Vocabulaire — russe : Directions et position, 236 mots avec images, audio et cartes à imprimer

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Un chien passa devant la fenêtre, au bout d’une longue laisse, tirant son propriétaire sur le côté.

Другие ученицы лучше знали движения.

Les autres élèves connaissaient mieux les mouvements.

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

слышу шаги. это вы?

J'entends des pas. c'est toi ?

Турист заблудился выше границы леса.

Un touriste s'est perdu au-dessus de la limite des arbres.

маленькое пятно на левом рукаве?

une petite tache sur la manche gauche ?

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina regarde une vieille boîte dans le coin de la pièce.

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Au sommet, il a vu un ciel bleu, des nuages blancs et des forêts sombres et lointaines.

или я хожу по кругу?

ou est-ce que je tourne en rond ?

нет. я специально запомнил направление

non. J'ai spécifiquement mémorisé la direction

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Un chapeau gris en laine était posé sur la couchette supérieure, à côté de son sac.

Здесь, на юге Сахалина, стоит старый маяк.

Ici, dans le sud de Sakhaline, se dresse un vieux phare.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ils se rappellent comment un homme s'est levé et a dit sans mots : « C'était magnifique » — même quand cela lui était désavantageux, même quand cela allait à l'encontre des règles du jeu hors du plateau.

Поезд несколько дней шёл на восток.

Le train a voyagé vers l’est pendant plusieurs jours.

я шёл на север всё время.

Je marchais vers le nord tout le temps.

группа на подходе к ручью.

le groupe approche du ruisseau.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Mère cachait toujours les choses importantes précisément là — derrière le réfrigérateur, sous le rebord de la fenêtre, dans le tiroir le plus éloigné.

Есть точка GPS?

Y a-t-il un point GPS ?

Она не пересекла черту.

Elle n'a pas franchi la ligne.

На обратной стороне был телефон.

Il y avait un numéro de téléphone au verso.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Кто видел координаты моего маршрута?

Qui a vu les coordonnées de mon itinéraire ?

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich a proposé de me ramener dans sa voiture à la gare voisine.

Подъём был трудным, но красивым.

L'ascension était difficile mais belle.

Алекс, ты видел старый деревянный указатель?

Alex, as-tu vu un vieux panneau en bois ?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Il s’était roulé en boule dans la cuisine et dormait paisiblement — là où dorment habituellement les chats, eux qui n'ont plus besoin de s'inquiéter de rien.

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Il ramait contre le courant, restant juste au bord des fourrés.

Хорошо, это точно тот указатель у развилки.

OK, c'est bien ce panneau au carrefour.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguait sans difficulté les pas des quatre familles : la lourde démarche de Boris Semionovitch, le léger vol de Svetlana Nikolaïevna, le rythme éternellement pressé des étudiants de la pièce du fond.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguait sans difficulté les pas des quatre familles : la lourde démarche de Boris Semionovitch, le léger vol de Svetlana Nikolaïevna, le rythme éternellement pressé des étudiants de la pièce du fond.

И сделала за моей спиной.

Et tu l'as fait dans mon dos.

там ТЕ ЖЕ специи.

il y a les MÊMES épices.

Под дверью лежит записка.

Sous la porte une note est posée.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Donc, le colis doit être quelque part à proximité, dit Anton.

Она кладёт их между камнями.

Elle les met entre les rochers.

Не знаю. Я здесь.

Je ne sais pas. Je suis là.

а я стою тут один.

et je suis là, seul.

Вечером над морем появился густой туман.

Le soir, au-dessus de la mer un épais brouillard apparut.

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Devant lui se trouvent des instruments, une montre et un carnet.

а я стою тут один.

et je suis là, seul.

Он идёт с семьёй.

Il part avec la famille.

Он мог ударить в правый угол.

Il aurait pu frapper dans le coin droit.

Рядом — дверь соседа.

Tout près — la porte du voisin.

Потом поют дальше.

Puis ils chantent la suite (continuent de chanter).

Уточните, где вы находитесь.

Précisez où vous vous trouvez.

я вышла для музыки.

Je suis venue pour la musique.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bien. Regardez autour de vous.

Придут компании. Закроют место.

Des entreprises viendront. Elles fermeront le site.

Я пошла на остановку.

Je suis allée à l'arrêt de bus.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton est rentré au village tard dans la nuit.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

« J'étais là-bas ! » — la femme pointa du doigt quelque part derrière.

Её сын живёт далеко.

Son fils habite loin.

Он был внутри зоны.

Il était à l'intérieur de la zone.

Приходите, — говорит Нина.

Passez, — dit Nina.

Ёж сидит у костра.

Le hérisson est assis près du feu de camp.

Мама и Аня выходят.

Maman et Anya descendent / sortent.

или я хожу по кругу?

ou est-ce que je tourne en rond ?

Анна входит в трамвай.

Anna monte dans le tramway.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Elle ne dit rien, mais elle ne partit pas.

Я отвёз его не туда!

Je l’ai livré au mauvais endroit !

Лось не уходит.

L'élan ne part pas.

Близко к сердцу.

Près de son cœur.

Поставь в дом, на полку.

Mets-la dans la maison, sur l'étagère.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

— Кот, иди сюда!

— Chat, viens ici !

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Il s'est assis à côté du vieil homme et a regardé la montagne sombre pendant longtemps.

Телефон упал в сумку курьера.

Le téléphone est tombé dans le sac du livreur.

Тимур ищет везде.

Timur cherche partout.

Под дверью лежит записка.

Sous la porte une note est posée.

Потом она подходит к рыбе.

Puis elle s'approche du poisson.

И бежит в лес.

Et court dans la forêt.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan revient et explique tout.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Puis le public s'est levé et a commencé à applaudir.

Он ехал медленно, но не остановился.

Il roulait lentement, mais ne s'est pas arrêté.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Chaque soir, elle rentrait chez elle devant une vieille maison grise.

Потом вошёл в кафе.

Puis il entra dans le café.

Тренер поднял руку: — Стоп!

L'entraîneur leva la main : — Stop !

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

Слева рассада.

À gauche se trouvent des semis.

Справа рассада.

À droite se trouvent des semis.

но дом всё равно двигался между кадрами.

mais la maison a bougé entre les plans de toute façon.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Ensuite, il m’a demandé de mettre l’appareil photo dans le casier.

Птица летит вниз к девочке.

L'oiseau vole vers la fille.

Они поехали вдоль берега.

Ils roulèrent le long de la rive.

Снег падает на его спину.

La neige tombe sur son dos.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna s'est approchée d'elle.

Вода внизу была спокойной и холодной.

L'eau en contrebas était calme et froide.

Сзади — лиса.

Derrière [lui] — un renard.

Потом Лена легла на место напротив.

Puis Lena s’est allongée sur la couchette d’en face.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, entrez ici. D'urgence.

«Восток» поднимается в небо.

Le « Vostok » s’élève dans le ciel.

Люди медленно заходили внутрь.

Les gens entraient lentement.

Он садится на стул.

Il s’assoit sur une chaise.

Таня бегала во дворе.

Tanya courait dans la cour.

Аня останавливается у мишеней.

Anya s'arrête devant les cibles.

Но на воротах всегда висит красная лента.

Mais un ruban rouge est toujours accroché au portail.

Аня встаёт и бежит.

Anya se lève et court.

и... я написал волкову напрямую

et... j'ai écrit directement à Volkov

Она взяла одну и обернулась.

Elle en a pris une et s'est retournée.

Шайба не пересекла линию.

Le palet n'a pas franchi la ligne.

Турист заблудился выше границы леса.

Un touriste s'est perdu au-dessus de la limite des arbres.

Солнце опускалось всё ниже.

Le soleil descendait de plus en plus bas.

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Sur la couchette du bas en face était assis un homme âgé.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Écoute attentivement. Trouve deux grosses pierres l'une à côté de l'autre. De là, le chemin tourne

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya a grandi ici, sur la rive près de l'île Olkhon, et savait bien : une belle glace ne signifie pas une glace sûre.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya est tout à droite. il sourit.

Реку можно было перейти пешком.

On pouvait traverser la rivière à pied.

Маша смотрит вверх.

Masha regarde en haut.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Lundi matin, l’eau avait atteint les marches inférieures du perron, et Maxime comprit : il fallait aller chercher sa mère.

никуда не ездил

Je ne suis allé nulle part

Вдруг он показал рукой влево: — Подожди, я хочу вон туда.

Soudain, il a pointé sa main vers la gauche : — Attends, je veux aller là-bas.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxime sentait l’eau froide s’infiltrer à travers ses bottes, lui brûlant les pieds.

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Au début, son père ne croyait pas qu'un train puisse circuler profondément sous Moscou.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Puis elle prit une poignée de baies rouges — celles-là mêmes, inconnues — et les ajouta au sac par-dessus.

снял вблизи, руки трясутся

l'ai regardée de près, mes mains tremblent

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya se comportait comme d'habitude : plaisantait, envoyait des messages vocaux, proposa d'aller à une exposition ensemble le samedi.

Через десять минут показался автобус.

Après dix minutes le bus est apparu.

Она может даже летать.

Il peut même voler.

Дима лёг на скалу.

Dima s'allongea sur le rocher.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

En haut, il était écrit : « Pour Liza. Année 1962 ».

Реку можно было перейти пешком.

On pouvait traverser la rivière à pied.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

La voix était si faible, qu’Alexeï ne comprit pas tout de suite : si ce mot venait de l’extérieur ou de l’intérieur de lui-même.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom se tient au milieu de sa chambre. Sur le lit se trouve un sac vide. C'est là qu'était l'uniforme hier.

Говорит: «я был снаружи».

Il dit : « J'étais dehors. »

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Le visage le regardait d'en bas avec une étrange expression — pas une menace, non.

Она ложится на снег.

Elle s'allonge sur la neige.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Peut-être, pensa-t-elle, les fissures sont — simplement des endroits où la musique sort (vers l'extérieur).

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Puis elle s’assit sur le canapé et se couvrit le visage de ses mains.

я испугался и убежал

J'ai eu peur et je me suis enfui

почти дошёл...

presque arrivé...

Поезд медленно повернул назад.

Le train fit lentement demi-tour.

Ёж смотрит направо.

Le hérisson regarde vers la droite.

Ёж смотрит налево.

Le hérisson regarde vers la gauche.

Папа ставит звезду наверх.

Papa met l'étoile au sommet.

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Les coéquipiers sautaient sur la glace, l'entraîneur pleurait de joie.

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim a suivi cette odeur, comme si quelqu'un le tirait par la main.

Луна стояла низко.

La lune était basse.

Потом он медленно отходит.

Puis il s'éloigne lentement.

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Il ne sauta pas à sa suite — personne ne sut jamais s’il n’en avait pas eu le temps ou s’il n’avait pas osé.

Она смотрит влево.

Elle regarde à gauche.

Она смотрит вправо.

Elle regarde à droite.

Куклу нельзя выносить из избы!»

La poupée ne doit pas être sortie de la hutte ! »

кота я плохо фотографирую он убегает

Je prends mal des photos du chat, il s'enfuit

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguait sans difficulté les pas des quatre familles : la lourde démarche de Boris Semionovitch, le léger vol de Svetlana Nikolaïevna, le rythme éternellement pressé des étudiants de la pièce du fond.

Антон стоял посередине площадки и не двигался.

Anton se tenait au milieu de la patinoire et ne bougeait pas.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, le leader de l'équipe nationale américaine, s'est précipité sous le panier et s'est écrasé contre un défenseur soviétique.

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

Le palet a frappé le poteau et est ressorti.

Аня быстро спустилась в комнату с машиной.

Anya descendit rapidement dans la pièce avec la machine.

Алёша опускается обратно на стул. Смотрит на пачку писем.

Alexeï se rassied sur sa chaise. Il regarde la pile de lettres.

Однажды ночью он толкнул маленького Сашу, который шёл во сне прямо к открытому окну.

Une nuit, il poussa le petit Sasha, qui marchait en dormant droit vers la fenêtre ouverte.

Андрей не двинулся с места.

Andreï ne bougea pas de sa place.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia abaissa le seau et entendit le bruit lointain de l'eau.

Таня побежала в раздевалку.

Tanya a couru au vestiaire.

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Il s'est retourné et a marché rapidement, le dos tourné à la montagne.

Турист заблудился выше границы леса.

Un touriste s'est perdu au-dessus de la limite des arbres.

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

Les Américains se sont précipités les uns vers les autres, célébrant la victoire.

Потом развернулся и пошёл к берёзе.

Puis il se retourna et se dirigea vers le bouleau.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton a vacillé, mais est resté debout.

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Il se tenait près de l'entrée, regardant les fenêtres brisées du quatrième étage.

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

« Quand tu descends de la montagne, ne lui tourne jamais le dos », — dit doucement le Grand-père Semyon.

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Elle a ramené le carnet chez elle et a lu toute la soirée, oubliant la neige qui continuait de recouvrir la cour.

Она сделала важное дело, и никто не потерялся в море.

Elle a fait une chose importante, et personne ne s'est perdu en mer.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Écoute attentivement. Trouve deux grosses pierres l'une à côté de l'autre. De là, le chemin tourne

Потом Антон начал спускаться.

Puis Anton a commencé à descendre.

Карандаш улетает.

Le crayon s’envole.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Quelque part au loin, elle entendit la voix de Mitya — il parlait déjà avec les voisins.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Un chien passa devant la fenêtre, au bout d’une longue laisse, tirant son propriétaire sur le côté.

Вдруг он оглядывается.

Soudain, il regarde en arrière.

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Lorsque le bus emmena les derniers habitants, Anna se retourna une dernière fois vers les rues désertes de Pripiat.

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov l'attrapa près du panier, repoussa deux défenseurs américains et déposa doucement le ballon dans le panier juste au coup de sifflet final.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika est assise sur le rebord de fenêtre froid, dans un épais pull gris, les genoux ramenés à sa poitrine. Dehors, c'est le gris de Tcheliabinsk. Sur son tibia droit, une ecchymose fraîche d'un entraînement d'hier. Elle regarde son téléphone et attend une réponse qui ne vient pas.

Поезд тронулся.

Le train se mit en marche.

Они просидели молча ещё несколько минут.

Elles restèrent silencieuses quelques minutes de plus.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom a lancé le ballon et l'a frappé au centre du court.

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

Mais une minute plus tard, un autre juge est arrivé en courant avec un appareil photo : — Attendez !

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Maman, pose les pièces sur la table côte à côte et prends une photo avec le téléphone.

Может, уплыл дальше.

Peut-être qu'il a nagé/navigué plus loin.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom attrape sa veste et sort précipitamment de l'appartement. Huit cents roubles dans la poche. L'uniforme attend. Quatre jours avant vendredi.

она давно шатается

Elle est bancale depuis longtemps

Виктор не добежит.

Viktor ne l'atteindra pas (n'atteindra pas le ballon).

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Dans la file d'attente à côté, un homme en veste en jean regarde Aziz – pas de manière intrusive, il remarque juste. Il se penche un peu.

Они иногда залезают в старые дома.

Ils s'introduisent parfois dans de vieilles maisons.

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Dans trois heures, ce sera prêt, — dit Aziz sans se retourner.

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

La route était très glissante, le bus a commencé à déraper, et un passager s'est blessé.

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Les déménageurs déplaçaient une grande armoire — et ont trouvé des notes derrière.

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Il s’était roulé en boule dans la cuisine et dormait paisiblement — là où dorment habituellement les chats, eux qui n'ont plus besoin de s'inquiéter de rien.

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Il traîna la bouilloire vers le brûleur de gauche — trois pressions, avec une précision habituelle.

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Quelque part sur l’autre rive, un oiseau criait — peut-être une mouette, peut-être autre chose, que la crue avait chassé de chez lui.

ОН ПРИПЛЫЛ

IL EST ARRIVÉ (par eau)

Льдина медленно дрейфует.

Le floe de glace dérive lentement.

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Qu’est-ce que vous faites ?! — s’écria Mikhaïl, se levant d'un bond de sa chaise.

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Алексей ne comprit pas, mais quand elle-même s'allongea sur le ventre, les bras écartés, il obéit.

Антон пошатнулся, но устоял.

Anton a vacillé, mais est resté debout.

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Le papier peint s'était décollé et pendait des murs en longs lambeaux, ressemblant à la peau d'une vieille bête.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Derrière la fenêtre, d'interminables forêts sibériennes défilaient.

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

Le ballon y a roulé par accident de la boîte ouverte.

а это я сам плутал в тумане

mais c'était moi-même qui errais dans le brouillard

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Le reflet de la lune vacilla, et dans ce mouvement, il crut voir un visage — jeune, pâle, aux cheveux noirs, qui flottait dans toutes les directions comme des craquelures sur la glace.

он не мог сам передвинуться...

elle n'a pas pu bouger toute seule...

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

À douze heures trente, une vague parcourut la salle — pas un son, mais un mouvement : les gens commencèrent à regarder autour d'eux, à s'écarter et à regarder vers l'escalier.

Он садится на стул.

Il s’assoit sur une chaise.

Слева или справа от тебя?

À ta gauche ou à ta droite ?

Я у двери. Стучу.

Je suis à la porte. Je frappe.

Аня хочет первое место.

Anya veut la première place.

Мы проехали через тот самый мост.

Nous avons traversé ce même pont.

Днём женщина продаёт хлеб около старого монастыря.

Pendant la journée, la femme vend du pain près de l’ancien monastère.

Анна бежит назад к причалу.

Anna court de nouveau vers l’embarcadère.

Следы идут к двери и обратно.

Les empreintes vont jusqu'à la porte et reviennent.

Виктор, зайди в чат.

Viktor, rejoins la discussion.

ты куда летишь вообще?

Où vas-tu en fait ?

Он сделал шаг к воде.

Il fit un pas vers l'eau.

Катя встала в конец.

Katya se mit à la fin (de la queue).

Он грёб против течения, держась у самой кромки зарослей.

Il ramait contre le courant, restant juste au bord des fourrés.

А пока он ещё метр возьмёт?!

Et en attendant, il prendra un mètre de plus ?!

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sacha passa devant les pierres et s'arrêta soudain — la maison était de nouveau juste devant lui, mais maintenant elle se tenait différemment, plus près de la falaise.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Une demi-heure plus tard, ils virent la route principale sur la rivière.

Поезжай старым путём.

Suis l’ancien itinéraire.

Колодец стоял на краю леса, старый и тёмный.

Le puits se trouvait au bord de la forêt, vieux et sombre.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Артём пошёл к выходу.

Artyom se dirigea vers la sortie.

проходи 😌

vas-y 😌

Без лишних слов он провёл гостя в комнату, где стоял рояль.

Sans mots inutiles il conduisit l'invité dans la pièce, où se trouvait un piano à queue.

Мальчик показывает на дом.

Le garçon montre la maison du doigt.

Оля держалась рядом.

Olya restait près d'elle.

Гагарин видит его, но не может достать.

Gagarine le voit, mais il ne peut pas l’atteindre.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Le vote fut unanime : personne ne monterait sur le podium.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Chaque soir, il allume la lumière du signal, pour que les bateaux de pêche puissent retrouver le chemin de la maison.

Тимур поднимает платок.

Timur soulève le châle.

Поезд шёл вперёд.

Le train avançait.

я шёл от старого моста, потом свернул к деревьям

Je marchais depuis le vieux pont, puis j'ai tourné vers les arbres

Но один парень помог мне донести чемодан.

Mais un jeune homme m’a aidé à porter la valise.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.