Vocabulaire — russe : Technologie et téléphones, 142 mots avec images, audio et cartes à imprimer

выехали. связь по рации.

À gauche/déployé. Contact par radio.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

l'important — le numéro de passeport dans le système correspond-il au passeport ?

Судья смотрит видео.

L'arbitre observe la vidéo.

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

Но твой номер тут!

Mais ton numéro est ici !

дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!

Oncle Vitya, il y a déjà 300 messages !!!

сигнал плохой

le signal est mauvais

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Un appel téléphonique il y a trois semaines : « Viens ».

Судьи долго смотрели на экран.

Les juges regardèrent l'écran pendant longtemps.

У меня сейчас звонок.

J'ai un appel tout de suite.

подождите... какой именно файл вы получили?

attendez... quel fichier exactement avez-vous reçu ?

Папа не берёт трубку?

Papa ne décroche pas ?

В чате фанатов появилась запись.

Un enregistrement est apparu dans le chat des supporters.

скриншот плейлиста

une capture d'écran de la playlist

Такого нет в базе данных региона.

Il n'y a rien de tel dans la base de données de la région.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Hier un article est sorti « Recette secrète des raviolis de ma famille ».

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Elle a ouvert le site internet nécessaire, puis l'a refermé — les informations étaient obsolètes.

Но я открыла программу.

Mais j'ai ouvert le programme.

она нашла акцию в интернете

elle a trouvé une affaire sur internet

Радио не работало.

La radio ne fonctionnait pas.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semionovitch est apparu dans le chat. Statut : « en ligne ».

Такого нет в базе данных региона.

Il n'y a rien de tel dans la base de données de la région.

НИК

NICK

Письмо отправил на почту Азиза.

J'ai envoyé la lettre à l'e-mail d'Aziz.

ты сейчас онлайн на платформе?

es-tu connecté sur la plateforme maintenant ?

Игорь кивнул и написал что-то в компьютере.

Igor a hoché la tête et a tapé quelque chose sur l'ordinateur.

нашёл. тут две сессии

trouvé (ça). il y a deux sessions ici

Это приложение для знакомств.

C'est une application de rencontre.

твой ник на нашем старом форуме — «rus_kras_les»

ton pseudo sur notre ancien forum — 'rus_kras_les'

найди «активные сессии»

trouve 'sessions actives'

Мне соседка прислала ссылку.

La voisine m'a envoyé un lien.

Кнопка.

Un bouton.

батарея телефона 8%

batterie du téléphone 8%

имя пользователя — «rus_kras_les»

nom d'utilisateur — 'rus_kras_les'

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Longue pause à l'autre bout du fil valait mieux que tous les mots.

Рецепт бабушки Вали в интернете! В блоге твоей жены!

La recette de Mamie Valya sur Internet ! Sur le blog de ta femme !

он был там. в моём профиле.

il était là. sur mon profil.

Уже 200 просмотров.

Déjà 200 vues.

Марат Сейткали добавлен в беседу.

Marat Seïtkali a été ajouté à la conversation.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Elle a écrit un e-mail à l'administration de la ville à onze heures du soir, sans trop espérer de réponse.

зайди в настройки аккаунта.

va dans les paramètres du compte.

как он знает пароль?!

comment sait-il le mot de passe ?!

для контента???

pour le contenu ???

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya savait que la cuisinière électrique dans la cuisine commune ne fonctionne que si l'on appuie trois fois de suite sur le feu de gauche.

первая — мой ноутбук, новосибирск

la première est mon ordinateur portable, Novossibirsk

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

Oui ! Tu as demandé, Je suis allé dans le dossier « compétition » et je l'ai envoyé.

какой блогер???

quel blogueur ???

Аккумулятор упал в воду ночью.

La batterie est tombée dans l'eau la nuit.

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

j'ai ouvert mon profil — il y a un cercle vert 'en ligne'

зайди в настройки аккаунта.

va dans les paramètres du compte.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna a fermé le chat et a regardé longtemps par la fenêtre vers les rues d'Irkoutsk. Dima a discrètement supprimé l'historique de son navigateur avec la carte de l'itinéraire.

у него уже 40 тысяч подписчиков!!

il a déjà 40 mille abonnés !!

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Chaque jour, Ernst s'assoit près de la radio.

Внутренняя ошибка при загрузке.

Erreur interne pendant le téléchargement.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, j'ajoute mon étudiante au chat, elle a aidé à l'envoi des fichiers.

твой плейлист на планшете.

ta playlist sur la tablette.

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, je suis l'administrateur de ce chat et je suis tenu de répondre aux demandes.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina envoie un message vocal.

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, j'ajoute mon étudiante au chat, elle a aidé à l'envoi des fichiers.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Сестра взяла трубку после второго гудка, словно ждала.

Sa sœur décrocha après la deuxième sonnerie, comme si elle avait attendu.

наушники на кухонном столе

les écouteurs sont sur la table de la cuisine

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Je ne sais pas. Papa est toujours indisponible.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Les joueurs soviétiques firent une longue passe à travers tout le terrain, mais le chronométreur arrêta le jeu — le signal du chronomètre retentit au moment même de la passe.

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Je ne sais pas exactement. Le GPS fait des sauts, affichant tantôt un endroit, tantôt un autre

Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?

Katya voit le chat. Beaucoup de messages. Elle pense : est-ce du spam ?

Имя отправителя — Денис.

L'expéditeur s'appelait Denis.

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

L'article a vraiment reçu une énorme réponse, des milliers de likes en une nuit !

В наушниках у Азиза начинается что-то тихое и ровное.

Dans le casque d'Aziz commence quelque chose de doux et régulier.

не глюк.

pas un bug.

Азиз смотрит на распечатку в руке. Имя, которое там написано, уже не актуально.

Aziz regarde l'impression dans sa main. Le nom qui y est écrit n'est plus actuel.

кто-то вошёл с твоим логином

quelqu'un s'est connecté avec tes identifiants

тебе нравился этот подкаст?

avez-vous aimé ce podcast ?

папа, это правильный смайлик

papa, c'est le bon emoji

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

Ты смотришь стрим прямо сейчас?

Est-ce que tu regardes le stream maintenant ?

Она прислала скрин из переписки с федерацией.

Elle a envoyé une capture d'écran de la correspondance avec la fédération.

Мы будем ждать видеозвонок!

Nous attendrons l'appel vidéo !

Ну позвоните ещё раз.

Eh bien, appelle encore.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

Oui ! Tu as demandé, Je suis allé dans le dossier « compétition » et je l'ai envoyé.

Тамара добавила Николая в чат.

Tamara a ajouté Nikolaï au chat.

Я звоню в полицию!!!

J'appelle la police !!!

просто включи

mets-la juste

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raya, supprimez l'annonce nous aiderons. Je promets. ❤️

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pause. Mikhaïl envoie une photo.

Ваня добавляет Олю в чат.

Vanya ajoute Olya au chat.

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropovitch éteignit la télévision et resta assis en silence pendant plusieurs minutes.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

donc ça veut dire que le client a reçu le lien, et ton compte est resté ouvert

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Écoute, Sasha. enregistre des captures d'écran des sessions tout de suite

но я не включал приложение на телефоне.

mais je n'ai pas activé l'application sur le téléphone.

Я пролистал чат вверх.

J'ai fait défiler le chat vers le haut.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semionovitch est apparu dans le chat. Statut : « en ligne ».

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. paramètres → « terminer toutes les autres sessions »

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Attends. Je peux lui envoyer une photo ?

сохраняю

Je les enregistre

она уже связалась с организационным комитетом.

elle a déjà contacté le comité d'organisation.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Cinq minutes. Dix. Alyosha range déjà son téléphone – et soudain apparaît « est en train d'écrire... »

Связь пропадает.

La connexion coupe.

Уже набираю.

Je compose déjà.

Обновлённые субтитры загрузим до 23:00.

Nous mettrons à jour les sous-titres d'ici 23:00.

Я как раз дозвонилась в охрану...

Je viens de contacter la sécurité...

я удаляю объявление.

Je supprime l'annonce.

я скопировал ссылку и отправил клиенту на email

J'ai copié le lien et je l'ai envoyé au client par e-mail

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

envoyez une photo de la zone, on comprendra au moins approximativement

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"désolé. j'ai vu que tu n'avais pas mis à jour le profil depuis six mois. les clients ne t'écrivaient pas.

Я их не загружал

je ne les ai pas mis en ligne

Экран гаснет. В тихой ординаторской — только они двое.

L'écran s'éteint. Dans la salle d'attente silencieuse, il n'y a qu'eux deux.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya entendit dans le combiné des voix lointaines et le bruit de pas sur les pierres. Une minute plus tard, la communication fut coupée — le téléphone d'Alex s'était complètement déchargé.

Люди сохранили, переслали друг другу.

Les gens l'ont enregistré, se le sont transmis.

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

Le téléphone a sonné à ce moment-là quand Pasternak n'attendait plus rien de bon.

сними видео тут. живьём.

filme la vidéo ici. en direct.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya entendit dans le combiné des voix lointaines et le bruit de pas sur les pierres. Une minute plus tard, la communication fut coupée — le téléphone d'Alex s'était complètement déchargé.

Отлично, мам! Пересылаю Аркадию.

Excellent, maman ! Je transfère à Arkady.

Я пролистал чат вверх.

J'ai fait défiler le chat vers le haut.

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Le hangar de l'homme a brûlé, alors que le coupable vit à Prague et aime les photos

да. написали с незнакомого номера.

oui. quelqu'un a écrit depuis un numéro inconnu.

Мама берёт яблоко.

Maman prend la pomme.

Но твой номер не отвечал.

Mais votre numéro n'a pas répondu.

Алло? Это рыболовы? Алло!

Allô ? C'est des pêcheurs ? Allô !

Если кто-то позвонит — просто молчать и класть трубку.

Si quelqu'un appelle — reste juste silencieux et raccroche.

Аня хотела написать Даше. Она сделала скриншот приказа Игоря Семёновича и добавила: «Это что вообще?? Он серьёзно?? 😂». Нажала «отправить». Но отправила не туда.

Anya voulait envoyer un message à Dasha. Elle a fait une capture d'écran de l'ordre d'Igor Semyonovich et a ajouté : « C'est quoi ce délire ?? Il est sérieux ?? 😂 ». Elle a appuyé sur « envoyer ». Mais elle l'a envoyé au mauvais endroit.

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna a fermé le chat et a regardé longtemps par la fenêtre vers les rues d'Irkoutsk. Dima a discrètement supprimé l'historique de son navigateur avec la carte de l'itinéraire.

Она взяла трубку сразу.

Elle a décroché le téléphone immédiatement.

Саша, вы должны были выйти на связь час назад. Пожалуйста, ответьте.

Sacha, tu devais me contacter il y a une heure. S'il te plaît, réponds.

В чате фанатов появилась запись.

Un enregistrement est apparu dans le chat des supporters.

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Il desservait les lignes de la ville depuis trente ans et connaissait chaque cabine.

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

voici... je me souviens ! l'animateur parlait d'une cicatrice sur l'oreille gauche. et que le voisin fait toujours semblant de travailler, alors qu'il est sur son téléphone. attends...

В чате фанатов появилась запись.

Un enregistrement est apparu dans le chat des supporters.

в живом чате. от моего имени

dans un chat en direct. en mon nom

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

À la gare de Malaya Vishera un télégramme urgent arriva de Petrograd pendant la nuit.

немного. звонит по внутреннему — это норма, не плохой знак

pas longtemps. elle appelle la ligne interne — c'est normal, pas un mauvais signe

Говорит, телефон сел ещё утром.

Il dit que le téléphone est mort dès ce matin.

Вера сняла трубку и услышала тишину.

Véra décrocha le combiné et entendit le silence.

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Cinq minutes. Dix. Alyosha range déjà son téléphone – et soudain apparaît « est en train d'écrire... »

Спасибо, что не бросили трубку.

Merci de ne pas raccrocher le téléphone.

кто-то вошёл с твоим логином

quelqu'un s'est connecté avec tes identifiants

Утром во вторник Виктор Дмитриевич получил несколько пропущенных звонков с незнакомых номеров. Потом пришло сообщение.

Mardi matin, Victor Dmitrievitch a reçu plusieurs appels manqués de numéros inconnus. Ensuite, un message est arrivé.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Votre syndicat d'écrivains aurait pu s'occuper de cette affaire, — dit Staline et raccrocha.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

une personne a accédé à votre compte sans permission. c'est illégal

Бабушка звонила редко, поэтому когда телефон показал незнакомый номер, девушка сначала не хотела поднимать трубку.

Grand-mère appelait rarement, alors quand le téléphone a affiché un numéro inconnu, la jeune fille n'a pas voulu décrocher le combiné au début.

Теперь она открывает чат и записывает сообщение: — Привет, Антон.

Maintenant, elle ouvre la discussion et enregistre un message : — Salut, Anton.

Пастернак долго стоял, держа замолчавший телефон в руке.

Pasternak resta longtemps debout, le téléphone silencieux à la main.