse de thé.

Изба на курьих ножках не миф · A2

трибу́наf · трибуны

tribune

Exemple

Солнце поднялось над трибунами.

Le soleil se leva sur les gradins.

Le cinquième set à l'aube · A2

награжде́ниеn · награждения

remise de prix

Exemple

На следующий день тренер сборной США Хэнк Айба собрал команду перед церемонией награждения.

Le lendemain, l'entraîneur américain Hank Iba a rassemblé l'équipe avant la cérémonie de remise des prix.

Trois secondes à Munich · B2

колеба́ниеn · колебания

hésitation

Exemple

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

« Maître » — il aurait dû prononcer ce mot sans hésiter, clairement et distinctement : « Oui.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

кула́кm · кулаки

poing

Exemple

— Маша говорила ровно, но руки у неё были сжаты в кулаки.

— Masha parlait d'une voix égale, mais ses mains étaient serrées en poings.

Les mots entendus à travers le mur · B2

проща́ниеn · прощания

adieu

Exemple

Именно столько прошло с их последнего разговора по телефону — того, который закончился не прощанием, а тишиной.

C'est exactement le temps qui s'était écoulé depuis leur dernière conversation téléphonique — celle qui s'est terminée non par un au revoir, mais par un silence.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

това́риществоn · товарищества

du partenariat

Exemple

Хорошо. Деньги на счету товарищества.

Bien. L'argent est sur le compte de l'association.

Наш дачный чат взорвался · B1

/kɐˈsʲtʲɵr/m · костры

feu de camp

Exemple

Костёр оранжевый и красный.

Le feu de camp est orange et rouge.

Le hérisson au feu de camp · A1

аплодисме́нтыаплодисменты

d’applaudissements

Exemple

Но тот момент аплодисментов остался в истории навсегда.

Mais ce moment d'applaudissements est resté dans l'histoire pour toujours.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

профессиона́лm · профессионалы

professionnel

Exemple

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Pendant une seconde, il a cessé d'être un professionnel froid et est devenu simplement une personne qui était enfin comprise.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

любопы́тствоn · любопытства

curiosité

Exemple

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Il l'a vu et enregistré — pas par pure curiosité, mais pour enregistrer, prouver, conserver.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

жестm · жесты

geste

Exemple

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andreï n’entendit pas les mots, mais il vit le geste : désinvolte, bref — comme si l’on chassait une mouche agaçante.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

скотm

bétail

Exemple

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

скаме́йкаf · скамейки

banc (dans une expression de lieu)

Autres sens : sur le banc

Exemple

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Sous le banc, Anton voit un gant noir.

Le gant du gardien après le match dans la cour · A1

ла́паf · лапы

patte

Exemple

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

Изба на курьих ножках не миф · A2

иллю́зияf · иллюзии

illusion

Exemple

Зинаида Павловна просто скучала по прошлому, и Вера решила поддерживать эту добрую иллюзию.

Zinaida Pavlovna regrettait simplement le passé, et Vera décida de maintenir cette gentille illusion.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

осозна́ниеn · осознания

prise de conscience

Exemple

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Ses mains tremblaient — pas de peur, mais de l'adrénaline colossale et la prise de conscience, que le sort des médailles d'or se décidait à cet instant précis.

Trois secondes à Munich · B2

кустm · кусты

buissons

Exemple

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Sans les buissons de saules le long de la rive, qui ralentissaient le courant, Maxime aurait été emporté dès le début.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

бале́тm · балеты

ballet

Exemple

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

À l’âge de dix ans, Anna vit un ballet à la télévision et décida de devenir ballerine.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

прыжо́кm · прыжки

saut

Exemple

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna restait souvent après les cours et répétait de nombreuses fois le même saut.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

престаре́лыйm · престарелые

personnes âgées

Exemple

Они приехали в дом престарелых на окраине города.

Ils arrivèrent dans une maison de retraite à la périphérie de la ville.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

скри́пкаf · скрипки

violon

Exemple

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

Le violon du prêteur sur gages · A2

жарm

fièvre

Exemple

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia changeait les linges humides sur son front, mais la fièvre ne partait pas.

L'eau du puits interdit · B1

бока́лm · бокалы

verres à vin

Exemple

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Après deux verres de vin, il a dit à voix haute, devant tout le monde, qu'Alina était amoureuse de Maxim depuis déjà trois ans.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

капу́стаf · капусты

chou

Exemple

Она варит морковь, капусту и картошку.

Elle fait bouillir des carottes, du chou et des pommes de terre.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

корзи́наf · корзины

panier

Exemple

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov l'attrapa près du panier, repoussa deux défenseurs américains et déposa doucement le ballon dans le panier juste au coup de sifflet final.

Trois secondes à Munich · B2

медсестра́f · медсёстры

infirmières

Autres sens : comme infirmière

Exemple

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vit comment des infirmières épuisées transportaient des enfants sur des brancards.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

одино́чествоn · одиночества

solitude

Exemple

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Peut-être que la solitude transforme une cour ordinaire en un théâtre d'ombres.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

полотно́n · полотна

toile

Exemple

Потом остановился перед работой Мити — огромным полотном, где несколько красных фигур будто падали в пустоту.

Puis il s'arrêta devant l'œuvre de Mitia — une immense toile où plusieurs silhouettes rouges semblaient tomber dans le vide.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

конто́раf · конторы

bureau

Exemple

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Le lendemain, Vera alla à l'ancienne agence de la compagnie téléphonique, où travaillait un technicien âgé, Igor Petrovich.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

тонне́льm · тоннели

tunnel

Exemple

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Les murs de la station brillaient, et le train apparut dans le tunnel sombre.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

мише́ньf · мишени

cibles

Exemple

Аня останавливается у мишеней.

Anya s'arrête devant les cibles.

Le dernier tir au biathlon · A1

фи́зикm · физики

physiciens

Exemple

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Elle lisait des choses sur l'histoire de Sarov : sur la façon dont, en 1946, des physiciens ont été amenés ici, comment ils vivaient derrière des rangées de fils de fer barbelés, comment leurs familles ne savaient pas, pendant des années, où se trouvait exactement la ville.

Пропуск в закрытый город · B1

ка́рточкаf · карточки

carte

Exemple

Между страницами лежала маленькая карточка.

Entre les pages se trouvait une petite carte.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

колле́гияf · коллегии

jury

Exemple

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Le panel des juges vota : trois voix pour la victoire de l'URSS, deux — contre.

Trois secondes à Munich · B2

апельси́нm · апельсины

oranges

Autres sens : d’une orange

Exemple

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Il y avait des œufs, de la farine, du sucre, des oranges.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

безу́миеn · безумия

folie

Exemple

Его жена волновалась — она думала, что это безумие.

Sa femme était inquiète — elle pensait que c'était de la folie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

ча́йкаf · чайки

mouette

Exemple

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Quelque part sur l’autre rive, un oiseau criait — peut-être une mouette, peut-être autre chose, que la crue avait chassé de chez lui.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

пассажи́рm · пассажиры

passager

Exemple

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nicolas n’était pas le premier passager, mais maintenant, cela n’avait pas d’importance.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

ку́зовm · кузова

carrosserie

Exemple

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Il y avait une boîte de médicaments dans la benne du camion. pour un enfant malade dans un village de l’autre côté de la rivière gelée.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

идеоло́гияf · идеологии

idéologies

Exemple

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosphère dans la salle était chauffée à blanc : ce n'était pas juste un match, mais un affrontement entre deux idéologies, deux mondes qui se sont rencontrés sur un territoire neutre.

Trois secondes à Munich · B2

открове́ниеn · откровения

révélation

Exemple

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Ces mêmes coups de pinceau bleus et noirs, qui, un an plus tôt, lui semblaient être une sorte de révélation, paraissaient désormais différents.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

дро́жжиf · дрожжи

levure

Autres sens : de levure

Exemple

— Аня, у тебя есть свежие дрожжи?

— Anya, as-tu de la levure fraîche ?

La brioche qui n'a pas levé · A1

портфе́льm · портфели

cartable

Exemple

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

Le faisceau de la lampe de poche glissa le long du mur — vers l'endroit où son sac à dos d'école avait l'habitude d'être suspendu.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

приве́тствиеn · приветствия

salutation

Exemple

— Давно бы уже приехал, — сказала она вместо приветствия.

« Tu aurais dû venir il y a longtemps », dit-elle au lieu d'une salutation.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

отправле́ниеn · отправления

départ

Exemple

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

À la station, il restait dix minutes avant le départ du premier train.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

кружо́кm · кружки

point d’état

Autres sens : message vidéo rond

Exemple

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

j'ai ouvert mon profil — il y a un cercle vert 'en ligne'

Кто-то живёт в моём профиле · A2

термина́лm · терминалы

terminal

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ико́наf · иконы

icône religieuse

Exemple

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Le retour fut plus difficile : à deux, le chat dans un sac de courses, les papiers de leur mère et une icône dans un sac en plastique.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

гита́раf · гитары

guitare

Exemple

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina a pris un chemisier rouge avec des broderies dorées et est sortie de la chambre. Dima l'attendait dans le couloir, avec sa guitare dans son étui.

Дуэт распался за день до тура · A2

удостовере́ниеn · удостоверения

attestation

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

сиде́ньеn · сиденья

siège

Exemple

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Sergueï roule plus loin. La nuit. La route est longue. Le téléphone est posé à côté sur le siège.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

футбо́лкаf · футболки

T-shirt

Exemple

На другой стороне стоял Виктор — высокий, в белой футболке, с мокрыми волосами.

De l'autre côté se tenait Viktor — grand, en T-shirt blanc, les cheveux mouillés.

Le cinquième set à l'aube · A2

формулиро́вкаf · формулировки

formulation

Exemple

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, pour le matériel — confirmez-vous : la version finale avec la formulation « territoires contestés » existait et a été remise à la plateforme avant la diffusion ?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

незнако́мецm · незнакомцы

inconnu

Exemple

Простите, я понимаю, что это странный вопрос от незнакомца.

Pardonnez-moi, je comprends que c'est une question étrange de la part d'un inconnu.

Звонок из 1993 года · B1

плато́кm · платки

foulard

Exemple

Она прячет чак-чак под красным платком.

Elle cache le chak-chak sous un châle rouge.

Le chak-chak caché au marié · A1

подря́дчикm · подрядчики

prestataire

Exemple

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'entrepreneur est retardé pour des raisons objectives.

Наш дачный чат взорвался · B1

библиоте́карьm · библиотекари

bibliothécaire

Autres sens : comme bibliothécaire

Exemple

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Il a dit : il y a une personne, qui a changé sa vie. Une bibliothécaire à Pskov.

Мой номер в некрологе газеты · A2

кранm · краны

robinet

Exemple

Пауза. Алёша слышит, как где-то в квартире капает кран.

Pause. Alyosha entend un robinet goutter quelque part dans l'appartement.

Звонок из 1993 года · B1

асфа́льтm · асфальты

asphalte

Exemple

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz s'assoit près du hublot — siège 14A. Derrière la vitre — asphalte de novembre, ciel gris, piste de roulage. Il met son casque.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

приключе́ниеn · приключения

aventure

Exemple

Он слышал о ней в городе и думал, что это будет хорошее приключение.

Il en avait entendu parler en ville et pensait que ce serait une belle aventure.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

пе́пелm · пеплы

cendre

Autres sens : dans la cendre

Exemple

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

Une minute plus tard, il ne restait plus rien de l'étude — seulement des cendres.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

тайга́f · тайги

taïga

Exemple

Но теперь Антон знает: он в тайге не один.

Mais maintenant Anton sait : il n'est pas seul dans la taïga.

Le renard qui suivait le traîneau · A1

инвента́рьm · инвентари

équipement

Exemple

Это не расширение. Это навес для инвентаря.

Ce n'est pas un agrandissement. C'est un abri pour les outils.

Наш дачный чат взорвался · B1

листо́кm · листки

feuille de papier

Exemple

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina a rapidement parcouru les feuilles. Tout à la fin — une petite feuille avec le nom et le numéro de téléphone : « Nina Petrovna K., Sotchi ».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

свине́цm · свинцы

plomb

Exemple

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei regardait ses mains, son alliance, qui lui semblait trop lourde, comme si elle était coulée dans du plomb, plutôt que dans de l'or.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

бра́узерm · браузеры

du navigateur

Exemple

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna a fermé le chat et a regardé longtemps par la fenêtre vers les rues d'Irkoutsk. Dima a discrètement supprimé l'historique de son navigateur avec la carte de l'itinéraire.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

недове́риеn · недоверия

avec méfiance

Exemple

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Le frère de Boris — un homme âgé nommé Gennadiy — se tenait à proximité et regardait avec méfiance.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

губа́f · губы

aux lèvres

Exemple

Она подняла ведро к губам.

Elle porta le seau à ses lèvres.

L'eau du puits interdit · B1

зе́леньf · зелени

herbes fraîches

Exemple

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

Dans les différentes familles géorgiennes, on prépare les khinkalis un peu différemment : certains ajoutent davantage d’oignon, tandis que d’autres ajoutent des herbes.

Un khinkali sans plis · A2

разде́валкаf · раздевалки

vestiaire

Exemple

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill est assis dans le vestiaire et met ses patins.

Un patin de rechange avant la finale · A1

кры́шкаf · крышки

couvercle

Exemple

Он сразу её узнал: на крышке была нарисована Эйфелева башня, хотя мать никогда не была во Франции.

Il la reconnut immédiatement : sur le couvercle était dessinée la tour Eiffel, bien que sa mère ne fût jamais allée en France.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

обо́иm · обои

papier peint

Exemple

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Le papier peint s'était décollé et pendait des murs en longs lambeaux, ressemblant à la peau d'une vieille bête.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

чак-ча́кm

chak-chak, une pâtisserie sucrée

Exemple

Бабушка Зухра готовит чак-чак — сладкое блюдо из теста и мёда.

Grand-mère Zuhra prépare du chak-chak — un plat sucré fait de pâte et de miel.

Le chak-chak caché au marié · A1

завеща́ниеn · завещания

testaments

Exemple

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Certains d'entre eux ont spécifiquement déclaré dans leurs testaments : la médaille ne doit pas aller à leurs enfants.

Trois secondes à Munich · B2

ра́цияf · рации

talkie-walkie (après «у» : près du talkie-walkie)

Exemple

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Chaque jour, Ernst s'assoit près de la radio.

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1

морко́вьf

carotte

Exemple

Она варит морковь, капусту и картошку.

Elle fait bouillir des carottes, du chou et des pommes de terre.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

ле́тописьf · летописи

chronique

Exemple

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

C'était la chronique de leur vie commune, écrite sur des bouts de papier que personne n'osait jeter.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

бухга́лтерm · бухгалтеры

comptable

Exemple

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Je suis comptable, Katya. Je sais travailler avec des documents et avec des gens difficiles.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

фотоаппара́тm · фотоаппараты

appareil photo

Exemple

За стеклом лежали часы, кольца и фотоаппараты.

Derrière la vitre se trouvaient des montres, des bagues et des appareils photo.

Le violon du prêteur sur gages · A2

биатло́нm · биатлоны

biathlon

Exemple

Сегодня — финал биатлона.

Aujourd'hui, c'est la finale de biathlon.

Le dernier tir au biathlon · A1

захо́дm · заходы

coucher du soleil

Exemple

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Dans le village d'Ozyorky, il existait une règle, qui n'était inscrite dans aucune loi, mais tout le monde savait : la veille du mariage, le marié ne devait pas sortir au lac après le coucher du soleil.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

фа́йловm · файлы

fichiers

Exemple

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, j'ajoute mon étudiante au chat, elle a aidé à l'envoi des fichiers.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

жа́лостьf

pitié

Exemple

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

À sa place, il y avait quelque chose sans nom — pas tout à fait de la culpabilité ni tout à fait de la pitié.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

бу́дкаf · будки

cabine

Exemple

Там был номер и адрес: улица Ленина, телефонная будка №4.

Il y avait un numéro et une adresse : Rue Lénine, cabine téléphonique n° 4.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

борщm · борщи

bortsch

Exemple

Причина — старый рецепт маминого борща.

La raison est — une vieille recette de bortsch de maman.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

администра́торm · администраторы

administrateur du chat

Exemple

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, je suis l'administrateur de ce chat et je suis tenu de répondre aux demandes.

Наш дачный чат взорвался · B1

гло́токm · глотки

gorgée

Exemple

Она смотрела на воду и думала: «Один глоток.

Elle regardait l’eau et pensait : «Une gorgée.

L'eau du puits interdit · B1

магни́тm · магниты

aimants

Exemple

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

Sur le vieux réfrigérateur, recouvert d'aimants décolorés, des dizaines de notes étaient accrochées : « Ne pas prendre ! », « À qui est ce lait ? », « Svetlana, tu as encore oublié d'éteindre la lumière ».

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

шарфm · шарфы

écharpe (cas prépositionnel)

Exemple

Вдруг перед ней встала женщина в красном шарфе.

Soudain, une femme se plaça devant elle avec un foulard rouge.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

кортm · корты

court de tennis

Exemple

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

Les lampes au-dessus du court brûlaient, mais leur lumière était faible.

Le cinquième set à l'aube · A2

винтm · винты

vis

Exemple

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Le matin, elle vit une petite vis devant sa porte et comprit : cela venait probablement des meubles de la voisine.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

уведомле́ниеn · уведомления

avis

Exemple

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Vers le soir du troisième jour, une annonce apparut dans le foyer : l’exposition fermait.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

/kɐˈtʲɵl/m · котлы

du chaudron

Exemple

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Mais dans un coin de la cour, Aziz remarqua un vieux support en métal pour un chaudron.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

фона́рикm · фонарики

lampe de poche

Autres sens : avec une lampe torche

Exemple

света почти нет, я включил фонарик на камере

il n'y a presque pas de lumière, j'ai allumé la lampe torche sur la caméra

Изба на курьих ножках не миф · A2

татуиро́вкаf · татуировки

tatouage

Exemple

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem range son téléphone dans sa poche. Il monte lentement sur scène — grand, en chemise cobalt. La lumière des projecteurs tombe sur le tatouage à son poignet droit. Il s'assoit au piano et pose ses mains sur les touches.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

адренали́нm · адреналины

adrénaline

Exemple

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Ses mains tremblaient — pas de peur, mais de l'adrénaline colossale et la prise de conscience, que le sort des médailles d'or se décidait à cet instant précis.

Trois secondes à Munich · B2

пиро́гаm · пироги

tarte

Exemple

— Дедушка, я нашла рецепт бабушкиного пирога.

— Papy, j'ai trouvé la recette du gâteau de mamie.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

су́меркиm · сумерки

crépuscule

Exemple

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor est arrivé à la vieille maison à cinq heures du soir, quand le ciel au-dessus de la ville a pris une couleur gris terne, et le crépuscule a commencé à engloutir lentement les cours.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

сия́ниеn · сияния

aurore boréale

Exemple

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Puis apparut une lumière verte et violette — les aurores boréales.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

откры́ткаf · открытки

carte postale

Exemple

— Нина, это твоя открытка?

— Nina, est-ce ta carte postale ?

Une carte sans signature · A1

ссо́раf · ссоры

dispute

Exemple

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

C'était une stupide dispute — à propos d'argent, à propos de vieilles paroles, à propos de choses qui n'auraient pas dû être dites.

Trois ans sans réponse · A2

прича́лm · причалы

du quai

Exemple

У причала стоит последняя лодка на материк.

La dernière barque pour le continent se trouve à l’embarcadère.

Le dernier bateau de Solovki · A1

родство́n · родства

parenté

Exemple

Он проверил документы Алёны — паспорт, свидетельство о рождении матери, справку о родстве с бабушкой.

Il vérifia les documents d’Aliona — son passeport, l’acte de naissance de sa mère, un certificat de parenté avec sa grand-mère.

Пропуск в закрытый город · B1

ру́чкаf · ручки

poignée

Exemple

Но ручка чемодана сломалась, и вещи упали на снег.

Mais la poignée de la valise s’est cassée, et les objets tombèrent sur la neige.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

скла́дкаf · складки

plis

Exemple

У всех хинкали были красивые складки.

Tous les khinkalis avaient de beaux plis.

Un khinkali sans plis · A2

стару́хаf · старухи

vieille femme

Exemple

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia pensa que la vieille femme plaisantait.

L'eau du puits interdit · B1

дога́дкаf · догадки

supposition

Exemple

Но я могу ошибаться — именно поэтому нужен специалист, а не мои догадки.

Mais je pourrais me tromper — c'est exactement pour ça qu'il faut un spécialiste, et pas mes suppositions.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

тря́пкаf · тряпки

linges

Exemple

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia changeait les linges humides sur son front, mais la fièvre ne partait pas.

L'eau du puits interdit · B1

со́бственникm · собственники

au propriétaire

Exemple

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 du Code civil de la Fédération de Russie. Trésor sur son propre terrain appartient au propriétaire.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

/mʲot/m

miel

Exemple

Это квас его бабушки: холодный, сладкий, с мёдом и мятой.

C’est le kvas de sa grand-mère : froid, sucré, avec du miel et de la menthe.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

осторо́жностьf

prudence

Exemple

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Dans ce monde, où quelqu'un se tient toujours devant la fenêtre, la prudence était la seule façon de survivre.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

негодова́ниеn · негодования

indignation

Exemple

Это решение вызвало бурю негодования.

Cette décision provoqua une tempête d'indignation.

Trois secondes à Munich · B2

гво́здикаf · гвоздики

œillet

Exemple

Маша хочет купить красные гвоздики.

Macha veut acheter des œillets rouges.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

маршру́ткаf · маршрутки

minibus collectif

Autres sens : minibus/taxi collectif (génitif singulier) · dans un minibus/taxi collectif

Exemple

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Le minibus passe sous le pont au-dessus de la Koura. Le signal disparaît complètement.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

те́хникm · техники

technicien

Exemple

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Le lendemain, Vera alla à l'ancienne agence de la compagnie téléphonique, où travaillait un technicien âgé, Igor Petrovich.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

моде́рнm

de l’Art nouveau

Exemple

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

пиро́гиm · пироги

tourtes

Exemple

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

лопа́таf · лопаты

pelle

Autres sens : avec une pelle

Exemple

я в порядке!! я просто картошку сажала и лопата звякнула о железо!!

Je vais bien !! Je plantais juste des pommes de terre et la pelle a heurté du fer !!

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

сейфm · сейфы

coffre-fort

Exemple

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Les médailles d'argent de ces Jeux olympiques, à ce jour, sont conservées dans un coffre du Comité International Olympique à Lausanne.

Trois secondes à Munich · B2

предчу́вствиеn · предчувствия

pressentiment

Exemple

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

L'air à Moscou était saturé d'un pressentiment de changement, mais ici, dans le centre-ville, le temps semblait figé dans l'attente de quelque chose d'inévitable.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

о́даf · оды

ode

Exemple

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Pas une ode louangeuse, mais un épigramme — cruelle, précise et complètement suicidaire.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

блокно́тm · блокноты

carnet

Exemple

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Devant lui se trouvent des instruments, une montre et un carnet.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

я́сностьf

clarté

Exemple

Андрей смотрел на холст, чувствуя странную, холодную ясность.

Andrey regarda la toile, ressentant une clarté étrange et froide.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

про́волокаf · проволоки

fil métallique

Exemple

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Elle lisait des choses sur l'histoire de Sarov : sur la façon dont, en 1946, des physiciens ont été amenés ici, comment ils vivaient derrière des rangées de fils de fer barbelés, comment leurs familles ne savaient pas, pendant des années, où se trouvait exactement la ville.

Пропуск в закрытый город · B1

ладо́ньf · ладони

paumes

Exemple

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Puis elle s’assit sur le canapé et se couvrit le visage de ses mains.

Les mots entendus à travers le mur · B2

гро́хотm · грохоты

grondement bruyant

Exemple

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Dès avril, la glace sur la Léna a commencé à craquer avec un tel fracas que les fenêtres tremblaient la nuit.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

горшо́кm · горшки

pot de fleurs

Exemple

Тогда Аня заметила ещё кое-что: у двери стоял маленький горшок со свежими цветами.

Alors Anya remarqua autre chose : près de la porte se trouvait un petit pot avec des fleurs fraîches.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

ребро́n · рёбра

côtes

Exemple

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

Maksim — le meilleur ami d'Anton et le capitaine de l'équipe — l'a serré si fort qu'il lui a presque cassé les côtes.

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

собесе́дованиеn

entretien d’embauche

Exemple

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Le lendemain matin, Lena avait un entretien d’embauche important.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

тя́жестьf · тяжести

lourdeur

Autres sens : gravité

Exemple

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Il éteignit sa lampe et descendit, sentant le poids dans sa poitrine céder la place à un étrange apaisement.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

го́леньf · голени

tibia

Exemple

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika est assise sur le rebord de fenêtre froid, dans un épais pull gris, les genoux ramenés à sa poitrine. Dehors, c'est le gris de Tcheliabinsk. Sur son tibia droit, une ecchymose fraîche d'un entraînement d'hier. Elle regarde son téléphone et attend une réponse qui ne vient pas.

Тренер пишет в три ночи · B1

недоразуме́ниеn · недоразумения

malentendu

Exemple

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Le lendemain, surmontant sa peur, elle appela sa sœur — celle-là même, avec qui elle s'était disputée un an auparavant à cause d'un stupide malentendu.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

взносm · взносы

cotisations

Exemple

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, en mai je vous ai demandé trois fois d'envoyer un rapport financier sur les contributions pour cette année.

Наш дачный чат взорвался · B1

за́сухаf · засухи

sécheresse

Exemple

Засуха пришла в деревню в начале лета и не уходила уже два месяца.

La sécheresse est arrivée au village au début de l'été et n'était pas partie depuis deux mois déjà.

L'eau du puits interdit · B1

бланкm · бланки

papier à en-tête

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

кла́вишаf · клавиши

touche de piano

Exemple

Маша нажимает одну клавишу.

Masha appuie sur une touche.

Le piano devant l'immeuble · A1

сходm · сходы

assemblée

Exemple

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Quiconque ne demande pas — je lirai son silence à voix haute lors du rassemblement après le déjeuner. Devant tout le monde.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

магистра́льf · магистрали

ligne ferroviaire principale

Exemple

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

En 1977, il est venu à Tynda pour construire le BAM — la magistrale Baïkal-Amour.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

мета́фораf · метафоры

comme métaphore

Exemple

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Trois secondes à Munich sont devenues non seulement un scandale sportif, mais quelque chose de plus : une métaphore de la Guerre Froide, où la victoire se décidait pas seulement sur le parquet.

Trois secondes à Munich · B2

кастрю́ляf · кастрюли

casserole

Exemple

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha remarqua que sa mère prenait ses raviolis tordus non pas à part, mais dans la casserole commune — avec tous les autres.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

прото́каf · протоки

bras de rivière

Exemple

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Elle vivait seule, sur l’autre rive d’un bras du fleuve Lena, qui s’asséchait presque complètement en été.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

петля́f · петли

nœud coulant

Exemple

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

À cette époque, chaque mot imprudent pouvait devenir un lacet, resserré autour du cou.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

кузне́цm · кузнецы

forgeron

Exemple

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Enfants, voilà ce dont je me souviens. Ma grand-mère parlait de son père. Il était forgeron. Il a économisé toute sa vie. Elle disait — il l'a enterré pour les jours difficiles, quand tout a commencé, avant la révolution. J'ai toujours cru que c'étaient de vieilles histoires. Mais il s'avère qu'il l'a vraiment enterré. Et voilà que nous l'avons trouvé. C'est comme ça.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

роя́льm · рояли

piano à queue

Exemple

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem range son téléphone dans sa poche. Il monte lentement sur scène — grand, en chemise cobalt. La lumière des projecteurs tombe sur le tatouage à son poignet droit. Il s'assoit au piano et pose ses mains sur les touches.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

монито́рm · мониторы

écran d’ordinateur

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

силуэ́тm · силуэты

à la silhouette

Exemple

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Il a tourné son visage vers la montagne — vers la silhouette sombre sur fond de ciel orangé.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

гудо́кm · гудки

coup de klaxon

Autres sens : sonnerie

Exemple

Лодка даёт гудок.

La barque fait retentir sa corne.

Le dernier bateau de Solovki · A1

ми́скаf · миски

bol

Autres sens : dans le bol

Exemple

Нина стоит у стола и смотрит на миску.

Nina se tient près de la table et regarde le bol.

La brioche qui n'a pas levé · A1

ломба́рдm · ломбарды

prêteur sur gages

Exemple

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

Sa professeure a dit : « Va au prêteur sur gages dans la rue Sadovaïa.

Le violon du prêteur sur gages · A2

ле́звиеn · лезвия

lame

Exemple

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

Soudain, il voit que la lame du patin droit est cassée.

Un patin de rechange avant la finale · A1

каза́нm · казаны

chaudron

Exemple

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Le kazan d'Aziz ne rentrait pas sur le petit gril qui se trouvait là.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

кефи́рm · кефиры

kéfir

Autres sens : pour du kéfir

Exemple

— Кефир сегодня только двенадцать штук.

« Il n'y a que douze bouteilles de kéfir aujourd'hui. »

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

свя́зкаf · связки

paquet

Exemple

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

La Léna charriait un portillon appartenant à quelqu’un, une bouteille de gaz et un fagot de planches.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

шлангm · шланги

tuyau

Exemple

И шланг наш в прошлом году взял — тоже «не ваше дело» было!!

Et il a pris notre tuyau l'année dernière — c'était aussi « ça ne te regarde pas » !!

Наш дачный чат взорвался · B1

скотчm

ruban adhésif

Exemple

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Un sac en plastique ordinaire, enveloppé plusieurs fois serré avec du ruban adhésif.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

несоотве́тствиеn · несоответствия

discordance

Exemple

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

mais ils ont fait une note officielle dans la réservation : nom non conforme avec un numéro de passeport correspondant, erreur de l'agent

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

фойе́n · фойе

foyer

Exemple

К вечеру третьего дня в фойе появилось уведомление: выставка закрывается.

Vers le soir du troisième jour, une annonce apparut dans le foyer : l’exposition fermait.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

пиани́стm · пианисты

pianiste

Exemple

Молодой пианист Михаил Поляков пришёл к Скрябину домой: он слышал, что композитор написал что-то совсем новое, и очень хотел это услышать.

Un jeune pianiste Mikhaïl Polyakov vint chez Scriabine : il avait entendu que le compositeur avait écrit quelque chose de complètement nouveau, et voulait vraiment l'entendre.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

трусm · трусы

lâche

Exemple

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Tonton Tolya... je... putain, je n'ai pas les mots. Pardonne-moi. J'ai eu tort, j'ai fui comme un lâche, je me suis caché pendant cinq ans derrière le travail, derrière Prague, derrière n'importe quoi. J'ai honte chaque jour, honnêtement. Et pour Zorka, pardonne-moi, je ne savais pas, et si j'avais su, je serais venu immédiatement, je le jure.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спе́цияf · специи

épices

Autres sens : avec des épices

Exemple

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Puis elle a mis de la viande, de l'oignon et des épices à l'intérieur.

Un khinkali sans plis · A2

запя́стьеn · запястья

poignet

Exemple

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem range son téléphone dans sa poche. Il monte lentement sur scène — grand, en chemise cobalt. La lumière des projecteurs tombe sur le tatouage à son poignet droit. Il s'assoit au piano et pose ses mains sur les touches.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

чемпио́нствоn · чемпионства

titre de champion

Exemple

— Ты выиграл для нас чемпионство!

— Tu as gagné le championnat pour nous !

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

тактm · такты

mesure

Exemple

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

le problème est que draft_march est — une pièce inachevée. mesure quarante-huit s'arrête net. il n'y a pas de finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

тру́состьf · трусости

lâcheté

Exemple

Он сказал это не из трусости — или, по крайней мере, он так думал.

Il a dit cela non par lâcheté — ou du moins, c'est ce qu'il pensait.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

забве́ниеn · забвения

oubli

Exemple

Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.

Ils disent que la pierre garde le souvenir d’un amour qui est plus fort que l’oubli.

La pierre d’Alionouchka qu’on ne peut compter · A2

сигнализа́цияf · сигнализации

alarme de voiture

Exemple

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Et une nuit, l'alarme de la voiture d'Andrey s'est déclenchée trois fois sans raison.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

ками́нm · камины

vers la cheminée

Exemple

Он взял ноты в руки, подошёл к камину и бросил их в огонь.

Il a pris la partition dans ses mains, s'est approché de la cheminée et l'a jetée au feu.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

го́дностьf · годности

durée de conservation

Exemple

Срок годности: декабрь.

Date d'expiration : décembre.

La brioche qui n'a pas levé · A1

кули́саf · кулисы

en coulisses

Exemple

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

Marina Olegovna, écoutez... je suis dans les coulisses maintenant, je dois monter sur scène dans huit minutes. Je comprends qu'il est tard pour changer quelque chose. Dites-moi simplement honnêtement : le jury pense-t-il vraiment cela ? Ou sont-ils juste... polis ?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

бревно́n · брёвна

troncs

Exemple

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Maintenant, ce bras s'était transformé en un courant boueux d'environ trente mètres de large, transportant des bûches, des bouteilles en plastique, et tout ce que l'eau emportait du village.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

блу́зкаf · блузки

blouse

Exemple

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina a pris un chemisier rouge avec des broderies dorées et est sortie de la chambre. Dima l'attendait dans le couloir, avec sa guitare dans son étui.

Дуэт распался за день до тура · A2

абрико́сm · абрикосы

abricot

Exemple

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

L'odeur de la coriandre, de l'abricot séché et de quelque chose d'autre qu'il ne pouvait pas nommer.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

исправле́ниеn · исправления

correction

Exemple

пишу в материал: «платформа приостановила трансляцию и обещает исправление до 23:00».

J'écris dans le matériel : "la plateforme a suspendu la diffusion et promet une correction d'ici 23:00."

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

бульо́нm · бульоны

bouillon

Exemple

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Il écoutait le kazan — comment le pilaf respire, comment le riz absorbe le bouillon.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

но́жкаf · ножки

petites pattes

Exemple

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exactement. Les gens pensaient, que la maison « se tenait sur des pattes de poulet » et se protégeait. C'est de là que vient la légende.

Изба на курьих ножках не миф · A2

коньки́m · коньки

patins à glace

Exemple

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill est assis dans le vestiaire et met ses patins.

Un patin de rechange avant la finale · A1

гулm · гулы

grondement

Exemple

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Sous nos pieds, un bourdonnement silencieux et prolongé se faisait entendre — pas un craquement, mais plutôt une chanson.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

чеки́стm · чекисты

agent de la Tchéka

Exemple

Несколько недель назад чекисты пришли ночью к Осипу Мандельштаму и забрали его.

Il y a quelques semaines, les Tchékistes sont venus de nuit chez Ossip Mandelstam et l'ont emmené.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

брони́рованиеn · бронирования

réservation

Exemple

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Merci. Dina — une question : le numéro de passeport dans la réservation — l'avez-vous saisi séparément ?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

носи́лкиf · носилки

brancards

Exemple

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vit comment des infirmières épuisées transportaient des enfants sur des brancards.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

парке́тm · паркеты

terrain

Autres sens : parquet

Exemple

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Ils s'embrassaient directement sur le parquet, quelqu'un courait vers les gradins, quelqu'un tombait à genoux.

Trois secondes à Munich · B2

варе́ньеn · варенья

confiture

Exemple

В банке — вкусное красное варенье.

Dans le bocal se trouve — de la délicieuse confiture rouge.

La confiture devant la porte d'un autre · A1

пьедеста́лm · пьедесталы

piédestal

Exemple

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Le vote fut unanime : personne ne monterait sur le podium.

Trois secondes à Munich · B2

та́ймерm

du minuteur

Exemple

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Les joueurs soviétiques firent une longue passe à travers tout le terrain, mais le chronométreur arrêta le jeu — le signal du chronomètre retentit au moment même de la passe.

Trois secondes à Munich · B2

изю́мm · изюмы

de raisins secs

Exemple

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Devant elle s'étalaient des montagnes d'abricots secs, raisins secs, dattes, noix et quelque chose de rouge — il ne savait pas comment cela s'appelait.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

черда́кm · чердаки

grenier

Exemple

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

расте́рянностьf · растерянности

confusion

Exemple

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Mikhaïl sortit dans la rue, complètement désemparé.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

поме́ткаf · пометки

note

Autres sens : étiquette

Exemple

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

La superviseure raccroche. Elle regarde Aziz pendant quelques secondes. Puis elle dit : « Numéro de passeport confirmé. Mention de la compagnie aérienne reçue. Vous pouvez passer. »

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пеньm · пни

souche d’arbre

Exemple

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

Изба на курьих ножках не миф · A2

навига́торm · навигаторы

appareil ou appli de navigation

Exemple

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Je ne sais pas exactement. Le GPS fait des sauts, affichant tantôt un endroit, tantôt un autre

Изба на курьих ножках не миф · A2

воротни́кm · воротники

col

Exemple

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Tu as entendu ? — Mitia Soloviev apparut au coin de la rue, le col de son manteau soigneusement relevé.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

скро́мностьf · скромности

modestie

Exemple

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha se rappela maintenant cet « presque » et se demanda, si elle n'avait pas pris le doute de quelqu'un d'autre pour de la modestie à l'époque.

Les mots entendus à travers le mur · B2

интона́цияf · интонации

intonation

Exemple

— Это дегенеративное искусство, — сказал гость ровно, почти без интонации.

— C’est de l’art dégénéré, dit l’invité d’un ton égal, presque sans intonation.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

бара́нинаf

viande de mouton

Exemple

Пока Борис ехал за дровами, Азиз звонил на рынок — старому знакомому, у которого была баранина.

Pendant que Boris allait chercher le bois, Aziz a appelé le marché — à une vieille connaissance qui avait du mouton.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

ще́беньm

pierre concassée

Exemple

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

À l'heure du déjeuner, il ne resterait rien du bâtiment de cinq étages, sauf de la poussière, des briques cassées et du gravier.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

прихо́жаяf · прихожие

entrée

Exemple

В маленькой прихожей стояло огромное зеркало.

Dans le petit couloir se trouvait un immense miroir.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

пря́ностьf · пряности

épices

Exemple

Пахло пряностями и жареными семечками.

Ça sentait les épices et les graines grillées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

телегра́ммаf · телеграммы

télégramme

Exemple

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

À la gare de Malaya Vishera un télégramme urgent arriva de Petrograd pendant la nuit.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

непонима́ниеn · непонимания

malentendu

Exemple

Первые минуты он шёл молча, глядя на картины с выражением человека, который изо всех сил пытается что-то понять и злится именно на это непонимание.

Pendant les premières minutes, il marcha en silence, regardant les peintures avec l'expression d'une personne, qui essaie de toutes ses forces de comprendre quelque chose et s'emporte précisément contre cette incompréhension.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

но́таf · ноты

note de musique

Exemple

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Quand la dernière note s'est éteinte, il devint complètement silencieux dans la pièce.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

клубо́кm · клубки

en boule

Autres sens : boule

Exemple

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Il s’était roulé en boule dans la cuisine et dormait paisiblement — là où dorment habituellement les chats, eux qui n'ont plus besoin de s'inquiéter de rien.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

рези́нкаf · резинки

élastique

Exemple

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Alyosha prend un paquet de lettres, détache l'élastique. La première enveloppe est défraîchie, jaunie.

Звонок из 1993 года · B1

вино́вникm · виновники

coupable

Exemple

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Le hangar de l'homme a brûlé, alors que le coupable vit à Prague et aime les photos

Прости меня, пишет вся деревня · A2

ска́тертьf · скатерти

nappe

Exemple

На белой скатерти стояла чашка чая и тарелка с борщом.

Sur une nappe blanche se trouvaient une tasse de thé et une assiette de bortsch.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

виолонче́льf · виолончели

du violoncelle

Autres sens : avec un violoncelle · au violoncelle

Exemple

Когда все ждали и не могли спать, Ростропович открыл футляр своей виолончели и начал играть.

Alors que tout le monde attendait et ne pouvait pas dormir, Rostropovitch a ouvert l'étui de son violoncelle et a commencé à jouer.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

коты́m · коты

chats

Exemple

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Il s’était roulé en boule dans la cuisine et dormait paisiblement — là où dorment habituellement les chats, eux qui n'ont plus besoin de s'inquiéter de rien.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

ступня́f · ступни

pied

Exemple

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxime sentait l’eau froide s’infiltrer à travers ses bottes, lui brûlant les pieds.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

вы́шивкаf · вышивки

broderie

Exemple

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina a pris un chemisier rouge avec des broderies dorées et est sortie de la chambre. Dima l'attendait dans le couloir, avec sa guitare dans son étui.

Дуэт распался за день до тура · A2

фаршm · фарши

avec de la viande hachée

Autres sens : dans la viande hachée

Exemple

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Seulement le bruit de la pâte, du rouleau à pâtisserie et de la cuillère avec la viande hachée.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

тошнота́f · тошноты

nausée

Exemple

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Les habitants de la ville commencèrent à tomber malades : certains développèrent des nausées, des maux de tête et une étrange faiblesse.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

мавзоле́йm · мавзолеи

mausolée

Exemple

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

лесни́чествоn · лесничества

service ou district forestier

Exemple

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Bonsoir. Ici le bureau des forêts, Nikolaï Petrovitch à l'appareil.

Изба на курьих ножках не миф · A2

матери́кm · материки

continent

Exemple

У причала стоит последняя лодка на материк.

La dernière barque pour le continent se trouve à l’embarcadère.

Le dernier bateau de Solovki · A1

обры́вm · обрывы

falaise

Exemple

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sacha passa devant les pierres et s'arrêta soudain — la maison était de nouveau juste devant lui, mais maintenant elle se tenait différemment, plus près de la falaise.

Изба на курьих ножках не миф · A2

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

film plastique

Autres sens : film photographique

Exemple

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'extension de Teterin — des tuyaux en métal et du film plastique, dépassant clairement les limites de sa parcelle

Наш дачный чат взорвался · B1

миллиме́трm · миллиметры

millimètre

Exemple

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Il a regardé la photo : — La différence n'était que de deux millimètres.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

загово́рщикm · заговорщики

conspirateurs

Exemple

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Et maintenant, alors que la Russie se tenait au seuil de la liberté, un groupe de conspirateurs voulait faire machine arrière une fois de plus.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

у́ксусm · уксусы

vinaigre

Exemple

— Мама всегда клала уксус для цвета, — говорит Лара.

— Maman mettait toujours du vinaigre pour la couleur, — dit Lara.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

балло́нm · баллоны

bouteille de gaz

Exemple

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

La Léna charriait un portillon appartenant à quelqu’un, une bouteille de gaz et un fagot de planches.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

/kəʂɐˈlʲok/m · кошельки

portefeuille

Exemple

Она встала, взяла кошелёк и пошла в вагон-ресторан.

Elle se leva, prit son portefeuille et se rendit au wagon-restaurant.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

нажа́тиеn · нажатия

pressions

Exemple

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Il traîna la bouilloire vers le brûleur de gauche — trois pressions, avec une précision habituelle.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

штукату́ркаf · штукатурки

du plâtre

Exemple

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha regardait le plafond, scrutant les fissures à peine perceptibles dans le plâtre.

Les mots entendus à travers le mur · B2

мя́таf · мяты

avec de la menthe

Exemple

Это квас его бабушки: холодный, сладкий, с мёдом и мятой.

C’est le kvas de sa grand-mère : froid, sucré, avec du miel et de la menthe.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

портфо́лиоn · портфолио

portfolio

Exemple

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

tu te souviens, il y a trois semaines je montrais ton portfolio à un client de Moscou ?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

абстра́кцияf · абстракции

abstractions

Exemple

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

À l'étage, c'était autre chose : des abstractions, de l'expression, de la couleur sans forme.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

дове́ренностьf · доверенности

procuration

Exemple

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

J'ai écrit à Krasnov. Il a répondu — tout est légal, il a une procuration.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

/rʊˈʐjo/n · ружья

fusil

Exemple

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

ве́жливостьf

politesse

Exemple

Это случилось в понедельник, когда вода уже стояла по колено в огороде и времени на вежливость не осталось.

C'est arrivé lundi, quand l'eau arrivait déjà à la hauteur des genoux dans le jardin et il ne restait plus de temps pour la politesse.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

шахмати́стm · шахматисты

joueurs d’échecs

Autres sens : joueur d’échecs

Exemple

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

C'était une partie presque parfaite — le genre dont rêvent les joueurs d'échecs toute leur vie.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

/kɐˈnʲok/m · коньки

patin à glace

Exemple

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

Soudain, il voit que la lame du patin droit est cassée.

Un patin de rechange avant la finale · A1

/ˈtʲɵtkə/f · тётки

tante

Exemple

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, pardonnez-moi. J'aurais dû écrire les notes plus clairement. J'ai écrit tout ce que je savais — le nom de la tante, son numéro de téléphone — tout est là, à la fin. J'espérais que le prochain locataire comprendrait mieux que moi. J'avais très peur...

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

витри́наf · витрины

vitrine

Exemple

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

L’employée plaça la valise et le mot dans une vitrine, et donna à Marina une copie de l’étiquette.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

скрипm · скрипы

grincement

Exemple

и... спасибо, что не бросили трубку, когда я говорил про скрип и лапы

et... merci de ne pas avoir raccroché, quand je parlais de grincements et de pattes

Изба на курьих ножках не миф · A2

лото́кm · лотки

du plateau

Exemple

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

горстьf · горсти

poignée

Exemple

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Puis elle prit une poignée de baies rouges — celles-là mêmes, inconnues — et les ajouta au sac par-dessus.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

кали́ткаf · калитки

petite porte

Exemple

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

La Léna charriait un portillon appartenant à quelqu’un, une bouteille de gaz et un fagot de planches.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

прила́вокm · прилавки

comptoir

Exemple

Над прилавками горели яркие лампочки.

Des ampoules vives brillaient au-dessus des étals.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

шта́нгаf · штанги

poteau de but

Exemple

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

накле́йкаf · наклейки

autocollant

Exemple

На обороте — на тёмном дереве — она увидела наклейку.

Au dos — sur le bois sombre — elle vit une étiquette.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

кашта́нm · каштаны

châtaigne

Exemple

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

перро́нm · перроны

quai de gare

Exemple

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolaï se tenait sur le quai et regardait le ciel gris.

La promesse faite à la gare · A2

брази́лецm · бразильцы

Brésilien

Exemple

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

L'un des officiels — un représentant de la FIBA, le Brésilien Renato William Jones — insista pour que trois secondes soient remises au chronomètre.

Trois secondes à Munich · B2

квасm · квасы

kvas

Exemple

Это квас его бабушки: холодный, сладкий, с мёдом и мятой.

C’est le kvas de sa grand-mère : froid, sucré, avec du miel et de la menthe.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

ма́зокm · мазки

coups de pinceau

Exemple

Те самые синие и чёрные мазки, которые год назад казались ему чем-то вроде откровения, теперь выглядели иначе.

Ces mêmes coups de pinceau bleus et noirs, qui, un an plus tôt, lui semblaient être une sorte de révélation, paraissaient désormais différents.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

тру́бочкаf · трубочки

petit tube

Exemple

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

C'était un vieux papier, roulé en tube.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

букле́тm · буклеты

brochures

Exemple

Не мечети и не туристические буклеты.

Pas les mosquées et pas les brochures touristiques.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

обры́вокm · обрывки

lambeaux

Exemple

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Au sol jonchaient des bouts de journaux, une chaussure d'enfant solitaire, une assiette craquelée.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

ко́ркаf · корки

croûte

Exemple

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Ils s'étaient disputés — à cause de l'argent, à cause de la datcha, à cause d'une vieille rancune, qui, entre-temps, s’était recouverte d’une croûte, mais continuait malgré tout à faire mal à l’intérieur, comme une écharde.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

медресе́n · медресе

école religieuse islamique

Exemple

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

опозда́ниеn · опоздания

retard

Exemple

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

Sa mère le regarda ainsi, comme on regarde quand la réponse n’explique pas tout à fait le retard, mais ne posa plus de questions.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

клочо́кm · клочки

morceau

Exemple

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

C'était la chronique de leur vie commune, écrite sur des bouts de papier que personne n'osait jeter.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

подста́вкаf · подставки

support

Exemple

Но в углу двора Азиз заметил старую металлическую подставку для котла.

Mais dans un coin de la cour, Aziz remarqua un vieux support en métal pour un chaudron.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

/vʲɪˈrʲɵfkə/f · верёвки

corde

Autres sens : avec une corde

Exemple

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mais la corde s’est rompue et le bateau a dérivé au loin.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

/ˈʂɵpət/m · шёпоты

à voix basse

Exemple

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

La ville vivait dans une étrange léthargie collante : les gens essayaient de ne pas se regarder dans les yeux, et les conversations dans les cuisines se tenaient à voix basse.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

шнуро́кm · шнурки

lac​​et

Exemple

В руке у него белый конёк с красным шнурком.

Il tient à la main un patin blanc avec un lacet rouge.

Un patin de rechange avant la finale · A1

ладо́шиf · ладоши

paumes

Exemple

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Une personne dans la salle bondée battait des mains — le champion du monde soviétique, qui venait de perdre la partie.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

пристро́йкаf · пристройки

extension

Exemple

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'extension de Teterin — des tuyaux en métal et du film plastique, dépassant clairement les limites de sa parcelle

Наш дачный чат взорвался · B1

поясне́ниеn · пояснения

avec une explication

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

опи́лкиf · опилки

sciure

Exemple

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Il faisait sombre dans le débarras et ça sentait la sciure, du vieux papier et de l'huile de machine.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

вера́ндаf · веранды

véranda

Exemple

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Наш дачный чат взорвался · B1

/ʂolk/m · шелка

soie

Exemple

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quand Maxim était enfant, son père partait souvent en Asie Centrale pour le travail et ramenait toujours quelque chose de spécial : des fruits secs, des épices, parfois un petit morceau de soie pour maman.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

сердцебие́ниеn · сердцебиения

battement de cœur

Exemple

В комнате стало так тихо, что она слышала собственное сердцебиение.

Il devint si silencieux dans la pièce qu'elle pouvait entendre les battements de son propre cœur.

Les mots entendus à travers le mur · B2

гла́зокm · глазки

œilleton de porte

Exemple

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom s'est doucement levé du lit et s'est approché de la porte. Il a regardé par le judas.

Мой сосед — призрак? · A2

хво́стикm · хвостики

petite queue

Exemple

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

D'habitude, on prend les khinkalis par la petite queue, on mord délicatement dans la pâte et on boit le jus.

Un khinkali sans plis · A2

футля́рm · футляры

étui

Exemple

Дома она открыла футляр и увидела маленькую бумажку.

À la maison, elle a ouvert l'étui et a vu un petit morceau de papier.

Le violon du prêteur sur gages · A2

этике́ткаf · этикетки

étiquette

Exemple

Утром курьер СДЭК оставил большую коробку у двери Максима. На этикетке имя: Анастасия Петрова. И номер телефона.

Le matin, le coursier de SDEK a laissé une grande boîte devant la porte de Maxim. Sur l'étiquette, le nom : Anastasia Petrova. Et un numéro de téléphone.

Посылка пришла не тому · A1

обща́гаf · общаги

résidence universitaire

Exemple

у нас в общаге всегда были странные истории!

Dans notre dortoir il y avait toujours des histoires étranges !

Мой сосед — призрак? · A2

прои́грывательm · проигрыватели

tourne-disque

Exemple

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

Maman met le disque sur le tourne-disque.

Le disque dans le tiroir de la commode · A1

распеча́ткаf · распечатки

impression

Exemple

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz regarde l'impression dans sa main. Le nom qui y est écrit n'est plus actuel.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пловm · пловы

pilaf

Exemple

Борис видел, как Азиз несколько раз готовил плов во дворе на большую компанию.

Boris avait vu plusieurs fois comment Aziz préparait le pilaf dans la cour pour un grand groupe de personnes.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

щека́f · щёки

joue

Exemple

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Ils rient et, sur la dernière photo, la fille embrasse Maxim sur la joue.

Une photo du photomaton de l’Arbat · A1

подмасте́рьеm · подмастерья

apprenti artisan

Exemple

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Ce n'est pas une guilde, où il y a des maîtres et des apprentis...

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

льди́наf · льдины

bloc de glace flottant

Exemple

Он посылает сигнал: «Льдина ломается.

Il envoie un signal : «La plaque de glace se fissure.

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1

би́ркаf · бирки

l’étiquette

Exemple

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Il y avait une étiquette à bagages en papier sur la vieille valise de Marina.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

венча́ниеn · венчания

mariage religieux

Exemple

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

En 1743, la jeune mariée se rendait à la cérémonie de mariage par la passerelle au-dessus du lac.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

прямоуго́льникm · прямоугольники

rectangle

Exemple

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Il ne restait là qu’un rectangle pâle sur le papier peint : la trace de quelque chose qui avait disparu depuis longtemps.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

мураве́йникm · муравейники

un lieu animé et agité

Exemple

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Le village, habituellement calme et endormi, ressemblait maintenant à une fourmilière agitée.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

шлагба́умm · шлагбаумы

barrière

Exemple

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Au-delà de la barrière, une ville provinciale typique commençait : des rues larges, des immeubles soviétiques de cinq étages, de petits magasins.

Пропуск в закрытый город · B1

сы́ростьf · сырости

humidité

Exemple

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Ça sentait l'humidité et quelque chose d'insaisissable — l'odeur du passé, qui serrait son cœur d'une main froide.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

суеве́риеn · суеверия

superstition

Exemple

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Ce désir n'était ni une légende ni une superstition — C'était tout à fait réel, et à cause de cela, il ressentit une légère honte.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

кожура́f

peau

Exemple

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Elle y a mis du zeste d'orange — les oranges venaient de notre lune de miel en Crimée.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

тепли́цаf · теплицы

serre

Exemple

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Nous discutons de la clôture et de la serre. Tout le monde est d'accord ?

Наш дачный чат взорвался · B1

руло́нm · рулоны

rouleau

Exemple

Картину вернули Андрею через неделю — свёрнутую в рулон, без объяснений.

Le tableau fut rendu à Andrey une semaine plus tard — roulé, sans explication.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

bouleau

Autres sens : bois de bouleau

Exemple

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

En revanche, chez son voisin Fiodor Ivanovitch, près d’un bouleau, se trouvait une bonne barque en aluminium équipée d’un moteur Yamaha.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

манга́лm · мангалы

barbecue

Exemple

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Viktor se tient près du barbecue. Une file d'attente de dix personnes. Il tient un téléphone d'une main, une brochette – de l'autre.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

идентифика́торm · идентификаторы

identifiant

Exemple

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

пятиэта́жкаf

immeuble d’habitation de cinq étages

Exemple

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

À l'heure du déjeuner, il ne resterait rien du bâtiment de cinq étages, sauf de la poussière, des briques cassées et du gravier.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

слабина́f · слабины

faiblesse

Exemple

Катя шла впереди и вдруг почувствовала: лёд под её левой ногой дал слабину.

Katya marchait devant et sentit soudain : la glace sous son pied gauche s'affaissa légèrement.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

сквозня́кm · сквозняки

courant d’air

Exemple

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

La fenêtre ne se fermait pas complètement, et Alina sentait un courant d'air.

Чужая шапка в плацкарте · A2

кули́чm · куличи

gâteau de Pâques

Exemple

Кулич — это главное.

Le koulitch — c'est le plus important.

La brioche qui n'a pas levé · A1

за́росльf · заросли

fourré

Exemple

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Il ramait contre le courant, restant juste au bord des fourrés.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

иллюмина́торm · иллюминаторы

du hublot de l’avion

Exemple

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz s'assoit près du hublot — siège 14A. Derrière la vitre — asphalte de novembre, ciel gris, piste de roulage. Il met son casque.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

жето́нm · жетоны

jeton de passage

Exemple

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nikolai, âgé de dix-neuf ans, tenait un petit jeton dans sa main.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

западня́f · западни

piège

Exemple

Каждое слово в этом разговоре могло стать западнёй.

Chaque mot de cette conversation pouvait devenir un piège.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

суперва́йзерm · супервайзеры

superviseur

Exemple

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

зано́заf · занозы

écharde

Exemple

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Ils s'étaient disputés — à cause de l'argent, à cause de la datcha, à cause d'une vieille rancune, qui, entre-temps, s’était recouverte d’une croûte, mais continuait malgré tout à faire mal à l’intérieur, comme une écharde.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

экспре́ссияf

expressivité

Exemple

Наверху было другое: абстракции, экспрессия, цвет без формы.

À l'étage, c'était autre chose : des abstractions, de l'expression, de la couleur sans forme.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

се́мечкоn · семечки

graines

Exemple

Пахло пряностями и жареными семечками.

Ça sentait les épices et les graines grillées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

по́ступьf · поступи

démarche

Exemple

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguait sans difficulté les pas des quatre familles : la lourde démarche de Boris Semionovitch, le léger vol de Svetlana Nikolaïevna, le rythme éternellement pressé des étudiants de la pièce du fond.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

управдо́мm · управдомы

gestionnaire de l’immeuble

Exemple

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Le gestionnaire de l'immeuble s'est juste haussé des épaules : « Il est probablement parti.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

кориа́ндрm · кориандры

coriandre

Exemple

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

L'odeur de la coriandre, de l'abricot séché et de quelque chose d'autre qu'il ne pouvait pas nommer.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

оцепене́ниеn · оцепенения

stupeur

Exemple

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

La ville vivait dans une étrange léthargie collante : les gens essayaient de ne pas se regarder dans les yeux, et les conversations dans les cuisines se tenaient à voix basse.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

лохмо́тьяn · лохмотья

lambeaux

Exemple

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Le papier peint s'était décollé et pendait des murs en longs lambeaux, ressemblant à la peau d'une vieille bête.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

скамья́f · скамьи

banc

Exemple

Вдруг Анна видит под скамьёй чёрную сумку.

Soudain, Anna voit un sac noir sous le banc.

Le dernier bateau de Solovki · A1

барбари́сm · барбарисы

d’épine-vinette

Exemple

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Mais cette femme, sa poignée d'épine-vinette, et le « bienvenu » silencieux.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

фи́никm · финики

dattes

Exemple

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Devant elle s'étalaient des montagnes d'abricots secs, raisins secs, dattes, noix et quelque chose de rouge — il ne savait pas comment cela s'appelait.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

камо́ркаf · каморки

de la petite pièce

Autres sens : dans une petite pièce

Exemple

Но ключи от каморки под лестницей остались висеть на гвоздике у почтовых ящиков, и Анна, которой нужно было убрать снег с крыльца, решила взять метлу сама.

Mais les clés du débarras sous l'escalier restaient accrochées à un petit clou près des boîtes aux lettres, et Anna, qui avait besoin de dégager la neige du perron, a décidé de prendre le balai elle-même.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

эпигра́ммаf · эпиграммы

épigramme

Exemple

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Pas une ode louangeuse, mais un épigramme — cruelle, précise et complètement suicidaire.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

/mərɐˈdʲɵr/m · мародёры

pilleurs

Exemple

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Quelqu’un était déjà passé ici avant lui — peut-être des pillards ou des gens comme eux, à la recherche de choses oubliées.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

шампу́рm · шампуры

brochette de barbecue

Exemple

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Viktor se tient près du barbecue. Une file d'attente de dix personnes. Il tient un téléphone d'une main, une brochette – de l'autre.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

мостки́m · мостки

passerelle

Exemple

В 1743 году молодая невеста шла к венчанию через мостки над озером.

En 1743, la jeune mariée se rendait à la cérémonie de mariage par la passerelle au-dessus du lac.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

киво́кm · кивки

hochement de tête

Exemple

Она ничего не сказала, но Тане было достаточно этого кивка.

Elle ne dit rien, mais ce signe de tête fut suffisant pour Tanya.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

девятиэта́жкаf · девятиэтажки

immeuble de neuf étages

Exemple

Семён Иванович, дворник их девятиэтажки, исчез три недели назад.

Semyon Ivanovitch, le concierge de leur immeuble de neuf étages, a disparu il y a trois semaines.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

раскладу́шкаf · раскладушки

lit pliant

Exemple

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

La lumière jaune d'une ampoule faible éclairait un rang d'outils soigneusement disposés, une tasse vide sur l'étagère et — presque imperceptible — un carnet dans une couverture grise, posé sous le lit pliant.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

/ʊˈprʲɵk/m · упрёки

reproche

Exemple

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Il y a trois jours, sa sœur Masha a appelé — avec un mélange de reproche et de demande caractéristique d'elle, ce qui le faisait toujours se sentir coupable.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

/pʲit͡ɕ/m · питчи

pitch

Exemple

и клиент написал мне сегодня: «спасибо за питч, очень сильная работа»

et un client m'a écrit aujourd'hui : "merci pour la proposition, excellent travail"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

/skrʲin/m · скрины

capture d’écran

Exemple

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Elle a envoyé une capture d'écran de la correspondance avec la fédération.

Тренер пишет в три ночи · B1

ще́пкаf · щепки

éclat de bois

Exemple

Зато течение теперь помогало, и лодка летела по воде, как щепка.

Mais maintenant, le courant aidait, et la barque volait sur l'eau comme une brindille.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

мяу́каньеn · мяуканья

miaulement

Exemple

Нина стояла на вокзале и слушала громкое мяуканье.

Nina se tenait à la gare et écoutait les miaulements forts.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

зи́мникm · зимники

route d’hiver

Exemple

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Des poteaux en bois de l’ancienne route d’hiver apparurent sous la neige.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

хинка́лиm · хинкали

un khinkali

Autres sens : khinkali

Exemple

— Кто слепил этот хинкали?

— Qui a façonné ce khinkali ?

Un khinkali sans plis · A2

подстака́нникm · подстаканники

porte-gobelet

Exemple

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La contrôleuse a apporté à Marina du thé dans un verre muni d’un porte-verre métallique.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

плацка́ртаf · плацкарты

voiture-lits ouverte

Exemple

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina voyageait dans un wagon avec places réservées. de Kazan à Moscou.

Чужая шапка в плацкарте · A2

конфо́ркаf · конфорки

brûleur de cuisinière

Exemple

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya savait que la cuisinière électrique dans la cuisine commune ne fonctionne que si l'on appuie trois fois de suite sur le feu de gauche.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

октября́таm · октябрята

membres du groupe soviétique des Petits Octobristes

Exemple

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

L'enseignante Nina Ivanovna a dit : « Maintenant, vous êtes des Oktyabryata (Petits Octobristes) !

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

нумизма́тm · нумизматы

numismate

Exemple

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

J'écris maintenant à Arkady Borisovich du musée d'histoire locale. C'est un numismate.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

нонконформи́стm · нонконформисты

non-conformistes

Exemple

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

антресо́льf · антресоли

placard en hauteur

Exemple

Сергей встал на стул в коридоре и открыл антресоль. Он достал большую картонную коробку.

Sergueï monta sur une chaise dans le couloir et ouvrit le placard en hauteur. Il en sortit une grande boîte en carton.

Армейский друг написал впервые за десять лет · A2

ро́вностьf · ровности

calme imperturbable

Exemple

Именно эта ровность была страшнее крика.

Cette monotonie même était plus effrayante qu'un cri.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

порха́ниеn · порхания

papillonnement

Exemple

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguait sans difficulté les pas des quatre familles : la lourde démarche de Boris Semionovitch, le léger vol de Svetlana Nikolaïevna, le rythme éternellement pressé des étudiants de la pièce du fond.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

секундометри́стm · секундометристы

chronométreur

Exemple

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Les joueurs soviétiques firent une longue passe à travers tout le terrain, mais le chronométreur arrêta le jeu — le signal du chronomètre retentit au moment même de la passe.

Trois secondes à Munich · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

время

вре́мя

temps

Télécharger