Liste de mots en russe : Verbe — 1 047 mots

Я знаю. Я был неправ.

Je sais. J'ai eu tort.

Пока не могу рассказать.

Je ne peux pas te dire pour l'instant.

В одной книге есть закладка.

Dans un livre, il y a un marque-page.

не знаю, что сказать.

Je ne sais pas quoi dire.

Не хотел тебя пугать.

Je ne voulais pas t'effrayer.

Не знаю. Я здесь.

Je ne sais pas. Je suis là.

говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!

il le dit !! il dit "c'est la recette de Viktor Petrovich" !!

На третий день небо стало серым.

Le troisième jour le ciel est devenu gris.

Я думал, это дом.

Je pensais que c'était une maison.

Видишь? Он с вами.

Tu vois ? Il est avec toi.

подождите... какой именно файл вы получили?

attendez... quel fichier exactement avez-vous reçu ?

И сделала за моей спиной.

Et tu l'as fait dans mon dos.

а я стою тут один.

et je suis là, seul.

— Я работаю дома.

— Je travaille chez moi.

Я сама делала анализ.

J'ai fait l'analyse moi-même.

— Я люблю тебя!

— Je t'aime !

Ёж смотрит на костёр.

Le hérisson regarde le feu de camp.

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. J'ai décidé — je ne finirai pas la finale.

Он идёт с семьёй.

Il part avec la famille.

Потом Антон начал спускаться.

Puis Anton a commencé à descendre.

Настя, дай ему еду.

Nastya, donne-lui à manger.

Михаил понял её и тоже продолжил.

Mikhaïl l'a comprise et a continué lui aussi.

и я нашёл донесение.

et j'ai trouvé un rapport.

почему ты пишешь сейчас?

pourquoi écris-tu maintenant ?

Всё хорошо. Я понимаю.

Tout va bien. Je comprends.

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

« Hé ! Tu joues ? » — dit une femme.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Ça n'aidera pas 🙄 Mais d'accord. Pour rire.

она живёт здесь, в Волгограде.

elle vit ici, à Volgograd.

Я написала: "Да. Всё."

J'ai écrit : "Oui. Tout."

Но письмо осталось в кармане шинели.

Mais la lettre est restée dans la poche du grand manteau.

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

Мама даёт Маше игрушки.

Maman donne des jouets à Masha.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Je viendrai avec vous si vous décidez de vous rencontrer.

Первые минуты прошли хорошо.

Les premières minutes se passèrent bien.

Или это не имело никакого значения?

Ou cela n’avait-il aucune importance ?

Теперь это казалось не таким страшным.

Maintenant, cela ne semblait plus aussi effrayant.

«Сколько она стоит?»

« Combien coûte-t-elle ? »

Уточните, где вы находитесь.

Précisez où vous vous trouvez.

я вышла для музыки.

Je suis venue pour la musique.

Мне сказали: жди решение.

On m'a dit : attends la décision.

Придут компании. Закроют место.

Des entreprises viendront. Elles fermeront le site.

Я посмотрел на карту ещё раз.

J'ai regardé la carte une fois de plus.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

reçu, toit rouge — l'ancienne cabane du berger.

Пока не могу рассказать.

Je ne peux pas te dire pour l'instant.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Il s'avéra simple, mais chaud et nourrissant — exactement ce dont elle avait besoin.

Я пошла на остановку.

Je suis allée à l'arrêt de bus.

Антон вернулся в деревню поздно ночью.

Anton est rentré au village tard dans la nuit.

я знаю. я помню.

Je sais. Je me souviens.

Летом 1941 года началась война.

À l'été 1941, la guerre a commencé.

купил вчера вечером.

acheté hier soir.

Я боялся, что не смогу здесь жить.

J’avais peur de ne pas pouvoir vivre ici.

Я считаю, что приказ написан правильно.

Je crois que la commande est écrite correctement.

Через пять минут появился Максим.

Cinq minutes plus tard, Maxim est apparu.

— Оля просила молчать.

« Olya m’a demandé de me taire. »

Я хочу увидеть детей.

Je veux voir les enfants.

Бывает.

Ça arrive.

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Si quelqu'un découvre avant l'heure — c'est la fin.

какие документы он вам показал?

quels documents vous a-t-il montrés ?

Но я открыла программу.

Mais j'ai ouvert le programme.

люди едут к нам!

les gens viennent nous voir !

...мне нравится эта идея.

...j'aime cette idée.

слышу шаги. это вы?

J'entends des pas. c'est toi ?

— Но лёд выглядит крепким.

— Mais la glace semble solide.

Женщина слушает у окна.

La femme écoute près de la fenêtre.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, s'il te plaît. Explique-moi, ce qui se passe.

Такой город существовал только в их мечте.

Une telle ville n’existait que dans leur rêve.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Il faut dire le nom de la personne que tu cherches, et attendre.

Никто не ищет зонт.

Personne ne cherche le parapluie.

он умер там в 1944.

il y est mort en 1944.

— Я забыла свёклу.

— J'ai oublié la betterave.

просто спроси — кто ты?

demande juste – qui es-tu ?

Но сейчас не могу приехать.

Mais là, je ne peux pas venir.

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.

Я боялась, что ты откажешь.

J'avais peur que tu refuses.

пытаюсь... туман очень густой...

J'essaie... le brouillard est très épais...

Андрей, ты не спишь?

Andrey, tu ne dors pas ?

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lit : « Tu es une bonne voisine.

Он ответил. Написал: «Ха. Это мило.»

Il a répondu. Il a écrit : « Ha. C'est gentil. »

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, il est normal de ressentir les deux.

Приходите, — говорит Нина.

Passez, — dit Nina.

Катя уже попала четыре раза.

Katya a déjà touché (les cibles) quatre fois.

Простите. Я не хочу проблем.

Pardonne-moi. Je ne veux pas de problèmes.

Ёж сидит у костра.

Le hérisson est assis près du feu de camp.

Мама и Аня выходят.

Maman et Anya descendent / sortent.

или я хожу по кругу?

ou est-ce que je tourne en rond ?

Ещё две бутылки оставалось.

Deux bouteilles restaient encore.

Анна входит в трамвай.

Anna monte dans le tramway.

Он не верил в старые сказки.

Il ne croyait pas aux vieilles légendes.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Les joueurs soviétiques menaient au score : 49-48.

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha ne répond pas. Deux minutes passent.

Небо становится тёмным.

Le ciel devient sombre.

Она ничего не сказала, но не ушла.

Elle ne dit rien, mais elle ne partit pas.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Il parle calmement à la radio et poursuit son travail.

Лось не уходит.

L'élan ne part pas.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

et que la plateforme a utilisé une version antérieure à votre insu ?

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Une employée du musée du BAM lui a demandé de l’apporter à Tynda.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Merci. Pour le livre. Pour le fait, que vous l'ayez remarqué alors.

Не там где я оставила.

Pas là où je l'ai laissé.

Папа берёт одну ёлку.

Papa prend un sapin de Noël.

я поеду с тобой, милая.

j'irai avec toi, cher.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom ! As-tu fermé la fenêtre ?

Она утром потеряла ключ.

Elle a perdu la clé le matin.

Уже начинало темнеть.

Il commençait déjà à faire sombre.

я тоже подумал об этом.

J'ai aussi pensé à ça.

Серёжа, что? Что случилось?

Seryozha, quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

Я провела здесь всё своё детство.

J'ai passé toute mon enfance ici.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

j'ai dû, Tolya a demandé, où j'avais un nouveau toit sur le hangar

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Cet événement montre : même une petite chose est importante dans l’espace.

Поставь в дом, на полку.

Mets-la dans la maison, sur l'étagère.

Аня держит банку в руках.

Anya tient le pot dans [ses] mains.

сестра, не отвечай ему.

sœur, ne lui réponds pas.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — héros du travail, a aidé le front."

Нина называла его Рафаэль.

Nina l'appelait Raphaël.

Я хочу предложить кое-что.

Je veux suggérer quelque chose.

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

L'année prochaine je gagnerai honnêtement ma médaille d'or.

Я потом куплю и верну.

J'en achèterai et je rendrai plus tard.

Дядя Боря рассказывал эту историю.

L'oncle Borya racontait cette histoire.

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Il s'est assis à côté du vieil homme et a regardé la montagne sombre pendant longtemps.

сними видео тут. живьём.

filme la vidéo ici. en direct.

Мне соседка прислала ссылку.

La voisine m'a envoyé un lien.

Телефон упал в сумку курьера.

Le téléphone est tombé dans le sac du livreur.

Ну позвоните ещё раз.

Eh bien, appelle encore.

Мы пьём чай вместе.

Nous buvons du thé ensemble.

дима. ты точно уехал?

Dima. Tu es sûr(e) d'être parti(e) ?

Я подписала договор в прошлую пятницу.

J'ai signé le contrat vendredi dernier.

Под дверью лежит записка.

Sous la porte une note est posée.

Но поездка не состоялась.

Mais le voyage n’eut pas lieu.

Он отдал книгу с ними.

Il a rendu le livre avec.

Файл называется «черновик_март».

Le fichier s'appelle « draft_march ».

Объясним про ошибку с номером.

Nous expliquerons l'erreur avec le numéro.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

вы все заняты.

vous êtes tous occupés.

Потом она подходит к рыбе.

Puis elle s'approche du poisson.

И бежит в лес.

Et court dans la forêt.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Tout ne se passait pas aussi bien que souhaité.

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Il comprenait que non seulement le sort de Mandelstam dépendait de sa réponse, mais aussi sa propre vie.

Мамы носят апельсины.

Les mamans portent des oranges.

Судя по всему — всю жизнь.

Apparemment — toute sa vie.

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

Oui ! Tu as demandé, Je suis allé dans le dossier « compétition » et je l'ai envoyé.

пять лет платил и молчал?

tu as payé et tu es resté silencieux pendant cinq ans ?

Я обещал ему приехать сегодня.

Je lui ai promis que je viendrais aujourd'hui.

Мила получает дом.

Mila reçoit la maison.

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Je suis comptable, Katya. Je sais travailler avec des documents et avec des gens difficiles.

Так получается хвостик.

Cela forme une petite queue.

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

« Votre Majesté, nous devons changer d’itinéraire », dit l’un d’eux.

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Nous avons vérifié. Il n'y a pas d'argent sur les comptes de l'arbitre.

Дом продали через неделю.

La maison a été vendue une semaine plus tard.

Работа начинается в восемь часов.

Le travail commence à huit heures.

хорошо получилось.

Ça s'est bien passé.

Чемодан принадлежал её отцу.

La valise appartenait à son père.

он же спрашивал только про фото...

mais il a seulement demandé seulement au sujet des photos...

— Завтра попробуем ещё раз.

« Demain, nous réessaierons. »

Она пошла домой и начала готовить.

Elle rentra chez elle et commença à cuisiner.

его звали «студия крок».

il s'appelait (on l'appelait) « Studio Krok ».

который бросил нас.

qui nous a abandonnés.

Да. Я открываю пакет.

Oui. J'ouvre le colis.

Толя, хватит.

Tolya, ça suffit.

Дай мне поговорить с женой.

Laisse-moi parler à ma femme.

В январе 1944 года блокада закончилась.

En janvier 1944, le blocus prit fin.

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Il se souvint des paroles de l’oncle Kolia : « Si la glace parle, il faut écouter. »

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Compris. Désolé de vous déranger.

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom attrape sa veste et sort précipitamment de l'appartement. Huit cents roubles dans la poche. L'uniforme attend. Quatre jours avant vendredi.

— Я успею, — ответил Илья.

— J’arriverai à temps, répondit Ilya.

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Tu es une bonne personne, — a-t-elle ajouté.

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Il occupait presque tout le mur — haut, dans un lourd cadre en bois de la couleur de vieil or.

Именно он участвовал в конкурсе.

C'est exactement celui qui a participé au concours.

Но ей было трудно собрать края теста.

Mais elle avait du mal à rassembler les bords de la pâte.

Хорошо. Я учусь.

Bien. J'apprends.

А ты нормальная, оказывается.

Et tu es normal, finalement.

Но кто принёс торт?

Mais qui a apporté le gâteau ?

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... aimeriez-vous prendre les lettres ?

Она не ожидала очереди.

Elle ne s'attendait pas à une file d'attente.

Сегодня она решает открыть его.

Aujourd'hui elle décide de l'ouvrir.

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, pour le matériel — confirmez-vous : la version finale avec la formulation « territoires contestés » existait et a été remise à la plateforme avant la diffusion ?

И не пойте в душе.

Et ne chante pas sous la douche.

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan revient et explique tout.

Договорились.

D'accord.

Потом зрители встали и начали хлопать.

Puis le public s'est levé et a commencé à applaudir.

"Гол считается!"

"Le but compte !"

Ты спасла нас.

Tu nous as sauvés.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Il perdit, mais il ressentait la paix.

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina a accepté, mais elle ne voulait pas donner l’étiquette : C’était un souvenir de son père.

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Avant l’aube, Chagall prit un pinceau et termina de peindre un grand cheval bleu.

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia abaissa le seau et entendit le bruit lointain de l'eau.

Держись.

Tiens bon.

Я звоню в полицию!!!

J'appelle la police !!!

— Не важно, кто победит, — сказала Оля.

— Peu importe qui gagne, dit Olya.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Attends. Je peux lui envoyer une photo ?

Он ехал медленно, но не остановился.

Il roulait lentement, mais ne s'est pas arrêté.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ils sont valables trois mois, ricana la femme.

Папа ставит звезду наверх.

Papa met l'étoile au sommet.

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Un héros et une personne qui a commis une mauvaise action — cela peut être une seule personne. L'histoire est rarement simple.

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

J'ai écrit cette chanson pour elle, mais je n'ai pas réussi à la jouer.

— Но я выросла в этом доме.

— Mais j'ai grandi dans cette maison.

рад, что тебе понравилось

content que ça t'ait plu

Никто не хочет принимать решение сам.

Personne ne veut prendre la décision lui-même.

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Écoute, Sasha. enregistre des captures d'écran des sessions tout de suite

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina décida que Lena avait révélé le secret, et cessa de lui parler.

Потом вошёл в кафе.

Puis il entra dans le café.

Тренер поднял руку: — Стоп!

L'entraîneur leva la main : — Stop !

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Je suis photographe, je photographie des oiseaux par le vieux village de l'autre côté de la rivière

Ладно, признаю.

D'accord, je l'admets.

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Болельщики кричат громко.

Les supporters crient fort.

Знаю. Стараюсь не паниковать.

Je sais. J'essaie de ne pas paniquer.

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

Le nouvel itinéraire ne le ramena pas chez lui, mais le mena à la fin de son règne.

2. сразу меняй пароль

2. change le mot de passe immédiatement

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Il aurait pu marquer, mais il a vu qu’Anton était tombé et se tenait la jambe.

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Samedi prochain, nous tenons une réunion générale, en personne, à la maison du conseil.

Хочу поздравить вас — жюри выбрало вашу пьесу.

Je veux vous féliciter — le jury a choisi votre pièce.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

Вы видели что он построил?! 😱😱😱

Avez-vous vu ce qu'il a construit ?!

Бабушка защищает её.

Grand-mère la protège.

Тесто не растёт.

La pâte ne lève pas.

Через час тропинка исчезла.

Une heure plus tard, le sentier a disparu.

Вдруг дверь открылась.

Soudain, la porte s'ouvrit.

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Je viendrai avec vous si vous décidez de vous rencontrer.

почему ты молчал восемь лет, папа?

pourquoi as-tu été silencieux pendant huit ans, papa ?

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

Dans le wagon, Marina a fait la connaissance de Viktor.

ну... для контента звучит лучше

enfin... pour le contenu ça sonne mieux

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna aurait pu partir, mais elle a continué à danser.

артём бы пропустил пятницу 👀

Artyom aurait manqué vendredi 👀

они все перешли к тебе

ils sont tous passés chez toi

но дом всё равно двигался между кадрами.

mais la maison a bougé entre les plans de toute façon.

Потом он попросил положить камеру в ячейку.

Ensuite, il m’a demandé de mettre l’appareil photo dans le casier.

Это решение вызвало бурю негодования.

Cette décision provoqua une tempête d'indignation.

Можешь зайти ко мне?

Peux-tu venir me voir ?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Le train ne pouvait pas poursuivre sa route vers Tsarskoïé Sélo : il pouvait être arrêté.

но я не включал приложение на телефоне.

mais je n'ai pas activé l'application sur le téléphone.

Ты сам справился, Алекс.

Tu t'en es sorti toi-même, Alex.

знаешь что меня убило вчера?

savez-vous ce qui m'a tué hier ?

вы сейчас разговариваете вживую?

vous parlez en personne là maintenant ?

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Les généraux lui dirent que le pays ne le soutenait plus.

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena sourit : « Réparons d’abord le lit, puis buvons un peu de thé. »

Простите. Я устал.

Je suis désolé. Je suis fatigué.

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Il faut comprendre si cela correspond aux normes du SNT (association de jardin).

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Lundi matin, l’eau avait atteint les marches inférieures du perron, et Maxime comprit : il fallait aller chercher sa mère.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Le village, habituellement calme et endormi, ressemblait maintenant à une fourmilière agitée.

В комнате было темно, но пахло иначе.

Il faisait sombre dans la pièce, mais ça sentait différent.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Pourquoi pleures-tu, ma sœur ?

Снег падает на его спину.

La neige tombe sur son dos.

Нина Ивановна подошла к ней.

Nina Ivanovna s'est approchée d'elle.

Бьёт!!!

Il tire !!!

Рая продаёт нашу дачу!!!

Raya vend notre datcha (maison de campagne) !!!

Объясняй прямо тут, все свои.

Expliquez-le ici même, la famille de tous (la nôtre).

Постараюсь.

J'essaierai.

Лена достала из сумки белый конверт.

Lena a sorti une enveloppe blanche de son sac.

Бабуля, приезжай к нам.

Mamie, viens nous rendre visite.

а если они не поверят?

et s'ils n'y croient pas ?

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Alors, ton jeton a aidé quelqu’un à monter dans le premier train et à tenir sa promesse.

Но да, три человека отменили.

Mais oui, trois personnes ont annulé.

Папа ездит туда двадцать лет.

Papa y va depuis vingt ans.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Quelques années plus tard, elle partit pour une grande ville et entra dans une école de ballet.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Non. Les résultats ont déjà été annoncés publiquement.

Ноги болят.

Ses jambes lui font mal.

прочитано 20 минут назад…

lu il y a 20 minutes...

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

J'espérais juste que quelqu'un les trouverait

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Elle comprit que Semyon Ivanovich n'observait pas seulement — il la protégeait, restant un bouclier invisible.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Il achète de vieilles choses sans documents et sans questions supplémentaires. Discrètement, pour trois.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observait : certains en prenaient deux bouteilles chacun.

Вот: "Аня смеётся так."

Ici : « Anya rit comme ça. »

Группа крови не меняется, мам.

Le groupe sanguin ne change pas, maman.

Она быстро собирает яблоки.

Elle ramasse rapidement les pommes.

может связь опять пропала

peut-être la connexion a encore disparu

Папа несёт ёлку домой.

Papa apporte le sapin à la maison.

Максим. Ты думаешь его задержали?

Maxim. Penses-tu qu'ils l'ont détenu ?

Мне просто повезло, — говорит Тимур.

« J’ai simplement eu de la chance », dit Timur.

Поздравляю! 🎉

Félicitations ! 🎉

наверное нет. мы служили вместе в 92-м году. хороший был человек.

probablement pas. nous avons servi ensemble en 92. c'était une bonne personne.

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Puis le vent se leva et la neige recouvrit les traces des véhicules.

Внутри их встретила пожилая женщина.

À l’intérieur, une femme âgée les accueillit.

Вспоминаю.

Je me souviens.

Скучаю. Ты где?

Tu me manques. Où es-tu ?

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya n'avait pas l'intention d'aller au wagon-restaurant.

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

Le matin, Oleg trouve une petite clé dans l’escalier.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Il l'a vu et enregistré — pas par pure curiosité, mais pour enregistrer, prouver, conserver.

Алина, заходи сюда. Срочно.

Alina, entrez ici. D'urgence.

просто включи

mets-la juste

Нужно было убрать всё за один день.

Il était nécessaire de tout nettoyer en un jour.

Оператор сменил угол.

Le caméraman a changé l'angle.

у меня шашлык горит.

mon shashlik brûle.

Анна родилась в небольшом городе.

Anna est née dans une petite ville.

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nous nous rencontrons, nous parlons de littérature...

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Il avait appris à faire semblant de ne pas entendre, en se plongeant dans ses pensées.

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Votre syndicat d'écrivains aurait pu s'occuper de cette affaire, — dit Staline et raccrocha.

Матч заканчивается счастливо.

Le match se termine joyeusement.

он женился на моей бабушке в 1994-м.

il a épousé ma grand-mère en 1994.

Он мог ударить в правый угол.

Il aurait pu frapper dans le coin droit.

ВЫСТУПАЕТЕ???

ALLEZ-VOUS JOUER ???

Сейчас разберусь. Дайте минуту.

Je vais trouver maintenant. Donnez-moi une minute.

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Après le spectacle, le directeur a dit : Vous ne m'avez pas écouté.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Une tension grandissait en elle, exigeant une issue.

короче, всё, опубликовал

bref, c'est tout, je l'ai posté

Рая, удали объявление мы поможем. Я обещаю. ❤️

Raya, supprimez l'annonce nous aiderons. Je promets. ❤️

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Nous avons déjà fait établir le laissez-passer trois fois. Nous en avons l’habitude.

Птица летит в небе.

L'oiseau vole dans le ciel.

Почему вы не обратились в полицию?

Pourquoi n'es-tu pas allé à la police ?

Но в четверг утром всё изменилось.

Mais le jeudi matin, tout a changé.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Mon grand-père m’a appris : On ne peut pas lire le Baïkal, on peut seulement l’écouter.

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

Sur la table de Nadezhda, il y a deux notes. La première : « V. Petrova — funérailles, samedi, 200 pelmeni ». La seconde : « V. Petrova — mariage, samedi, 200 pelmeni ». Elle crée accidentellement un groupe avec les deux clientes.

Бабушка умирает.

Grand-mère meurt.

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mais au lieu de cela, il a joué d4 — un coup qu'il choisissait lui-même presque jamais à un tel niveau.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

L'équipe soviétique a remis le ballon en jeu depuis la ligne de fond.

Анна открыла старую печь.

Anna ouvrit le vieux poêle.

Катя проснулась в пять тридцать.

Katya s'est réveillée à cinq heures trente.

Марина Олеговна, можно заменить файл?

Marina Olegovna, le fichier peut-il être remplacé ?

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Pendant toute l'année, elle avait imaginé cette conversation de nombreuses fois.

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Je suggère : concert dans 6 heures, on décide maintenant, les discussions plus tard

НЕТ. Вы её украли?!

NON. L'avez-vous volée ?!

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Il y a deux mois, Maxim m’a trouvé et a payé la réparation.

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Mais tout le monde dit que ce puits est interdit, — répondit Nadia.

Возьму пробы. Запишу всё.

Je prendrai des échantillons. J'écrirai tout.

Мне привезли вашу посылку.

Ils m'ont apporté votre colis.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya est tout à droite. il sourit.

Алексей, разрешите один вопрос.

Alexeï, permets une question.

милая, дыши.

chère, respire.

— Кто её заказал?

— Qui l’a réservée ?

кто съел??

qui a mangé [ça] ??

— Приятно, когда кто-то замечает свет.

— C'est agréable quand quelqu'un remarque la lumière.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Cela aurait dû être indiqué lors du choix de l'entrepreneur.

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Mais la vérité sur ce qu'elle ressentait à ce moment-là était structurée plus complexe.

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Des milliers de personnes se tenaient là, afin de protéger la jeune démocratie.

Потом посылка будет уничтожена».

Après cela, le colis sera détruit.

Мы переехали.

Nous avons déménagé.

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Nous discutons de la clôture et de la serre. Tout le monde est d'accord ?

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La semaine prochaine, nous organiserons une inspection sur place avec le conseil.

но ты описал меня

mais tu m'as décrit

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— "Elle réfléchit", — répéta Boris Semyonovich, sans s'adresser à personne en particulier.

Город готовился к большому празднику.

La ville se préparait pour une grande fête.

Мы в апреле все сдали деньги!!

Nous avons tous rendu l'argent en avril !!

Я горжусь. Очень.

Je suis fier. Très fier.

я запомню этот указатель на всю жизнь

Je me souviendrai de ce panneau indicateur pour le reste de ma vie

Теперь она не спешит.

Maintenant, elle n’est pas pressée.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, as-tu aujourd'hui vérifié tes avis ?

Ты не позвала.

Tu ne l'as pas appelé.

Покажи людям, почему нельзя просто повторить дома.

Montre aux gens pourquoi il est impossible de le reproduire simplement chez soi.

Не трать батарею на карту.

Ne gaspille pas la batterie sur la carte.

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Pendant quelques secondes, l’invité prestigieux examina la toile bleue et noire.

Было холодно, и она надела пальто.

Il faisait froid et elle a mis un manteau.

Пожалуйста, не забывай о ней.

S'il te plaît, ne l'oublie pas.

Автобус до Ниды уезжает без неё.

Le bus pour Nida part sans elle.

после этого его арестовали.

après ça, ils l'ont arrêté.

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak lui survécut de vingt-deux ans.

«Восток» поднимается в небо.

Le « Vostok » s’élève dans le ciel.

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, je suggère de discuter de cela personnellement.

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina décida que Lena avait révélé le secret, et cessa de lui parler.

восемь лет хранил часы...

gardé la montre pendant huit ans...

Один раз ошибиться легко.

Il est facile de faire une erreur une fois.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. paramètres → « terminer toutes les autres sessions »

Рядом стреляет Катя.

Katya tire à côté.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, je dois te parler sérieusement, — dit le docteur Volkov, sans le regarder.

Игроки часто теряли мяч из виду.

Les joueurs perdaient souvent le ballon de vue.

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya se comportait comme d'habitude : plaisantait, envoyait des messages vocaux, proposa d'aller à une exposition ensemble le samedi.

Лена, молодец, что исправила.

Lena, bien joué pour avoir réparé (ça).

Через десять минут показался автобус.

Après dix minutes le bus est apparu.

Анна волновалась, но была готова.

Anna était nerveuse, mais elle était prête.

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

À la fin du match, Anton a frappé le ballon avec force, mais le gardien de but Timur l’a attrapé.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Quelqu’un était déjà passé ici avant lui — peut-être des pillards ou des gens comme eux, à la recherche de choses oubliées.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

— В полночь дверь открывается.

— À minuit, la porte s'ouvre.

Но утром он заболел.

Mais le matin, il tomba malade.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Le mariage était prévu pour samedi, et tout le village s'y préparait avec cette joie fébrile, qui semble obligatoire, mais qui à l'intérieur ressemble à celle de quelqu'un d'autre (étrangère).

— Катя, — сказал он наконец, — я прожил здесь пятьдесят три года.

— Katya, — dit-il enfin, — j'ai vécu ici cinquante-trois ans.

Работы перенесли на сентябрь.

Les travaux ont été reportés à septembre.

«придумай что-нибудь» 💀

"pense à quelque chose" 💀

Она погибла.

Elle est morte.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Excusez-moi, on vous a livré un miroir dans un cadre ancien.

Пауза. Михаил отправляет фото.

Pause. Mikhaïl envoie une photo.

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artyom a préparé le dîner pour toute la famille et a invité Lena, grand-mère Valia et Tolya chez lui.

Виктор, поднимай группу.

Viktor, fais avancer le groupe.

— Иван нарушил правило.

— Ivan a enfreint la règle.

радуюсь, что он живой.

Je suis content qu'il soit en vie.

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Elle dit : "Revenez nous voir", — traduisit le jeune homme.

Он садится на стул.

Il s’assoit sur une chaise.

это ничего не доказывает

ça ne prouve rien

но я не жалуюсь.

mais je ne me plains pas.

Она может даже летать.

Il peut même voler.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna restait souvent après les cours et répétait de nombreuses fois le même saut.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill et Maxim se disputent souvent sur la glace.

Разговор длился, наверное, три минуты.

La conversation a duré, probablement, trois minutes.

Таня бегала во дворе.

Tanya courait dans la cour.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton eut honte : il avait accusé Ilya à tort.

Дима лёг на скалу.

Dima s'allongea sur le rocher.

Я боялась, что ты откажешь.

J'avais peur que tu refuses.

Аня останавливается у мишеней.

Anya s'arrête devant les cibles.

Он не страдал?

N'a-t-il pas souffert ?

Но она спасает четыре жизни.

Mais elle sauve quatre vies.

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Oui, Andreï. Cela a été confirmé trois fois.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Ce soir-là, elle dansa le rôle principal pour la première fois.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Maintenant, ce bras s'était transformé en un courant boueux d'environ trente mètres de large, transportant des bûches, des bouteilles en plastique, et tout ce que l'eau emportait du village.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Les organisateurs sont obligés de les considérer.

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.

Подожди. Можно я пошлю ему фото?

Attends. Je peux lui envoyer une photo ?

Одно весло сломано.

Une rame est cassée.