Vocabulaire — russe : Transports, 81 mots avec images, audio et cartes à imprimer

— Машина приедет в семь.

— La voiture arrivera à sept heures.

Выхожу к дороге сегодня.

Je pars sur la route aujourd'hui.

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Le télégraphiste le lut au chef de gare.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Le train attendait déjà sur la troisième voie.

В билете было место 18, у окна.

Son billet indiquait la couchette 18, près de la fenêtre.

В нём паспорт, телефон, деньги и билет на автобус.

Il contient un passeport, un téléphone, de l'argent et un billet de bus.

Водитель даже не посмотрел на меня.

Le chauffeur n'a même pas regardé vers moi.

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mais la corde s’est rompue et le bateau a dérivé au loin.

Люди входят в вагон.

Les gens entrent dans le wagon.

На вокзале.

À la gare.

Люди ждали первого поезда нового метро.

Les gens attendaient le premier train du nouveau métro.

Он стоит прямо на шоссе.

Il se tient juste sur l'autoroute.

Такси в 10? 🚕

Taxi à 10h ?

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Якорь нарисован слева на носу.

L'ancre est dessinée à gauche sur la proue.

Она работает в порту.

Elle travaille au port.

Я пошла на остановку.

Je suis allée à l'arrêt de bus.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

En revanche, chez son voisin Fiodor Ivanovitch, près d’un bouleau, se trouvait une bonne barque en aluminium équipée d’un moteur Yamaha.

Анна бежит к трамваю.

Anna court vers le tramway.

Его руки — на руле.

Ses mains sont sur le volant.

Паром не может остановиться.

Le ferry ne peut pas s'arrêter.

Илья сел в старый грузовик.

Ilya est monté dans un vieux camion.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCÈNE : 21:48. Terminus, Avlabari.]

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Elle trouva le carnet de son grand-père avec des notes : « Vérifie le carburant.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Le lendemain, elle se tenait au poste de contrôle — le point de contrôle — à l’entrée de la ville.

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Vous pouvez louer un vélo à proximité.

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Mais, après être entrée dans le compartiment, elle y vit Lena — une amie, à qui elle n’avait pas parlé depuis deux ans.

В кабине мало места.

Il y a peu de place dans la cabine.

Якорь нарисован слева на носу.

L'ancre est dessinée à gauche sur la proue.

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Les murs de la station brillaient, et le train apparut dans le tunnel sombre.

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nicolas n’était pas le premier passager, mais maintenant, cela n’avait pas d’importance.

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Il y avait une boîte de médicaments dans la benne du camion. pour un enfant malade dans un village de l’autre côté de la rivière gelée.

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

À la station, il restait dix minutes avant le départ du premier train.

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Sergueï roule plus loin. La nuit. La route est longue. Le téléphone est posé à côté sur le siège.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya a vérifié le carburant. — le réservoir était plein.

Лиса, которая шла за санями.

Le renard, qui marchait derrière le traîneau.

Фары горят, но видно плохо.

Les phares sont allumés, mais il est difficile de voir.

У причала стоит последняя лодка на материк.

La dernière barque pour le continent se trouve à l’embarcadère.

нас всех снимали перед отправкой весной 92-го. вся часть.

nous avons tous été filmés avant d'être envoyés au printemps 92. toute l'unité.

Маршрутка уходит под мост над Курой. Сигнал пропадает полностью.

Le minibus passe sous le pont au-dessus de la Koura. Le signal disparaît complètement.

Все ждут электричку.

Tout le monde attend le train électrique.

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

En 1977, il est venu à Tynda pour construire le BAM — la magistrale Baïkal-Amour.

Лодка даёт гудок.

La barque fait retentir sa corne.

У Антона два весла.

Anton a deux rames.

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Et une nuit, l'alarme de la voiture d'Andrey s'est déclenchée trois fois sans raison.

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolaï se tenait sur le quai et regardait le ciel gris.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Au-delà de la barrière, une ville provinciale typique commençait : des rues larges, des immeubles soviétiques de cinq étages, de petits magasins.

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Des poteaux en bois de l’ancienne route d’hiver apparurent sous la neige.

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina voyageait dans un wagon avec places réservées. de Kazan à Moscou.

люди едут к нам!

les gens viennent nous voir !

Но сейчас не могу приехать.

Mais là, je ne peux pas venir.

я поеду с тобой, милая.

j'irai avec toi, cher.

дима. ты точно уехал?

Dima. Tu es sûr(e) d'être parti(e) ?

Бабуля, приезжай к нам.

Mamie, viens nous rendre visite.

Папа ездит туда двадцать лет.

Papa y va depuis vingt ans.

Мне привезли вашу посылку.

Ils m'ont apporté votre colis.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

Le bus pour Nida part sans elle.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Ils construisaient une voie ferrée, vivaient dans des maisons simples, chantaient des chansons et s'entraidaient.

Мы проехали через тот самый мост.

Nous avons traversé ce même pont.

выехали. связь по рации.

À gauche/déployé. Contact par radio.

Иван везёт бочку на машине.

Ivan transporte le tonneau en voiture.

Антон останавливает машину.

Anton arrête la voiture.

Я отвёз его не туда!

Je l’ai livré au mauvais endroit !

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

Il n’a pas démarré le moteur — il ne savait pas se servir de ce qui appartenait à autrui, et puis il n’y avait pas de clé.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Lorsque le bus emmena les derniers habitants, Anna se retourna une dernière fois vers les rues désertes de Pripiat.

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Mais maintenant, quand le train passait devant les montagnes, Anton les regardait toujours longtemps par la fenêtre.

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quand Maxim était enfant, son père partait souvent en Asie Centrale pour le travail et ramenait toujours quelque chose de spécial : des fruits secs, des épices, parfois un petit morceau de soie pour maman.

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Soudain, elle l'aperçut — le Logan gris, garé à l'ombre des arbres.

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

Le matin, alors que le train approchait de Moscou, l'homme âgé s'est levé et a commencé à chercher quelque chose sur la couchette supérieure.

Аня стоит на платформе.

Anya se tient debout sur le quai.

Утром они вместе вышли из поезда.

Le matin, ils sont descendus du train ensemble.

Поезд уже ждал на третьем пути.

Le train attendait déjà sur la troisième voie.

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Alors, ton jeton a aidé quelqu’un à monter dans le premier train et à tenir sa promesse.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Le bus passe rarement : à huit heures du matin et à trois heures de l'après-midi.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Depuis lors, j'ai décidé : sous la pluie sur ce tronçon il vaut mieux ne pas s'arrêter.

Через несколько дней два корабля приходят к льдине.

Dans quelques jours deux navires arrivent au bloc de glace.

Они вместе пришли на станцию и сели в поезд.

Ils arrivèrent ensemble à la station et montèrent dans le train.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

J'ai réussi à prendre le train et j'ai réussi l'entretien.

Люди садятся в лодку.

Les gens montent dans la barque.

Аня побежала к дедушке: — Дедушка, они плывут!

Anya courut vers son grand-père : — Grand-père, ils naviguent !

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Pour y entrer, un permis spécial est nécessaire.