Vocabulaire — russe : Livres et écriture, 85 mots avec images, audio et cartes à imprimer

СЛОВА?? Что там написано??

DES MOTS?? Qu'est-ce qui est écrit là??

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Sérieusement. Je pensais que ce n'était qu'une histoire.

Он не видит книгу.

Il ne voit pas le livre.

У меня уже в почте письмо.

J'ai déjà un email dans ma boîte de réception.

Пришли фото документа, если можно.

Envoie une photo du document, si possible.

Он нужен Юрию, чтобы делать записи.

Youri en a besoin pour prendre des notes.

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Désormais, pour Marina, Tynda n’était pas seulement une inscription sur du papier.

Он не верил в старые сказки.

Il ne croyait pas aux vieilles légendes.

Когда я дала ему книгу, записок не было. Я помню.

Quand je lui ai donné le livre, il n'y avait pas de notes. Je me souviens.

Но я увидела имя «Краснов» и фразу «не говорите ему».

Mais j'ai vu le nom « Krasnov » et la phrase « ne lui dites pas. »

Как семейная легенда.

Comme une légende familiale.

и конверт с фотографиями.

et une enveloppe avec des photos.

Почерк маленький и ясный.

L'écriture est petite et claire.

На ней белая буква «Т».

Il y a une lettre blanche « T » dessus.

НЕТ! Ты в списке!

NON ! Vous êtes sur la liste !

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Le nom de famille Sokolov y est également mentionné, en tant qu'auteur du rapport.

у меня материал к 22:00.

J'ai du contenu à rendre pour 22h.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

Dans le dossier du condamné et dans un journal séparé des dénonciations.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

Mais je transcrirai le texte exactement, mot pour mot.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nous nous rencontrons, nous parlons de littérature...

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Votre syndicat d'écrivains aurait pu s'occuper de cette affaire, — dit Staline et raccrocha.

и добавил ваш адрес в описание

et j'ai ajouté ton adresse dans la description

Это на странице про смех.

C'est sur la page qui parle du rire.

я пишу стихи.

j'écris des poèmes.

Да. Чехов. Рассказы.

Oui. Tchekhov. Nouvelles.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Il ouvrit d'abord l'enveloppe avec l'inscription « Pour vous deux » — cela semblait moins effrayant.

это против правил архива.

C'est contre les règles des archives.

— Он великий поэт?

— Est-il un grand poète ?

Дневник без дат в комнате дворника.

Un journal sans dates dans la pièce du concierge.

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Il venait à la bibliothèque tous les jours après les cours.

Внутри был один лист.

Il y avait une feuille à l'intérieur.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

La raison était connue dans des cercles littéraires restreints, bien que personne ne l'ait prononcée à voix haute : Mandelstam avait écrit un poème sur Staline.

На нём — марка, синяя, с самолётом.

Dessus — un timbre, bleu, avec un avion.

На ней белая буква «Т».

Il y a une lettre blanche « T » dessus.

Но финальный файл был правильный — я лично читала каждую строчку.

Mais le fichier final était correct — J'ai personnellement lu chaque ligne.

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Elle a envoyé une capture d'écran de la correspondance avec la fédération.

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

Le crayon est attaché à une petite ficelle.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

La raison était connue dans des cercles littéraires restreints, bien que personne ne l'ait prononcée à voix haute : Mandelstam avait écrit un poème sur Staline.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Dans l'original, c'était « territoires contestés », et dans notre fichier final, il était écrit « territoires contestés ».

Пост готов. Хотите прочитать перед публикацией?

Le post est prêt. Veux-tu lire avant la publication ?

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mais la couverture était ouverte sur la dernière page remplie, et les premières lignes ont involontairement attiré son regard.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

voici une ceinture d'armée, des lettres, un vieux carnet...

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina a rapidement parcouru les feuilles. Tout à la fin — une petite feuille avec le nom et le numéro de téléphone : « Nina Petrovna K., Sotchi ».

Это была летопись их общей жизни, написанная на клочках бумаги, которые никто не решался выбросить.

C'était la chronique de leur vie commune, écrite sur des bouts de papier que personne n'osait jeter.

— Нина, это твоя открытка?

— Nina, est-ce ta carte postale ?

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Pas une ode louangeuse, mais un épigramme — cruelle, précise et complètement suicidaire.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Devant lui se trouvent des instruments, une montre et un carnet.

Черновик. Март. Это не ваш файл?

Draft. March. Ce n'est pas votre fichier ?

Супервайзер кладёт трубку. Смотрит на Азиза несколько секунд. Потом говорит: «Номер паспорта подтверждён. Пометка авиакомпании принята. Можете проходить.»

La superviseure raccroche. Elle regarde Aziz pendant quelques secondes. Puis elle dit : « Numéro de passeport confirmé. Mention de la compagnie aérienne reçue. Vous pouvez passer. »

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

À la gare de Malaya Vishera un télégramme urgent arriva de Petrograd pendant la nuit.

В одной книге есть закладка.

Dans un livre, il y a un marque-page.

Не мечети и не туристические буклеты.

Pas les mosquées et pas les brochures touristiques.

черновик — правка_1 — и финал с пометкой FINAL в названии

ébauche — edit_1 — et la version finale avec une étiquette FINAL dans le titre

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Pourquoi ne vous êtes-vous pas adressé aux organisations d'écrivains ?

это архивный документ.

c'est un document d'archives.

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Pas une ode louangeuse, mais un épigramme — cruelle, précise et complètement suicidaire.

почему ты пишешь сейчас?

pourquoi écris-tu maintenant ?

Я написала: "Да. Всё."

J'ai écrit : "Oui. Tout."

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lit : « Tu es une bonne voisine.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

J'ai signé le contrat vendredi dernier.

прочитано 20 минут назад…

lu il y a 20 minutes...

Подписи нет.

Il n'y a pas de signature.

Возьму пробы. Запишу всё.

Je prendrai des échantillons. J'écrirai tout.

Аня перечитала это сообщение несколько раз.

Anya a relu ce message plusieurs fois.

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Écoutez... j'ai regardé ce qu'il a écrit à ce client... c'était bien écrit. Mes mots, mon style, même mes phrases préférées. Il connaît bien mon travail. Et le client a déjà répondu — il dit, le budget est de quatre-vingt mille roubles...

короче, всё, опубликовал

bref, c'est tout, je l'ai posté

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Il notait quand il apparaissait, combien de temps il restait, dans quelle direction il partait.

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mais la couverture était ouverte sur la dernière page remplie, et les premières lignes ont involontairement attiré son regard.

Не "занят". Толя весь чат читает. Все читают.

Pas « occupé ». Tolya lit tout le chat. Tout le monde lit.

Почерк маленький и ясный.

L'écriture est petite et claire.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, pour le matériel — confirmez-vous : la version finale avec la formulation « territoires contestés » existait et a été remise à la plateforme avant la diffusion ?

Но он не стёр записки.

Mais il n'a pas effacé les notes.

но я перепишу текст точно, слово в слово.

Mais je transcrirai le texte exactement, mot pour mot.

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Trois secondes à Munich sont devenues non seulement un scandale sportif, mais quelque chose de plus : une métaphore de la Guerre Froide, où la victoire se décidait pas seulement sur le parquet.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Il l'a vu et enregistré — pas par pure curiosité, mais pour enregistrer, prouver, conserver.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

voici une ceinture d'armée, des lettres, un vieux carnet...

процитируйте точно что там на 47-й

citer exactement qu'y a-t-il à la 47e [minute]

Просто иногда перечитывайте.

Relis-les simplement de temps en temps.

Дальше зачёркнуто.

Plus loin, c'est barré.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. J'ai décidé — je ne finirai pas la finale.

но они сделали официальную пометку в бронировании: несоответствие имени при совпадающем номере паспорта, ошибка агента

mais ils ont fait une note officielle dans la réservation : nom non conforme avec un numéro de passeport correspondant, erreur de l'agent

На квитанции стоял номер 190042.

Le numéro 190042 était inscrit sur le reçu.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Hier un article est sorti « Recette secrète des raviolis de ma famille ».

Он писал на полях.

Il a écrit dans les marges.