Liste de mots en russe : Nom — 1 657 mots

и грустно в то же время.

et triste en même temps.

и три года молчал.

et est resté silencieux pendant trois ans.

люди едут к нам!

les gens viennent nous voir !

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Une personne m'a écrit aujourd'hui, que je croyais mort depuis dix ans.

почему связи не было три дня?

pourquoi n'y a-t-il pas eu de connexion pendant trois jours ?

С визой. С работой здесь.

Avec le visa. Avec le travail ici.

Она видит место у окна.

Elle voit une place près de la fenêtre.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Dites-moi un mot : savez-vous la raison ?

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Ой, узнаю... Мама держала её всю жизнь.

Oh, je le reconnais... Maman l'a tenu toute sa vie.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Il y était écrit : La ville de Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

Вся улица уже написала друг другу.

Toute la rue s'est déjà écrit.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

J'ai besoin de voir la date, le numéro de dossier, la signature.

Я думал, это дом.

Je pensais que c'était une maison.

Марина. Ты взяла деньги??

Marina. Tu as pris l'argent ??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Sérieusement. Je pensais que ce n'était qu'une histoire.

Аня держит банку в руках.

Anya tient le pot dans [ses] mains.

Дома мама и ребёнок.

À la maison, il y a une mère et un enfant.

Спокойной ночи, Саша.

Bonne nuit, Sasha.

это же почти тюрьма!!

c'est presque la prison !!

Домовой — часть семьи!

Le domovoy fait partie de la famille !

Это был не вопрос.

Ce n'était pas une question.

Алло! Игра идёт!

Salut ! Le match commence !

Что значит другая группа?

Qu'est-ce que 'groupe différent' veut dire ?

галь, это три часа на машине.

Gal, il faut trois heures en voiture.

Я хорошо. Мама тоже хорошо.

Je vais bien. Maman va bien aussi.

а после — три месяца Шопена.

et après — trois mois de Chopin.

Связь появилась сегодня утром.

La connexion est apparue ce matin.

Понятно. И в чём проблема?

Je vois. Et quel est le problème ?

Я не знала имени.

Je ne savais pas le nom.

Внутри их встретила пожилая женщина.

À l’intérieur, une femme âgée les accueillit.

Он не видит книгу.

Il ne voit pas le livre.

И ещё: "Её глаза — серые."

Et encore : « Ses yeux sont gris. »

Гора должна видеть твоё лицо.

La montagne doit voir ton visage.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Un chien passa devant la fenêtre, au bout d’une longue laisse, tirant son propriétaire sur le côté.

Кирилл — капитан команды.

Kirill est le capitaine de l’équipe.

На ней белая буква «Т».

Il y a une lettre blanche « T » dessus.

Здесь я был вечером.

J'étais ici ce soir.

в самом конце записок.

tout au bout des notes.

это только начало разговора.

ce n'est que le début de la conversation.

выехали. связь по рации.

À gauche/déployé. Contact par radio.

на школе, где учился дед.

à l'école où grand-père a étudié.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

Он идёт с семьёй.

Il part avec la famille.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, as-tu aujourd'hui vérifié tes avis ?

да. твой отец. прадед.

oui. ton père. arrière-grand-père.

ты бывал в москве на этой неделе?

as-tu été à Moscou cette semaine ?

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

l'important — le numéro de passeport dans le système correspond-il au passeport ?

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territoires de réunification avec la patrie historique."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

Они остались в машине.

Ils sont restés dans la voiture.

КАКАЯ НОГА???

QUELLE JAMBE???

Другие ученицы лучше знали движения.

Les autres élèves connaissaient mieux les mouvements.

На столе вода и хлеб.

Il y a de l’eau et du pain sur la table.

Летом 1941 года началась война.

À l'été 1941, la guerre a commencé.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mais au lieu de cela, il a joué d4 — un coup qu'il choisissait lui-même presque jamais à un tel niveau.

Её сердце билось быстро.

Son cœur battait vite.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Son père travaillait dans une usine et sa mère était médecin.

Там сидел пожилой мужчина.

Un homme âgé était assis là.

Дома его ждали жена и дети.

Chez lui, sa femme et ses enfants l’attendaient.

Придут компании. Закроют место.

Des entreprises viendront. Elles fermeront le site.

— Иван нарушил правило.

— Ivan a enfreint la règle.

Женщина покачала головой: — Не я.

La femme secoua la tête : « Pas moi. »

Яблоки лежат на земле.

Les pommes sont par terre.

Уважаемые члены СНТ «Берёзка».

Chers membres du SNT 'Beryozka'.

Ого. Свет не мигает.

Wow. La lumière ne vacille pas.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

et le contrat ? pour quatre-vingt mille ?

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Puis — une réponse de Moscou : « Des navires viennent vers vous. »

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Vous comprenez, nous ne nous classons pas de cette manière.

все стоят. молодые ребята.

tout le monde est debout. des jeunes hommes.

в коробке со старыми вещами?

dans une boîte avec de vieilles choses ?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

les gars, je suis dans le chat, mais ce n'est pas ma question.

он очень красивый. правда-правда.

c'est très beau. vraiment-vraiment.

Нам нужна помощь.»

Nous avons besoin d'aide.»

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 avril 1961 Youri Gagarine est assis dans le vaisseau spatial « Vostok ».

Мне сказали: жди решение.

On m'a dit : attends la décision.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Pourquoi ne vous êtes-vous pas adressé aux organisations d'écrivains ?

Выхожу к дороге сегодня.

Je pars sur la route aujourd'hui.

дата: 14 марта 1943.

date : 14 mars 1943.

Май — очень хорошее время.

Mai est une très bonne période.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Depuis lors, j'ai décidé : sous la pluie sur ce tronçon il vaut mieux ne pas s'arrêter.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Non. Les résultats ont déjà été annoncés publiquement.

На улице лежал снег.

Il y avait de la neige dans la rue.

Музыка была простая, но очень красивая.

La musique était simple, mais très belle.

Анна смотрит на часы.

Anna regarde l’horloge.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Le train ne pouvait pas poursuivre sa route vers Tsarskoïé Sélo : il pouvait être arrêté.

Сегодня хор поёт новую песню.

Aujourd'hui, la chorale chante une nouvelle chanson.

Он мой брат.

C'est mon frère.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom se tient au milieu de sa chambre. Sur le lit se trouve un sac vide. C'est là qu'était l'uniforme hier.

Судья смотрит видео.

L'arbitre observe la vidéo.

Жители деревни не считают их.

Les villageois ne les comptent pas.

После смерти отца Марина нашла чемодан на даче.

Après la mort de son père, Marina a trouvé la valise à la datcha.

Её сын живёт далеко.

Son fils habite loin.

На ней — дверь и девушка.

On y voit une porte et une jeune fille.

Главное — ты в безопасности.

L'important, c'est que tu sois en sécurité.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Она не ожидала очереди.

Elle ne s'attendait pas à une file d'attente.

В ней была любовь и грусть.

Il y avait de l'amour et de la tristesse.

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

Она берёт телефон и звонит дочери.

Elle prend le téléphone et appelle sa fille.

Матч шёл семь часов.

Le match durait depuis sept heures.

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina… — la voix de Katia était étrange.

Такого нет в базе данных региона.

Il n'y a rien de tel dans la base de données de la région.

Теперь его память принадлежит озеру.

Maintenant, sa mémoire appartient au lac.

Но твой номер тут!

Mais ton numéro est ici !

прочитано 20 минут назад…

lu il y a 20 minutes...

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Ou donneront simplement la victoire au « Dynamo ».

У меня уже в почте письмо.

J'ai déjà un email dans ma boîte de réception.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

voici... je me souviens ! l'animateur parlait d'une cicatrice sur l'oreille gauche. et que le voisin fait toujours semblant de travailler, alors qu'il est sur son téléphone. attends...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

et tu as gardé ça en toi toutes ces années 😢

Маша — маленькая девочка.

Masha est une petite fille.

— Десять штук — двести рублей.

— Dix pièces — deux cents roubles.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Elle a envoyé une capture d'écran de la correspondance avec la fédération.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, y a-t-il des nouvelles de la collègue ?

Летом 1941 года началась война.

À l'été 1941, la guerre a commencé.

Игрок Максим бежит быстро.

Le joueur Maxim court vite.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Si le spectacle se passe bien, le directeur lui donnera ce rôle pour toute la saison.

Я у двери. Стучу.

Je suis à la porte. Je frappe.

Кто-то снял момент из другого угла.

Quelqu'un a filmé le moment sous un autre angle.

Пришли фото документа, если можно.

Envoie une photo du document, si possible.

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Oncle Vitya, il y a déjà 300 messages !!!

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Il ramait contre le courant, restant juste au bord des fourrés.

Сегодня было 16 октября.

Nous étions le 16 octobre.

Просто у меня трудная ситуация.

C'est juste que j'ai une situation difficile.

три новых проекта.

trois nouveaux projets.

но это не финальная версия.

mais ce n'est pas la version finale.

Победитель получит место в национальной сборной.

Le vainqueur obtiendra une place dans l'équipe nationale.

Причина — старый рецепт маминого борща.

La raison est — une vieille recette de bortsch de maman.

Для суда — да. Для нас — нет.

Pour le tribunal — oui. Pour nous — non.

Всегда садился у окна.

Il s'asseyait toujours près de la fenêtre.

сезон не отменяют!!!

la saison n'est pas annulée !!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Pour son bon travail, son chef lui donna un jeton.

Маша даёт картину маме.

Macha donne le tableau à maman.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Hier un article est sorti « Recette secrète des raviolis de ma famille ».

Папа сидит за столом.

Papa est assis à table.

он твой бывший муж.

c'est ton ex-mari.

В лесу нет огня.

Dans la forêt, il n'y a pas de feu.

у нас нет пары часов!!

nous n'avons pas quelques heures !!

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Был ноябрь.

C'était en novembre.

На стенах, на полу.

Sur les murs, par terre.

Это была квартира Нины!

C'était l'appartement de Nina !

Папа читает газету.

Papa lit le journal.

И много людей. Фотографии.

Et beaucoup de gens. Des photos.

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Le lendemain, Marina et Anton arrivèrent au vieux bâtiment près de la gare.

после армии мы потеряли связь.

après l'armée, nous avons perdu contact.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, je dois te parler sérieusement, — dit le docteur Volkov, sans le regarder.

папа?? ты в вотсапе??

papa ?? tu es sur WhatsApp ??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Maman. Il y a une zone militaire là-bas maintenant. Des exercices.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton est arrivé dans le petit village de Belogorsk à la fin du mois d'août.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Ce soir-là, elle dansa le rôle principal pour la première fois.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina regarde une vieille boîte dans le coin de la pièce.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — héros du travail, a aidé le front."

Тренер смотрит на часы.

L’entraîneur regarde sa montre.

бро ты в порядке??

mec, tu vas bien ??

«Мастер» — что это значит сейчас?

« Maître » — que signifie cela maintenant ?

Это был индекс их района.

C’était le code postal de leur quartier.

До встречи на льду, судья.

On se voit sur la glace, arbitre.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

C'est Olga Petrovna, du comité de la ligue.

В море три лодки.

Il y a trois bateaux en mer.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Шайба не пересекла линию.

Le palet n'a pas franchi la ligne.

НЕТ! Ты в списке!

NON ! Vous êtes sur la liste !

Не по плану экспедиции. Совсем.

Pas selon le plan d'expédition. Pas du tout.

Иногда настоящий спорт оказывается сильнее политики.

Parfois, le vrai sport s'avère plus fort que la politique.

На монете число один.

Sur la pièce le chiffre un.

После этого пропала его старая камера.

Après cela, son vieil appareil photo a disparu.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Le nom de famille Sokolov y est également mentionné, en tant qu'auteur du rapport.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Il était de petite taille, avec des yeux ardents et des mouvements rapides.

Или это не имело никакого значения?

Ou cela n’avait-il aucune importance ?

Деревья большие и белые.

Les arbres sont grands et blancs.

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Elle a ouvert le site internet nécessaire, puis l'a refermé — les informations étaient obsolètes.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Папа идёт в магазин.

Papa va au magasin.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Les officiels soviétiques au premier rang se crispèrent.

Я нашла ваши ключи.

J’ai trouvé vos clés.

Главное — ты в безопасности.

L'important, c'est que tu sois en sécurité.

У Марины есть старое фото.

Marina a une vieille photo.

Кирилл — капитан команды.

Kirill est le capitaine de l’équipe.

Анна стояла на площади и смотрела, как жители садятся в автобусы.

Anna se tenait sur la place et regardait les habitants monter dans les bus.

это только начало разговора.

ce n'est que le début de la conversation.

в смысле «сидит»?? 😨

qu'est-ce que tu veux dire par 'est connecté' ?

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Parce que ça pourrait être un site du patrimoine culturel. Il y a une loi.

Но я открыла программу.

Mais j'ai ouvert le programme.

она нашла акцию в интернете

elle a trouvé une affaire sur internet

Срок годности: декабрь.

Date d'expiration : décembre.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Tous les enfants de la classe ont reçu de tels badges ce jour-là.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Потом ещё один звук.

Puis un autre son.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Ils avaient commencé à jouer au tennis dans le même club.

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Certains spectateurs se levaient, regardaient longuement, puis repartaient en silence, comme s’ils craignaient de révéler leurs pensées.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Он написал: "Хочешь кофе?"

Il a écrit : "Tu veux du café ?"

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

Тут к Антону подходит маленький мальчик.

Puis, un petit garçon s’approche d’Anton.

— Я твоя сестра.

— Je suis ta sœur.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Ensuite, je l'apporterai directement à l'Académie des Sciences.

Настя, дай ему еду.

Nastya, donne-lui à manger.

Сначала в зале было тихо.

Au début, la salle était silencieuse.

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Ce fut un cas sans précédent dans l'histoire du sport olympique.

Найди камень побольше, спрячься от ветра.

Trouve une grosse pierre, abrite-toi du vent.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Soudain, une grand-mère entre dans le café.

И гости скоро придут.

Et les invités vont bientôt arriver.

Красивая большая звезда!

Une magnifique grande étoile !

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Il travaillait à la construction du métro : il transportait des planches et aidait les ouvriers sous terre.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

et le contrat ? pour quatre-vingt mille ?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Рынок открывается в четыре часа утра.

Le marché ouvre à quatre heures du matin.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vit dans un grand parc national.

На всякий случай.

Au cas où.

Река? Вода?

Rivière ? Eau ?

Сегодня день рождения Антона.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Anton.

Слава богу.

Dieu merci.

Но другого выбора не было.

Mais il n'y avait pas d'autre choix.

мы уже на поле

nous sommes déjà sur le terrain

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, te souviens-tu du groupe sanguin d'Andrey ?

Небо белое и холодное.

Le ciel est blanc et froid.

— Это не нужно советскому народу.

— Le peuple soviétique n'a pas besoin de ça.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— C’est… l’expression de l’état intérieur de l’artiste…

Да. Врач говорит, серьёзно.

Oui. Le docteur dit que c'est grave.

у меня материал к 22:00.

J'ai du contenu à rendre pour 22h.

Подожди. Я не в курсе.

Attends. Je ne suis pas au courant.

клиенты рядом

les clients sont à proximité

мы идём в кино

on va au cinéma

МОЛОДЕЦ ДИМА

BIEN JOUÉ DIMA

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Les gens faisaient du bruit dans le wagon, la conductrice transportait du thé, dehors, par la fenêtre, c'était un hiver blanc.

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Youri en a besoin pour prendre des notes.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Le professeur Volkov a spécifiquement dit — ne changez rien.

слышу шаги. это вы?

J'entends des pas. c'est toi ?

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

На третий день выставки Андрей Кузнецов пришёл раньше всех — ещё до открытия дверей.

Le troisième jour de l’exposition, Andreï Kouznetsov est arrivé avant tout le monde — avant même l’ouverture des portes.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Le télégraphiste le lut au chef de gare.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Si nous ne les trouvons pas, le terrain sera simplement confisqué.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Dans ce monde, où quelqu'un se tient toujours devant la fenêtre, la prudence était la seule façon de survivre.

Тренер смотрит на судью.

L'entraîneur regarde l'arbitre.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Je voulais juste aider Artem avec l'entreprise, honnêtement.

И вот — финал.

Et voici — la finale.

В целом.

Globalement.

Твой номер — ошибка!

Ton numéro est une erreur !

В деревне сегодня две свадьбы.

Il y a deux mariages au village aujourd’hui.

Они выше ручья, метров триста.

Ils sont au-dessus du ruisseau, à environ trois cents mètres.

Гора, тропа, название места?

Montagne, sentier, nom de l'endroit ?

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Après 108 minutes, le vaisseau spatial revient sur Terre.

Концерт был через два дня.

Le concert était dans deux jours.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Dans ce « ah » il y avait tant de choses cachées que Katya entendit presque un discours complet.

За окном поле и лес.

Derrière la fenêtre se trouvent un champ et une forêt.

Форма камней, цвет скалы?

La forme des pierres, la couleur de la roche ?

Но в воздухе было что-то особенное — тишина, которой не бывает в больших городах.

Mais il y avait quelque chose de particulier dans l’air — un silence qu’on ne trouve pas dans les grandes villes.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Il photographiait la famille avec cet appareil : les fêtes, les voyages et les premiers jours d’école de Vera.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Il parle calmement à la radio et poursuit son travail.

Статья 233 ГК РФ. Клад на своей земле принадлежит собственнику.

Article 233 du Code civil de la Fédération de Russie. Trésor sur son propre terrain appartient au propriétaire.

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Mais elle se souvint ensuite du conseil de sa grand-mère : « Avec les nouveaux voisins, il faut d’abord prendre le thé, puis se disputer ».

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

Dans le dossier du condamné et dans un journal séparé des dénonciations.

после конкурса он написал мне.

après le concours, il m'a écrit.

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

À Tynda, Marina s’est rapidement rendue au musée.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

Он умер во сне. Тихо.

Il est mort dans son sommeil. Paisiblement.

Таня бегала во дворе.

Tanya courait dans la cour.

Они вправе знать их судьбу совместно.

Ils ont le droit de connaître leur sort collectivement.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Elle avait les cheveux blancs et des yeux fatigués mais gentils.

Уточняю у технического отдела.

Je vérifie auprès du service technique.

Вокруг него были только деревья и камни.

Autour de lui, il n'y avait que des arbres et des pierres.

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, hier, ensemble nous nous sommes moqués de cette commande ?

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

J'ai signé le contrat vendredi dernier.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

Это Ольга Петровна, комитет лиги.

C'est Olga Petrovna, du comité de la ligue.

Я звоню в полицию!!!

J'appelle la police !!!

Гора, тропа, название места?

Montagne, sentier, nom de l'endroit ?

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor ne l’avait pas vue depuis plusieurs mois avant qu’elle n’entre à l’hôpital.

Дима герой!

Dima est un héros !

Хорошая цена.

Bon prix.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

C'est un spécialiste qualifié avec une expérience avérée.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Ça sentait l'humidité et quelque chose d'insaisissable — l'odeur du passé, qui serrait son cœur d'une main froide.

Анна вышла на сцену вместе с партнёром Михаилом.

Anna monta sur scène avec son partenaire, Mikhaïl.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Le train attendait déjà sur la troisième voie.

Когда Ростропович зашёл внутрь здания, молодой солдат дал ему автомат — «для защиты».

Lorsque Rostropovitch est entré à l'intérieur du bâtiment, un jeune soldat lui a donné un fusil d'assaut — « pour se protéger ».

И вот теперь, когда Россия стояла на пороге свободы, группа заговорщиков хотела снова повернуть время назад.

Et maintenant, alors que la Russie se tenait au seuil de la liberté, un groupe de conspirateurs voulait faire machine arrière une fois de plus.

Это праздник!

C'est une fête !

Не потому что боюсь — уже поздно бояться в моём возрасте.

Ce n’est pas parce que j’ai peur — il est déjà trop tard pour avoir peur à mon âge.

Удачи сегодня вечером.

Bonne chance ce soir.

Женщина посмотрела на неё долгим взглядом.

La femme la regarda d'un long regard.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Il est impossible d'attendre. Si le nom de la personne qui a dénoncé un voisin doit figurer sur la plaque, qui a dénoncé un voisin, c'est injuste envers la famille de Volkov.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Le soir, ils boivent du thé et mangent de la tarte aux pommes.

Что, милая?

Lequel, ma chérie ?

В билете было место 18, у окна.

Son billet indiquait la couchette 18, près de la fenêtre.

Счёт какой?

Quel est le score ?

Привет, солнце 🌼

Salut, mon rayon de soleil 🌼

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semionovitch est apparu dans le chat. Statut : « en ligne ».

Тогда почему гол не гол?!

Alors pourquoi un but n'est pas un but ?!

Где-то пела птица.

Quelque part, un oiseau chantait.

— Нет, — говорит сосед.

— Non, — dit le voisin.

большая рыба...

un gros poisson...

файл назывался "жизнь на съёме — выпуск 34"

le fichier s'appelait « la vie en location — épisode 34 »

Спасибо. Это уже второй источник.

Merci. C'est déjà la deuxième source.

Первый бросок — точно в цель.

Le premier tir — en plein dans le mille.

«Сталь» ушла с турнира

« Stal » (Acier) a quitté le tournoi

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, ce n'est qu'une version provisoire des événements pour l'instant, pas finale.

Но в Петрограде уже началась революция.

Mais la révolution avait déjà commencé à Petrograd.

Не трать батарею на карту.

Ne gaspille pas la batterie sur la carte.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papa, sérieusement... Tu ne réponds pas au téléphone de toute la journée. On est tous devenus fous. Tu es passé sur la première chaîne ! En direct ! Maman a failli tomber.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Il contient un passeport, un téléphone, de l'argent et un billet de bus.

Давайте не смешивать темы.

Ne mélangeons pas les sujets.

Он был на фронте в 1942 году.

Il était au front en 1942.

Всего три дня оставалось до главного боя в жизни Максима Козлова.

Il ne restait que trois jours avant le combat principal de la vie de Maxim Kozlov.

Может, звоним в спасательную службу?

Peut-être devrions-nous appeler le service de secours ?

Мы проехали через тот самый мост.

Nous avons traversé ce même pont.

Но один парень помог мне донести чемодан.

Mais un jeune homme m’a aidé à porter la valise.

Рюкзак стоит на берегу.

Le sac à dos est sur le rivage.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

Mais je transcrirai le texte exactement, mot pour mot.

[Нино Джавахишвили добавила участников: Саша, Максим Орлов, Регина Соколова]

[Nino Javakhishvili a ajouté les participants : Sasha, Maxim Orlov, Regina Sokolova]

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Это не мой секрет.

Ce n'est pas mon secret.

— Я только на секунду.

— Je n’en ai que pour une seconde.

Не через наш институт.

Pas par notre institut.

Турист заблудился выше границы леса.

Un touriste s'est perdu au-dessus de la limite des arbres.

✅ Катя — блины! 40!

Katya — des crêpes ! 40 !

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Il aimait l'histoire — c'est probablement de là que vient mon intérêt.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Le message disait que la voie ferrée plus loin était sous le contrôle de soldats révolutionnaires.

там разница с ростовом два часа

il y a une différence avec Rostov de deux heures

Водитель даже не посмотрел на меня.

Le chauffeur n'a même pas regardé vers moi.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Désormais, pour Marina, Tynda n’était pas seulement une inscription sur du papier.

Ну, тому журналисту?

Eh bien, à ce journaliste ?

Такого нет в базе данных региона.

Il n'y a rien de tel dans la base de données de la région.

Маленький старый ключ лежит на тёмной деревянной поверхности

Une petite vieille clé se trouve sur une surface en bois sombre

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya était alité avec une forte fièvre depuis trois jours déjà.

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Le nouveau propriétaire m'a donné la clé, — continua la femme.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, le président du jury est le Professeur Volkov.

Его большое тело входит в темноту.

Son grand corps pénètre dans l'obscurité.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mais la corde s’est rompue et le bateau a dérivé au loin.

ты будешь подавать жалобу в поддержку?

vas-tu faire un signalement au support ?

Из воды вышла женщина в сером платье.

Une femme en robe grise sortit de l'eau.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elles s'étaient rencontrées six ans auparavant à l'université, s’étaient retrouvées voisines par hasard trois ans plus tard et, depuis lors, elles y virent un signe du destin.

у меня никогда не было такого размера в магазине. никогда

Je n'ai jamais eu une telle taille dans la boutique. jamais

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya s'est retrouvée seule et ressentait une grande responsabilité.

Хлеб испеку. Для всех.

Je ferai du pain. Pour tout le monde.

мою одежду, мои привычки, мой шрам

mes vêtements, mes habitudes, ma cicatrice

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serioja. Je comprends. Pardonne-moi. Mais je suis malade. Le cœur. Le traitement coûte très cher. Je ne savais pas quoi faire.

одна операция или...

une opération ou...

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartement communautaire sur le Prospekt Bolchoï occupait tout le troisième étage d'une maison pré-révolutionnaire avec de hauts plafonds et un parquet, qui craquait différemment selon qui marchait dans le couloir.

Цветы тут!

Les fleurs sont ici !

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nous nous rencontrons, nous parlons de littérature...

Утром пришёл ответ из администрации.

Le matin, une réponse de l'administration arriva.

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Le soir, elle est allée voir la vieille femme Evdokiya — une vieille femme qui savait tout sur les herbes et les maladies.

Он кладёт её в снег.

Il le met dans la neige.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Il occupait presque tout le mur — haut, dans un lourd cadre en bois de la couleur de vieil or.

Генералы посмотрели на карту.

Les généraux regardèrent la carte.

Валентина Сергеевна — свадьба.

Valentina Sergeyevna — mariage.

Это хорошая идея.

C'est une bonne idée.

без лишних слов. просто факт.

sans mots superflus. juste un fait.

бро у тебя была собака шарик

frérot, tu avais un chien (nommé) Sharik

Следы идут к двери и обратно.

Les empreintes vont jusqu'à la porte et reviennent.

Кот видит красный мяч.

Le chat voit une balle rouge.

Дима получает медаль.

Dima reçoit une médaille.

у Оли есть информация об аккаунте

Olya a des informations sur le compte

Да! Кольцо у меня!

Oui ! J'ai la bague !

Но сегодня была среда.

Mais aujourd’hui, c’était mercredi.

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Un jour de décembre, il passait devant un petit café de la rue Tverskaïa.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Dans trois jours j'ai eu un entretien important en ville.

Я помню этот запах.

Je me souviens de cette odeur.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

J'ai besoin de voir la date, le numéro de dossier, la signature.

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Un matin, Alyonushka vint au lac avec son jeune frère, Ivan.

открытие доски отложили. будут проверять текст.

l'ouverture de la plaque a été reportée. ils vont vérifier le texte.

сигнал плохой

le signal est mauvais

Нет. Это радость.

Non. C'est de la joie.

кафе — не карьера

un café n'est pas une carrière

он учитель.

c'est un professeur.

странное чувство.

un sentiment étrange.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

C'est aujourd'hui une entité administrative-territoriale fermée — abrégée en ZATO.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Maman. Il y a une zone militaire là-bas maintenant. Des exercices.

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Alexey et lui sont arrivés en Carélie en septembre.

В декабре 1938 года он умер в пересыльном лагере под Владивостоком, ожидая этапа на Колыму.

En décembre 1938, il mourut dans un camp de transit près de Vladivostok, en attendant le convoi pour la Kolyma.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Это половина дела.

C'est la moitié de la bataille.