Aller au contenu
InkLingo

Liste de mots en russe : Verbes — 1 047 mots

1 047 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : быть · мочь · есть · сказать · хотеть

1 047 mots

стать

devenir

Autres sens : commencer à · disparaître ou cesser d’exister

Exemple

На третий день небо стало серым.

Le troisième jour le ciel est devenu gris.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

получи́ть

recevoir

Autres sens : obtenir · recevoir un ballon · être sévèrement puni

Exemple

подождите... какой именно файл вы получили?

attendez... quel fichier exactement avez-vous reçu ?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

смотре́ть

regarder

Exemple

Ёж смотрит на костёр.

Le hérisson regarde le feu de camp.

Le hérisson au feu de camp · A1

игра́ть

jouer

Exemple

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

« Hé ! Tu joues ? » — dit une femme.

Le piano devant l'immeuble · A1

оста́ться

rester

Autres sens : rester du temps

Exemple

Но письмо осталось в кармане шинели.

Mais la lettre est restée dans la poche du grand manteau.

Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1

реши́ть

décider de faire quelque chose

Autres sens : conclure que · être décidé · résoudre un problème

Exemple

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Je viendrai avec vous si vous décidez de vous rencontrer.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

име́ть

compter

Autres sens : avoir du poids · avoir le droit · avoir de l’effet

Exemple

Или это не имело никакого значения?

Ou cela n’avait-il aucune importance ?

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

каза́ться

sembler

Autres sens : apparemment · comme il semblait

Exemple

Теперь это казалось не таким страшным.

Maintenant, cela ne semblait plus aussi effrayant.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

оказа́ться

se révéler être

Autres sens : se retrouver · se trouver · s’avérer que

Exemple

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Il s'avéra simple, mais chaud et nourrissant — exactement ce dont elle avait besoin.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

счита́ть

considérer comme

Autres sens : compter

Exemple

Я считаю, что приказ написан правильно.

Je crois que la commande est écrite correctement.

Скриншот улетел не туда · A2

появи́ться

apparaître

Autres sens : apparaître nouvellement publié en ligne · redevenir disponible

Exemple

Через пять минут появился Максим.

Cinq minutes plus tard, Maxim est apparu.

La clé du casier de consigne portant la date de demain · A2

слу́шать

écoute

Autres sens : écouter

Exemple

Женщина слушает у окна.

La femme écoute près de la fenêtre.

Le piano devant l'immeuble · A1

забы́ть

oublier

Autres sens : oublier de faire quelque chose · ayant oublié

Exemple

— Я забыла свёклу.

— J'ai oublié la betterave.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

произойти́

se produire

Exemple

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

чита́ть

lit

Autres sens : lisait

Exemple

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lit : « Tu es une bonne voisine.

Une carte sans signature · A1

попа́сть

frapper

Autres sens : se retrouver à l’hôpital · prendre un train

Exemple

Катя уже попала четыре раза.

Katya a déjà touché (les cibles) quatre fois.

Le dernier tir au biathlon · A1

сиде́ть

être assis

Autres sens : rester · être sur son téléphone · être connecté à un profil en ligne

Exemple

Ёж сидит у костра.

Le hérisson est assis près du feu de camp.

Le hérisson au feu de camp · A1

ве́сти

mener au score

Autres sens : se comporter · animer

Exemple

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Les joueurs soviétiques menaient au score : 49-48.

Trois secondes à Munich · B2

уйти́

partir

Autres sens : décéder · s’apaiser · passer

Exemple

Она ничего не сказала, но не ушла.

Elle ne dit rien, mais elle ne partit pas.

La promesse faite à la gare · A2

продолжа́ть

continuer

Exemple

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Il parle calmement à la radio et poursuit son travail.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

попроси́ть

demander

Exemple

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Une employée du musée du BAM lui a demandé de l’apporter à Tynda.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

брать

prendre

Autres sens : répondre au téléphone · extraire · prendre quelqu’un dans ses bras

Exemple

Папа берёт одну ёлку.

Papa prend un sapin de Noël.

Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1

потеря́ть

perdre

Autres sens : perdre son emploi · perdre la vue · perdre la voix

Exemple

Она утром потеряла ключ.

Elle a perdu la clé le matin.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1

провести́

passer du temps

Autres sens : disputer un combat jusqu’au bout · conduire quelqu’un dans un lieu

Exemple

Я провела здесь всё своё детство.

J'ai passé toute mon enfance ici.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

пока́зывать

montrer

Autres sens : indiquer un endroit

Exemple

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Cet événement montre : même une petite chose est importante dans l’espace.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

вы́играть

gagner

Exemple

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

L'année prochaine je gagnerai honnêtement ma médaille d'or.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

верну́ть

rendre

Autres sens : rembourser · remettre à sa place · ramener

Exemple

Я потом куплю и верну.

J'en achèterai et je rendrai plus tard.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

сесть

s’asseoir

Autres sens : monter dans un train · monter dans un véhicule · se décharger

Exemple

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Il s'est assis à côté du vieil homme et a regardé la montagne sombre pendant longtemps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

отказа́ться

refuser

Exemple

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

подходи́ть

s’approcher

Autres sens : s’adapter

Exemple

Потом она подходит к рыбе.

Puis elle s'approche du poisson.

Le renard qui suivait le traîneau · A1

зави́сеть

dépendre de

Exemple

Он понимал, что от его ответа зависит не только судьба Мандельштама, но и его собственная жизнь.

Il comprenait que non seulement le sort de Mandelstam dépendait de sa réponse, mais aussi sa propre vie.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

появля́ться

apparaître

Autres sens : s’afficher à l’écran · paraître dans la presse

Exemple

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

отпра́вить

envoyer

Autres sens : envoyer quelqu’un quelque part

Exemple

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

Oui ! Tu as demandé, Je suis allé dans le dossier « compétition » et je l'ai envoyé.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

получа́ться

se former

Exemple

Так получается хвостик.

Cela forme une petite queue.

Un khinkali sans plis · A2

измени́ть

changer

Exemple

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

« Votre Majesté, nous devons changer d’itinéraire », dit l’un d’eux.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

прове́рить

vérifier

Exemple

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Nous avons vérifié. Il n'y a pas d'argent sur les comptes de l'arbitre.

Судью обвиняют во взятке · A1

прода́ть

vendre

Autres sens : sera vendu

Exemple

Дом продали через неделю.

La maison a été vendue une semaine plus tard.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

попро́бовать

essayer

Autres sens : goûter

Exemple

— Завтра попробуем ещё раз.

« Demain, nous réessaierons. »

Un khinkali sans plis · A2

гото́вить

cuisiner

Exemple

Она пошла домой и начала готовить.

Elle rentra chez elle et commença à cuisiner.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

зако́нчиться

prendre fin

Autres sens : se terminer

Exemple

В январе 1944 года блокада закончилась.

En janvier 1944, le blocus prit fin.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

вспо́мнить

se rappeler quelque chose

Autres sens : se souvenir de quelqu’un

Exemple

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Il se souvint des paroles de l’oncle Kolia : « Si la glace parle, il faut écouter. »

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

хвата́ть

attraper

Exemple

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom attrape sa veste et sort précipitamment de l'appartement. Huit cents roubles dans la poche. L'uniforme attend. Quatre jours avant vendredi.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

успе́ть

réussir à faire quelque chose à temps

Autres sens : arriver quelque part à temps · attraper le train

Exemple

— Я успею, — ответил Илья.

— J’arriverai à temps, répondit Ilya.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

доба́вить

ajouter

Autres sens : ajouter quelqu’un à une discussion ou un groupe · être ajouté

Exemple

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Tu es une bonne personne, — a-t-elle ajouté.

La promesse faite à la gare · A2

занима́ть

occuper

Autres sens : prendre du temps

Exemple

Оно занимало почти всю стену — высокое, в тяжёлой деревянной раме цвета старого золота.

Il occupait presque tout le mur — haut, dans un lourd cadre en bois de la couleur de vieil or.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

собра́ть

rassembler

Autres sens : recueillir · assembler · préparer

Exemple

Но ей было трудно собрать края теста.

Mais elle avait du mal à rassembler les bords de la pâte.

Un khinkali sans plis · A2

ока́зываться

à ce qu’il paraît

Autres sens : s’avérer être · il s’avère que

Exemple

А ты нормальная, оказывается.

Et tu es normal, finalement.

Судью обвиняют во взятке · A1

забра́ть

récupérer

Autres sens : prendre pour soi · emmener quelqu’un · retirer

Exemple

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... aimeriez-vous prendre les lettres ?

Звонок из 1993 года · B1

переда́ть

être transmis

Autres sens : transmettre · passer

Exemple

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, pour le matériel — confirmez-vous : la version finale avec la formulation « territoires contestés » existait et a été remise à la plateforme avant la diffusion ?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

возвраща́ться

retourner

Autres sens : revenir à un sujet

Exemple

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan revient et explique tout.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

встать

se lever

Autres sens : se mettre devant quelqu’un · se mettre en queue · se mettre debout sur une chaise

Exemple

Потом зрители встали и начали хлопать.

Puis le public s'est levé et a commencé à applaudir.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

проигра́ть

perdre

Exemple

Он проиграл, но чувствовал покой.

Il perdit, mais il ressentait la paix.

Le cinquième set à l'aube · A2

согласи́ться

accepter

Exemple

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina a accepté, mais elle ne voulait pas donner l’étiquette : C’était un souvenir de son père.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

зако́нчить

terminer quelque chose

Exemple

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Avant l’aube, Chagall prit un pinceau et termina de peindre un grand cheval bleu.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

услы́шать

entendre

Exemple

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia abaissa le seau et entendit le bruit lointain de l'eau.

L'eau du puits interdit · B1

останови́ться

s’arrêter

Exemple

Он ехал медленно, но не остановился.

Il roulait lentement, mais ne s'est pas arrêté.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

де́йствовать

être en vigueur

Exemple

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ils sont valables trois mois, ricana la femme.

Пропуск в закрытый город · B1

соверши́ть

commettre

Exemple

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Un héros et une personne qui a commis une mauvaise action — cela peut être une seule personne. L'histoire est rarement simple.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сыгра́ть

jouer une chanson

Autres sens : jouer un coup aux échecs

Exemple

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

J'ai écrit cette chanson pour elle, mais je n'ai pas réussi à la jouer.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

сохрани́ть

enregistrer

Autres sens : préserver

Exemple

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Écoute, Sasha. enregistre des captures d'écran des sessions tout de suite

Кто-то живёт в моём профиле · A2

переста́ть

cesser de

Autres sens : Arrête !

Exemple

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina décida que Lena avait révélé le secret, et cessa de lui parler.

Une place près de la fenêtre pour une ancienne amie · A2

подня́ть

lever

Autres sens : soulever · relever le col du manteau

Exemple

Тренер поднял руку: — Стоп!

L'entraîneur leva la main : — Stop !

Le photo-finish recompté trois fois · A2

снима́ть

photographier

Autres sens : filmer

Exemple

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Je suis photographe, je photographie des oiseaux par le vieux village de l'autre côté de la rivière

Изба на курьих ножках не миф · A2

боро́ться

lutter

Exemple

По их мнению, Спасский должен был бороться до конца и защищать честь страны, а не аплодировать американцу.

Selon eux, Spassky aurait dû se battre jusqu'au bout et défendre l'honneur du pays, plutôt qu'applaudir un Américain.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

привести́

mener

Exemple

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

Le nouvel itinéraire ne le ramena pas chez lui, mais le mena à la fin de son règne.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

заби́ть

marquer un but

Exemple

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Il aurait pu marquer, mais il a vu qu’Anton était tombé et se tenait la jambe.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

проводи́ть

tenir

Exemple

В следующую субботу проводим общее собрание, очно, у домика правления.

Samedi prochain, nous tenons une réunion générale, en personne, à la maison du conseil.

Наш дачный чат взорвался · B1

почу́вствовать

ressentir

Autres sens : sentir

Exemple

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

расти́

lever

Autres sens : s’accumuler · s’allonger · augmenter

Exemple

Тесто не растёт.

La pâte ne lève pas.

La brioche qui n'a pas levé · A1

познако́миться

faire connaissance

Exemple

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

Dans le wagon, Marina a fait la connaissance de Viktor.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

продо́лжить

continuer

Autres sens : continuer à parler

Exemple

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna aurait pu partir, mais elle a continué à danser.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

вы́звать

provoquer

Exemple

Это решение вызвало бурю негодования.

Cette décision provoqua une tempête d'indignation.

Trois secondes à Munich · B2

сообщи́ть

informer

Exemple

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Звонок из 1993 года · B1

останови́ть

arrêter

Exemple

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Le train ne pouvait pas poursuivre sa route vers Tsarskoïé Sélo : il pouvait être arrêté.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

поддержива́ть

soutenir quelqu’un

Autres sens : maintenir quelque chose

Exemple

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Les généraux lui dirent que le pays ne le soutenait plus.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

вы́пить

boire

Autres sens : boire de l’alcool · ayant bu

Exemple

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena sourit : « Réparons d’abord le lit, puis buvons un peu de thé. »

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

соотве́тствовать

être conforme à

Exemple

Нужно понять, соответствует ли это нормам СНТ.

Il faut comprendre si cela correspond aux normes du SNT (association de jardin).

Наш дачный чат взорвался · B1

стро́ить

construire

Exemple

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

Изба на курьих ножках не миф · A2

добра́ться

atteindre

Exemple

К утру понедельника вода добралась до нижних ступеней крыльца, и Максим понял: мать надо забирать.

Lundi matin, l’eau avait atteint les marches inférieures du perron, et Maxime comprit : il fallait aller chercher sa mère.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

напомина́ть

ressembler à

Autres sens : rappeler

Exemple

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Le village, habituellement calme et endormi, ressemblait maintenant à une fourmilière agitée.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

па́хнуть

sentir

Exemple

В комнате было темно, но пахло иначе.

Il faisait sombre dans la pièce, mais ça sentait différent.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

вы́полнить

tenir une promesse

Autres sens : suivre une règle · effectuer une passe

Exemple

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Alors, ton jeton a aidé quelqu’un à monter dans le premier train et à tenir sa promesse.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

поступи́ть

être admis

Exemple

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Quelques années plus tard, elle partit pour une grande ville et entra dans une école de ballet.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

наблюда́ть

observer

Exemple

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Elle comprit que Semyon Ivanovich n'observait pas seulement — il la protégeait, restant un bouclier invisible.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

покупа́ть

acheter

Exemple

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Il achète de vieilles choses sans documents et sans questions supplémentaires. Discrètement, pour trois.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

следи́ть

observer

Autres sens : suivre quelqu’un · s’assurer que

Exemple

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observait : certains en prenaient deux bouteilles chacun.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

подня́ться

se lever

Autres sens : gravir une montagne · monter · monter sur un piédestal

Exemple

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Puis le vent se leva et la neige recouvrit les traces des véhicules.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

собира́ться

avoir l’intention de

Autres sens : se réunir

Exemple

Катя не собиралась идти в вагон-ресторан.

Katya n'avait pas l'intention d'aller au wagon-restaurant.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

находи́ть

trouver

Autres sens : trouver son chemin

Exemple

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

Le matin, Oleg trouve une petite clé dans l’escalier.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1

доказа́ть

prouver

Exemple

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Il l'a vu et enregistré — pas par pure curiosité, mais pour enregistrer, prouver, conserver.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

убра́ть

enlever

Autres sens : ranger

Exemple

Нужно было убрать всё за один день.

Il était nécessaire de tout nettoyer en un jour.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

встреча́ться

se réunir régulièrement

Autres sens : sortir avec quelqu’un

Exemple

— Мы встречаемся, разговариваем о литературе...

— Nous nous rencontrons, nous parlons de littérature...

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

научи́ться

apprendre à

Exemple

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Il avait appris à faire semblant de ne pas entendre, en se plongeant dans ses pensées.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

заня́ться

s’occuper de

Exemple

Ваш союз писателей мог бы заняться этим делом, — сказал Сталин и положил трубку.

Votre syndicat d'écrivains aurait pu s'occuper de cette affaire, — dit Staline et raccrocha.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

зака́нчиваться

se terminer

Autres sens : s’épuiser

Exemple

Матч заканчивается счастливо.

Le match se termine joyeusement.

Le sifflet qui a sonné trop tôt · A2

жени́ться

se marier

Exemple

он женился на моей бабушке в 1994-м.

il a épousé ma grand-mère en 1994.

Звонок из 1993 года · B1

уда́рить

frapper

Exemple

Он мог ударить в правый угол.

Il aurait pu frapper dans le coin droit.

Le cinquième set à l'aube · A2

послу́шать

écouter quelqu’un

Exemple

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Après le spectacle, le directeur a dit : Vous ne m'avez pas écouté.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

тре́бовать

nécessiter

Autres sens : exiger

Exemple

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Une tension grandissait en elle, exigeant une issue.

Les mots entendus à travers le mur · B2

привы́кнуть

s’habituer à

Autres sens : habitué à

Exemple

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Nous avons déjà fait établir le laissez-passer trois fois. Nous en avons l’habitude.

Пропуск в закрытый город · B1

учи́ть

enseigner

Exemple

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Mon grand-père m’a appris : On ne peut pas lire le Baïkal, on peut seulement l’écouter.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

создава́ть

créer

Exemple

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

Sur la table de Nadezhda, il y a deux notes. La première : « V. Petrova — funérailles, samedi, 200 pelmeni ». La seconde : « V. Petrova — mariage, samedi, 200 pelmeni ». Elle crée accidentellement un groupe avec les deux clientes.

Заказ на поминки или на свадьбу? · A1

выбира́ть

choisir

Exemple

Но вместо этого он сыграл d4 — ход, который сам почти никогда не выбирал на таком уровне.

Mais au lieu de cela, il a joué d4 — un coup qu'il choisissait lui-même presque jamais à un tel niveau.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

ввести́

mettre le ballon en jeu

Exemple

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

L'équipe soviétique a remis le ballon en jeu depuis la ligne de fond.

Trois secondes à Munich · B2

приноси́ть

apporter

Autres sens : s’excuser

Exemple

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

представля́ть

imaginer

Exemple

За весь год она представляла этот разговор много раз.

Pendant toute l'année, elle avait imaginé cette conversation de nombreuses fois.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

предлага́ть

je propose

Exemple

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Je suggère : concert dans 6 heures, on décide maintenant, les discussions plus tard

Дуэт распался за день до тура · A2

заплати́ть

payer

Autres sens : payer pour sa faute · payer quelqu’un

Exemple

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Il y a deux mois, Maxim m’a trouvé et a payé la réparation.

La clé du casier de consigne portant la date de demain · A2

запрети́ть

être interdit

Autres sens : interdire

Exemple

— Но все говорят, что тот колодец запрещён, — ответила Надя.

— Mais tout le monde dit que ce puits est interdit, — répondit Nadia.

L'eau du puits interdit · B1

разреши́ть

permettre

Exemple

Алексей, разрешите один вопрос.

Alexeï, permets une question.

Звонок из 1993 года · B1

указа́ть

être indiqué

Autres sens : indiquer

Exemple

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Cela aurait dû être indiqué lors du choix de l'entrepreneur.

Наш дачный чат взорвался · B1

устро́ить

être structuré

Exemple

Но правда о том, что она чувствовала прямо сейчас, была устроена сложнее.

Mais la vérité sur ce qu'elle ressentait à ce moment-là était structurée plus complexe.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

защити́ть

protéger

Exemple

Тысячи людей стояли там, чтобы защитить молодую демократию.

Des milliers de personnes se tenaient là, afin de protéger la jeune démocratie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

обсужда́ть

discuter

Exemple

Обсуждаем и забор, и теплицу. Все согласны?

Nous discutons de la clôture et de la serre. Tout le monde est d'accord ?

Наш дачный чат взорвался · B1

организова́ть

organiser

Exemple

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La semaine prochaine, nous organiserons une inspection sur place avec le conseil.

Наш дачный чат взорвался · B1

обраща́ться

s’adressant

Autres sens : manier

Exemple

— Думает она, — повторил Борис Семёнович, ни к кому конкретно не обращаясь.

— "Elle réfléchit", — répéta Boris Semyonovich, sans s'adresser à personne en particulier.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

гото́виться

se préparer

Exemple

Город готовился к большому празднику.

La ville se préparait pour une grande fête.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

изуча́ть

étudier

Exemple

Несколько секунд важный гость изучал синий и чёрный холст.

Pendant quelques secondes, l’invité prestigieux examina la toile bleue et noire.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

забыва́ть

oublie

Exemple

Пожалуйста, не забывай о ней.

S'il te plaît, ne l'oublie pas.

La promesse faite à la gare · A2

пережи́ть

survivre à quelqu’un

Exemple

Пастернак пережил его на двадцать два года.

Pasternak lui survécut de vingt-deux ans.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

поднима́ться

monter

Autres sens : monter en hauteur

Exemple

«Восток» поднимается в небо.

Le « Vostok » s’élève dans le ciel.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

обсуди́ть

discuter

Exemple

Галина Петровна, предлагаю обсудить это лично.

Galina Petrovna, je suggère de discuter de cela personnellement.

Наш дачный чат взорвался · B1

обща́ться

communiquer

Exemple

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina décida que Lena avait révélé le secret, et cessa de lui parler.

Une place près de la fenêtre pour une ancienne amie · A2

гляде́ть

en regardant

Exemple

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, je dois te parler sérieusement, — dit le docteur Volkov, sans le regarder.

Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1

теря́ть

perdre à plusieurs reprises

Exemple

Игроки часто теряли мяч из виду.

Les joueurs perdaient souvent le ballon de vue.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

сходи́ть

aller à

Exemple

Катя вела себя как обычно: шутила, присылала голосовые сообщения, предложила вместе сходить на выставку в субботу.

Katya se comportait comme d'habitude : plaisantait, envoyait des messages vocaux, proposa d'aller à une exposition ensemble le samedi.

Les mots entendus à travers le mur · B2

показа́ться

apparaître

Autres sens : sembler

Exemple

Через десять минут показался автобус.

Après dix minutes le bus est apparu.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

пойма́ть

attraper

Autres sens : attraper quelqu’un

Exemple

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

À la fin du match, Anton a frappé le ballon avec force, mais le gardien de but Timur l’a attrapé.

Le gant du gardien après le match dans la cour · A1

управля́ть

gouverner

Exemple

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

побыва́ть

rendre visite

Exemple

Кто-то уже побывал здесь до него — может быть, мародёры или такие же люди, ищущие забытое.

Quelqu’un était déjà passé ici avant lui — peut-être des pillards ou des gens comme eux, à la recherche de choses oubliées.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

по́дать

soumettez

Exemple

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

Пропуск в закрытый город · B1

назна́чить

être programmé

Autres sens : programmer

Exemple

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Le mariage était prévu pour samedi, et tout le village s'y préparait avec cette joie fébrile, qui semble obligatoire, mais qui à l'intérieur ressemble à celle de quelqu'un d'autre (étrangère).

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

доста́вить

livrer

Exemple

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Excusez-moi, on vous a livré un miroir dans un cadre ancien.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

пригото́вить

préparer à manger

Exemple

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artyom a préparé le dîner pour toute la famille et a invité Lena, grand-mère Valia et Tolya chez lui.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

перевести́

traduire

Exemple

— Она говорит: «Приходите ещё», — перевёл парень.

— Elle dit : "Revenez nous voir", — traduisit le jeune homme.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

сади́ться

s’asseoir

Autres sens : monter dans une barque · monter à vélo · prendre le volant

Exemple

Он садится на стул.

Il s’assoit sur une chaise.

Un ami rentre chez lui · A0

повторя́ть

répéter

Exemple

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna restait souvent après les cours et répétait de nombreuses fois le même saut.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

спо́рить

se disputer

Exemple

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill et Maxim se disputent souvent sur la glace.

Un patin de rechange avant la finale · A1

обвини́ть

accuser

Exemple

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton eut honte : il avait accusé Ilya à tort.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

остана́вливаться

s’arrêter

Exemple

Аня останавливается у мишеней.

Anya s'arrête devant les cibles.

Le dernier tir au biathlon · A1

преврати́ться

se transformer en

Exemple

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Maintenant, ce bras s'était transformé en un courant boueux d'environ trente mètres de large, transportant des bûches, des bouteilles en plastique, et tout ce que l'eau emportait du village.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

встреча́ть

accueillir

Exemple

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

расста́ться

se séparer

Exemple

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Ils ont rompu peu de temps avant que je vous présente.

Les mots entendus à travers le mur · B2

поблагодари́ть

remercier quelqu’un

Exemple

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

L’homme le remercia et se dirigea vers le train.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

вы́жить

survivre

Exemple

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Dans ce monde, où quelqu'un se tient toujours devant la fenêtre, la prudence était la seule façon de survivre.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

реша́ться

être décidé

Autres sens : oser

Exemple

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

говори́ться

il a été dit

Exemple

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Le message disait que la voie ferrée plus loin était sous le contrôle de soldats révolutionnaires.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

сравни́ть

comparer

Exemple

Солдат проверил её документы, сравнил фотографию с лицом, вернул паспорт.

Le soldat vérifia ses papiers, compara la photo à son visage et lui rendit son passeport.

Пропуск в закрытый город · B1

запи́сывать

noter

Autres sens : écrire

Exemple

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Il notait quand il apparaissait, combien de temps il restait, dans quelle direction il partait.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

раскры́ть

ouverte

Exemple

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mais la couverture était ouverte sur la dernière page remplie, et les premières lignes ont involontairement attiré son regard.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

мечта́ть

rêver de

Exemple

Это была почти идеальная партия — такая, о которой шахматисты мечтают всю жизнь.

C'était une partie presque parfaite — le genre dont rêvent les joueurs d'échecs toute leur vie.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

реаги́ровать

répondre

Autres sens : réagir

Exemple

Борис Иванович, я администратор этого чата и обязана реагировать на обращения.

Boris Ivanovich, je suis l'administrateur de ce chat et je suis tenu de répondre aux demandes.

Наш дачный чат взорвался · B1

сомнева́ться

douter

Exemple

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maxim regarde l'écran. Le bateau est de nouveau dans le cadre. Il n'a aucun doute.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

вы́нести

rendre un verdict

Exemple

История не вынесла окончательного приговора.

L'histoire n'a pas rendu de verdict définitif.

Trois secondes à Munich · B2

сойти́

devenir fou

Exemple

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papa, sérieusement... Tu ne réponds pas au téléphone de toute la journée. On est tous devenus fous. Tu es passé sur la première chaîne ! En direct ! Maman a failli tomber.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

уважа́ть

respecter

Exemple

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Il la respectait, elle lui plaisait, et tous deux comprenaient que ce n’était déjà pas rien.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

закрыва́ть

fermer les yeux

Autres sens : fermer · couvrir · clore une affaire

Exemple

Маша закрывает глаза.

Masha ferme les yeux.

Le train de banlieue jusqu'au terminus · A1

шути́ть

plaisanter

Exemple

Надя подумала, что старуха шутит.

Nadia pensa que la vieille femme plaisantait.

L'eau du puits interdit · B1

ложи́ться

s’allonger

Autres sens : aller se coucher

Exemple

Она ложится на снег.

Elle s'allonge sur la neige.

Le dernier tir au biathlon · A1

зараба́тывать

gagner de l'argent

Exemple

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— Il est parti, afin de gagner de l'argent pour la famille, — dit Vera.

La promesse faite à la gare · A2

наста́ивать

insister

Exemple

Когда он шёл домой, в кармане лежали деньги, которые он не хотел брать, но взял — потому что Борис настаивал.

Lorsqu'il rentrait chez lui, il y avait de l'argent dans sa poche, qu'il ne voulait pas prendre, mais qu'il a pris — parce que Boris a insisté.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

совпада́ть

correspondre

Exemple

Если документ в журнале совпадает с делом Волкова — это подтверждение.

Si le document dans le journal correspond au dossier de Volkov — c'est une confirmation.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

скрыва́ть

cacher

Exemple

Она смотрела на подругу и думала: что именно ты скрываешь?

Elle regarda son amie et pensa : qu'est-ce que tu caches exactement ?

Les mots entendus à travers le mur · B2

опусти́ться

s’asseoir

Autres sens : s’allonger · s’agenouiller

Exemple

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Puis elle s’assit sur le canapé et se couvrit le visage de ses mains.

Les mots entendus à travers le mur · B2

жела́ть

souhaiter

Exemple

Гости пили, пели, желали счастья.

Les invités buvaient, chantaient et leur souhaitaient du bonheur.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

отключи́ть

a été coupé

Exemple

Он взял фонарик — электричество в доме давно отключили — и поднялся по тёмной лестнице.

Il a pris une lampe de poche — l'électricité dans la maison avait été coupée il y a longtemps — et a monté l'escalier sombre.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

вы́дать

révéler

Exemple

Одни зрители поднимались, долго смотрели, уходили молча, словно боясь выдать свои мысли.

Certains spectateurs se levaient, regardaient longuement, puis repartaient en silence, comme s’ils craignaient de révéler leurs pensées.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

наказа́ть

punir

Exemple

Если они объявят эвакуацию, а окажется, что опасность была небольшой, их накажут.

S'ils annoncent une évacuation et qu'il s'avère que le danger était minime, ils seront punis.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

переходи́ть

changer de camp

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

спря́тать

cacher

Autres sens : être caché

Exemple

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

C'était trop douloureux pour moi, et j'ai caché les partitions.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

вы́ставить

régler une heure

Exemple

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

L'un des officiels — un représentant de la FIBA, le Brésilien Renato William Jones — insista pour que trois secondes soient remises au chronomètre.

Trois secondes à Munich · B2

удиви́ться

être surpris

Exemple

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina fut surprise : son père avait lui aussi eu peur autrefois.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

би́ться

battre

Exemple

Её сердце билось быстро.

Son cœur battait vite.

Trois ans sans réponse · A2

свя́зывать

associer

Exemple

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya les regardait souvent, sentant comment ces trivialités du quotidien la liaient au passé plus fort que n'importe quels documents.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

указыва́ть

montrant du doigt

Exemple

— спросил он, указывая на абрикосы.

— demanda-t-il en montrant les abricots.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

усну́ть

s’endormir

Exemple

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

Mais ce mercredi-là, alors que Macha n’arrivait pas à dormir et était allongée dans le noir, à l’écoute du silence de la ville, elle entendit la voix de Katya.

Les mots entendus à travers le mur · B2

реши́ться

oser

Exemple

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Il ne sauta pas à sa suite — personne ne sut jamais s’il n’en avait pas eu le temps ou s’il n’avait pas osé.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

плыть

se propager dans différentes directions

Autres sens : nager · naviguer

Exemple

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Le reflet de la lune vacilla, et dans ce mouvement, il crut voir un visage — jeune, pâle, aux cheveux noirs, qui flottait dans toutes les directions comme des craquelures sur la glace.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

прое́хать

traverser en véhicule

Autres sens : parcourir une distance en véhicule

Exemple

Мы проехали через тот самый мост.

Nous avons traversé ce même pont.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

рисова́ть

dessiner

Exemple

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Mais Chagall continua à peindre des personnages volants, des animaux aux couleurs vives et sa ville natale.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

сдава́ться

être à louer

Autres sens : abandonner

Exemple

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

J'ai découvert tout cela il y a trois mois après mon déménagement. un jour une lettre est arrivée au nom de Nina Petrovna. J'ai appelé le bureau du logement. là-bas ils m'ont dit — la propriétaire de l'appartement est une vieille femme, et elle ne sait pas que l'appartement est loué.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

привлека́ть

attirer

Exemple

Второй этаж всегда привлекал меньше посетителей, чем первый.

Le deuxième étage attirait toujours moins de visiteurs que le premier.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

вести́сь

être menées

Exemple

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

La ville vivait dans une étrange léthargie collante : les gens essayaient de ne pas se regarder dans les yeux, et les conversations dans les cuisines se tenaient à voix basse.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

прои́грывать

perdre une partie ou un match

Exemple

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Graduellement, Spassky commença à comprendre qu'il perdait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

запо́лнить

rempli

Exemple

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mais la couverture était ouverte sur la dernière page remplie, et les premières lignes ont involontairement attiré son regard.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

вре́заться

percuter

Exemple

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, le leader de l'équipe nationale américaine, s'est précipité sous le panier et s'est écrasé contre un défenseur soviétique.

Trois secondes à Munich · B2

осозна́ть

ayant compris

Exemple

— В среду... — она замолчала, осознав всё.

— Mercredi... — elle se tut, comprenant tout.

Les mots entendus à travers le mur · B2

снести́

démolir

Autres sens : emporter

Exemple

Её снесли, когда Вере было всего пятнадцать лет, а сейчас ей уже двадцать пять.

Elle fut démolie quand Véra n'avait que quinze ans, et maintenant elle a déjà vingt-cinq ans.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

целова́ть

embrasser

Exemple

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Ils rient et, sur la dernière photo, la fille embrasse Maxim sur la joue.

Une photo du photomaton de l’Arbat · A1

наруша́ть

rompre

Exemple

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— demanda-t-elle soudain, rompant le silence, qui était d'habitude confortable, mais qui aujourd'hui semblait oppressant.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

предупреди́ть

prévenir

Exemple

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Мой сосед — призрак? · A2

пры́гать

ont sauté

Exemple

Партнёры по команде прыгали на лёд, тренер плакал от радости.

Les coéquipiers sautaient sur la glace, l'entraîneur pleurait de joie.

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

надева́ть

mettre

Exemple

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill est assis dans le vestiaire et met ses patins.

Un patin de rechange avant la finale · A1

выдава́ть

révéler

Exemple

В старых московских домах стены умеют хранить секреты — и умеют их выдавать.

Dans les vieilles maisons de Moscou, les murs savent garder les secrets — et ils savent les révéler.

Les mots entendus à travers le mur · B2

вы́бить

sortir en frappant

Autres sens : brisées

Exemple

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya s’est arrêté et a dégagé le ballon au-delà de la ligne.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

превраща́ть

transformer

Exemple

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Peut-être que la solitude transforme une cour ordinaire en un théâtre d'ombres.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

прилете́ть

arriver en avion

Exemple

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

воспринима́ть

prendre au sérieux

Exemple

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Mais ce genre de rumeurs vaut mieux être pris au sérieux.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

печа́тать

écrit...

Exemple

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Cinq minutes. Dix. Alyosha range déjà son téléphone – et soudain apparaît « est en train d'écrire... »

Звонок из 1993 года · B1

тяну́ть

tirer

Exemple

Максим пошёл на этот запах, как будто кто-то тянул его за руку.

Maxim a suivi cette odeur, comme si quelqu'un le tirait par la main.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

пове́сить

suspendre

Exemple

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Elle étala du beurre sur du pain et regarda par la fenêtre dans la cour intérieure, où entre deux tuyaux de descente quelqu'un avait accroché un vélo d'enfant — ni quand ni pourquoi.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

покры́ть

est couvert

Autres sens : couvert

Exemple

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

En février, le Baïkal est couvert de glace, et si vous regardez longtemps vers le bas, vous pouvez voir l'obscurité à une profondeur de plusieurs mètres.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

торопи́ться

se dépêchait

Autres sens : en se dépêchant · Dépêche-toi

Exemple

Она не торопилась.

Elle ne s'est pas pressée.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

осмотре́ть

examiner

Exemple

На следующее утро Анна осмотрела зеркало внимательнее.

Le lendemain matin, Anna examina le miroir de plus près.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

уменьша́ться

raccourcir

Exemple

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor pose son téléphone. La fumée s'élève au-dessus du barbecue. La file d'attente ne diminue pas.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

конча́ться

se terminer

Exemple

Он думал только об одном: пусть это никогда не кончается.

Il ne pensait qu'à une chose : que cela ne finisse jamais.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

проголосова́ть

voter

Exemple

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Le panel des juges vota : trois voix pour la victoire de l'URSS, deux — contre.

Trois secondes à Munich · B2

случа́ться

se produire

Exemple

а я на сходе всем расскажу, что чудеса на Прощёное воскресенье случаются даже с теми, кто в Праге лайкает фоточки

Et je dirai à tout le monde à la réunion, que des miracles se produisent le Dimanche du Pardon, même avec ceux qui aiment les photos à Prague.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

заставля́ть

faire faire ou ressentir quelque chose à quelqu’un

Exemple

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Il y a trois jours, sa sœur Masha a appelé — avec un mélange de reproche et de demande caractéristique d'elle, ce qui le faisait toujours se sentir coupable.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

пря́тать

cacher

Exemple

Она прячет чак-чак под красным платком.

Elle cache le chak-chak sous un châle rouge.

Le chak-chak caché au marié · A1

вы́ключить

éteindre

Exemple

Ростропович выключил телевизор и несколько минут сидел молча.

Rostropovitch éteignit la télévision et resta assis en silence pendant plusieurs minutes.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

произнести́

dire

Autres sens : prononcé

Exemple

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Puis il se tourna vers les gens qui l'accompagnaient et dit quelque chose à voix basse.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

признава́ть

admettre

Exemple

— Если мы их примем, — сказал один из игроков, — значит, мы признаём, что проиграли честно.

— Si nous les acceptons, — dit l'un des joueurs, — cela signifie que nous admettons que nous avons perdu équitablement.

Trois secondes à Munich · B2

сверну́ть

enroulé

Autres sens : tourner vers

Exemple

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

C'était un vieux papier, roulé en tube.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

съе́здить

aller et revenir

Exemple

На четвёртый день она сказала дочери: — Ксюша, мне нужно съездить на старую квартиру.

Le quatrième jour, elle dit à sa fille : — Ksenia, il faut que j’aille à l’ancien appartement.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

анализи́ровать

analyser

Exemple

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

À l'exposition, Masha se surprenait constamment, à analyser chaque mot de Katya, cherchant un sens caché dedans.

Les mots entendus à travers le mur · B2

рассла́биться

se détendre

Exemple

Алёна обняла её и почувствовала, как бабушкины плечи слегка расслабились — совсем немного, но она это почувствовала.

Alyona l'enlaça et sentit les épaules de sa grand-mère se détendre légèrement — juste un peu, mais elle l'a senti.

Пропуск в закрытый город · B1

дави́ть

étouffant

Autres sens : faire pression sur quelqu’un

Exemple

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— demanda-t-elle soudain, rompant le silence, qui était d'habitude confortable, mais qui aujourd'hui semblait oppressant.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

прозвуча́ть

retentir

Exemple

Когда прозвучал финальный свисток, американцы уже праздновали.

Quand le coup de sifflet final a retenti, les Américains célébraient déjà.

Trois secondes à Munich · B2

пры́гнуть

sauter

Exemple

Он не прыгнул за ней — никто так и не узнал: не успел или не решился.

Il ne sauta pas à sa suite — personne ne sut jamais s’il n’en avait pas eu le temps ou s’il n’avait pas osé.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

вы́слушать

écouter quelqu’un jusqu’au bout

Exemple

Отец выслушал сына и улыбнулся.

Son père écouta son fils et sourit.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

донести́

dénoncer quelqu’un

Autres sens : porter jusqu’à destination

Exemple

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Il est impossible d'attendre. Si le nom de la personne qui a dénoncé un voisin doit figurer sur la plaque, qui a dénoncé un voisin, c'est injuste envers la famille de Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

пресле́довать

hanter

Exemple

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Pendant tout ce temps, selon ses propres mots, il était hanté par le sentiment qu'un jour on l'avait appelé et qu'on lui avait donné une chance.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

узнава́ть

découvrir

Autres sens : reconnaître

Exemple

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Mais tu ne découvres son histoire que par hasard — quand tu prends un chapeau qui n'est pas à toi.

Чужая шапка в плацкарте · A2

пообеща́ть

promettre

Exemple

Вы присылаете финансовый отчёт до среды — как сейчас и пообещали.

Vous envoyez le rapport financier d'ici mercredi — comme vous venez de le promettre.

Наш дачный чат взорвался · B1

спря́таться

se cacher

Autres sens : Mets-toi à l’abri

Exemple

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

La nuit était chaude mais sombre — la lune se cachait derrière les nuages.

L'eau du puits interdit · B1

повтори́ться

se reproduire

Exemple

Она сказала: «Этот пирог мы съедим только раз, потому что этот день никогда не повторится».

Elle a dit : « Nous mangerons cette tarte une seule fois, car ce jour ne sera jamais répété ».

Le gâteau cuit une seule fois · A2

сбить

faire baisser

Exemple

Она собьёт жар за одну ночь.

Elle fera baisser la fièvre en une nuit.

L'eau du puits interdit · B1

ко́нчить

être terminé

Exemple

Американцы снова бросились обниматься, уверенные, что теперь всё точно кончено.

Les Américains se sont précipités pour s'enlacer à nouveau, confiants que maintenant c'était définitivement terminé.

Trois secondes à Munich · B2

переноси́ть

déplacer

Exemple

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

разраба́тывать

développer

Exemple

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Auparavant, elle s'appelait Arzamas-16, et on y développait des armes nucléaires soviétiques.

Пропуск в закрытый город · B1

ворва́ться

faire irruption avec force

Exemple

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, le leader de l'équipe nationale américaine, s'est précipité sous le panier et s'est écrasé contre un défenseur soviétique.

Trois secondes à Munich · B2

задержа́ться

être en retard

Autres sens : s’attarder

Exemple

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

« La jeune femme du numéro 34 était encore en retard.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

вноси́ть

inscrire

Exemple

Спасибо. Дина — один вопрос: номер паспорта в бронировании — ты его вносила отдельно?

Merci. Dina — une question : le numéro de passeport dans la réservation — l'avez-vous saisi séparément ?

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ко́нчиться

s’épuiser

Autres sens : se terminer

Exemple

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, je n'ai plus de sel.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

косну́ться

toucher

Exemple

Вдруг её рука коснулась чего-то мягкого.

Soudain, sa main toucha quelque chose de doux.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

откла́дывать

mettre de côté

Exemple

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor pose son téléphone. La fumée s'élève au-dessus du barbecue. La file d'attente ne diminue pas.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

произноси́ть

dire à voix haute

Exemple

Это были первые слова, которые она произносила об этом вслух.

C'étaient les premiers mots, qu'elle avait prononcés à ce sujet à voix haute.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

вы́лететь

sortir en volant

Exemple

Шайба ударила в штангу и вылетела обратно.

Le palet a frappé le poteau et est ressorti.

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

пря́таться

se cacher

Exemple

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Tonton Tolya... je... putain, je n'ai pas les mots. Pardonne-moi. J'ai eu tort, j'ai fui comme un lâche, je me suis caché pendant cinq ans derrière le travail, derrière Prague, derrière n'importe quoi. J'ai honte chaque jour, honnêtement. Et pour Zorka, pardonne-moi, je ne savais pas, et si j'avais su, je serais venu immédiatement, je le jure.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

вари́ть

cuisiner des aliments

Exemple

Она варит морковь, капусту и картошку.

Elle fait bouillir des carottes, du chou et des pommes de terre.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

разбира́ть

trier

Autres sens : démonter

Exemple

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Le grand-père d'Alyosha est mort il y a trois semaines. Aujourd'hui, Alyosha vide seul son appartement – sa mère l'a demandé, mais n'a pas pu venir elle-même. Dans une boîte sous le lit, il trouve un paquet de lettres attachées par un élastique. Toutes sont signées d'une seule lettre : « N. » Au fond de la boîte – un morceau de papier avec un numéro de téléphone. L'écriture du grand-père. Rien d'autre.

Звонок из 1993 года · B1

опусти́ть

abaisser

Exemple

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia abaissa le seau et entendit le bruit lointain de l'eau.

L'eau du puits interdit · B1

убежда́ть

convaincre

Exemple

Всё это утро он убеждал себя: главное — что она висит.

Toute la matinée, il se répétait : l’essentiel, c’est qu’elle soit accrochée.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

заде́рживать

retenir

Exemple

Аня задерживает дыхание.

Anya retient son souffle.

Le dernier tir au biathlon · A1

срабо́тать

se déclencher

Autres sens : fonctionner

Exemple

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Et une nuit, l'alarme de la voiture d'Andrey s'est déclenchée trois fois sans raison.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

распространя́ть

répandre

Exemple

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

протяну́ть

tendre

Exemple

Николай подумал и протянул ему свой жетон.

Nikolai réfléchit un instant et lui tendit son jeton.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

оде́ться

s’habiller

Exemple

Потом встал, оделся — сам не мог объяснить зачем — и вышел на улицу.

Ensuite, il s'est levé, s'est habillé — il ne pouvait pas s'expliquer pourquoi lui-même — et est sorti dans la rue.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

ощуща́ться

se sentir

Exemple

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Le mariage était prévu pour samedi, et tout le village s'y préparait avec cette joie fébrile, qui semble obligatoire, mais qui à l'intérieur ressemble à celle de quelqu'un d'autre (étrangère).

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

пожа́ть

hausser les épaules

Autres sens : serrer la main de quelqu’un

Exemple

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haussa seulement les épaules.

L'eau du puits interdit · B1

обслу́живать

entretenir

Exemple

Он тридцать лет обслуживал городские линии и знал каждую будку.

Il desservait les lignes de la ville depuis trente ans et connaissait chaque cabine.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

сопровожда́ть

accompagnant

Exemple

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Puis il se tourna vers les gens qui l'accompagnaient et dit quelque chose à voix basse.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

поверну́ться

se retourner

Autres sens : se tourner vers quelque chose · se tourner vers quelqu’un pour lui parler

Exemple

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Il s'est retourné et a marché rapidement, le dos tourné à la montagne.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

прикры́ть

couvrir

Autres sens : en fermant partiellement

Exemple

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Puis elle s’assit sur le canapé et se couvrit le visage de ses mains.

Les mots entendus à travers le mur · B2

продава́ться

être à vendre

Exemple

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

Et à la fin j'ai écrit : « La recette n'est pas à vendre — seulement des pâtes farcies avec amour, préparées par les mains de mon mari ».

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

вы́рвать

arracher violemment

Exemple

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Les rames en bois qu'il trouva dans la barque semblaient incroyablement lourdes, et le courant, tel une créature vivante, tentait de les arracher de ses mains.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

вреди́ть

nuire

Exemple

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Rouslan, écoute... je ne veux pas de scandale. vraiment pas. nous avons travaillé ensemble, je te connais. mais cet avis — il me nuit vraiment. ma note a baissé, tu comprends ? je fabrique chaque planche de mes propres mains. chaque. et quelqu'un a écrit qu'elles étaient en contreplaqué. c'est... c'est comme un coup de poing, tu sais ? supprime juste l'avis. et c'est tout. je ne dirai plus rien.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

познако́мить

présenter des personnes l’une à l’autre

Exemple

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Ils ont rompu peu de temps avant que je vous présente.

Les mots entendus à travers le mur · B2

скака́ть

sauter dans tous les sens

Exemple

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Je ne sais pas exactement. Le GPS fait des sauts, affichant tantôt un endroit, tantôt un autre

Изба на курьих ножках не миф · A2

подтвержда́ть

confirmer

Exemple

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

Тренер пишет в три ночи · B1

заде́ть

heurter ou frôler

Exemple

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

нужда́ться

avoir besoin de

Exemple

Чтобы что-то или кто-то нуждался в нём достаточно сильно, чтобы звать по имени в темноте.

Pour que quelque chose ou quelqu'un ait besoin de lui suffisamment fort, pour l'appeler par son nom dans le noir.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

мири́ться

se réconcilier

Exemple

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

« Alors, vous allez vous réconcilier », dit Alina.

Чужая шапка в плацкарте · A2

извини́ться

s’excuser

Exemple

Я была уверена, что если ты когда-нибудь извинишься, мне сразу станет легче.

J'étais sûre que si tu t'excusais un jour, je me sentirai tout de suite mieux.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

бро́ситься

se précipiter l’un vers l’autre

Autres sens : attirer l’attention

Exemple

Американцы бросились друг к другу, празднуя победу.

Les Américains se sont précipités les uns vers les autres, célébrant la victoire.

Trois secondes à Munich · B2

замолча́ть

se taire

Autres sens : cesser de jouer · qui avait cessé de sonner

Exemple

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

Dans le chat, tout s'est tu. Puis un message est arrivé.

Скриншот улетел не туда · A2

заде́рживаться

être retardé

Exemple

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'entrepreneur est retardé pour des raisons objectives.

Наш дачный чат взорвался · B1

настоя́ть

insister

Exemple

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

L'un des officiels — un représentant de la FIBA, le Brésilien Renato William Jones — insista pour que trois secondes soient remises au chronomètre.

Trois secondes à Munich · B2

запла́кать

se mettre à pleurer

Exemple

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia se mit à pleurer juste à côté de son lit.

L'eau du puits interdit · B1

устоя́ть

résister

Autres sens : rester debout

Exemple

Многие люди приходили к нему и не могли устоять.

Beaucoup de gens y sont venus et n'ont pas pu résister.

L'eau du puits interdit · B1

постоя́ть

rester debout un moment

Exemple

Он постоял у подъезда, глядя на выбитые окна четвёртого этажа.

Il se tenait près de l'entrée, regardant les fenêtres brisées du quatrième étage.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

полете́ть

voler

Exemple

Он ударил изо всех сил — шайба полетела к воротам, задела правую штангу и...

Il a frappé de toutes ses forces — le palet s'est envolé vers le but, a frappé le poteau droit et...

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

вы́кинуть

jeter

Exemple

Андрей... я всю жизнь думал, что мой отец герой. Мне рассказывали, он спас завод, спас людей. И это правда, наверное. Но теперь я не знаю, что делать с этой... другой правдой. Она тоже есть. И её нельзя просто выкинуть.

Andrei... Toute ma vie, j'ai pensé que mon père était un héros. On me racontait qu'il avait sauvé l'usine, sauvé des gens. Et c'est sûrement vrai. Mais maintenant, je ne sais pas quoi faire de cette... autre vérité. Elle existe aussi. Et on ne peut pas simplement la jeter.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

претендова́ть

revendiquer une part

Exemple

Но если монеты признают культурной ценностью — государство может претендовать на долю.

Mais si les pièces sont reconnues comme ayant une valeur culturelle — l'État peut revendiquer une part.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

шепта́ть

chuchoter

Exemple

Бабушка шепчет: "Это старая традиция."

Grand-mère murmure : « C'est une vieille tradition. »

Le chak-chak caché au marié · A1

ссо́риться

se disputer

Exemple

«Не ссорьтесь из-за дачи», — добавила мать в самом конце.

« Ne vous disputez pas pour la datcha », ajouta mère tout à la fin.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

поссо́риться

se disputer

Exemple

Три года назад они поссорились.

Il y a trois ans, elles se sont disputées.

Trois ans sans réponse · A2

дове́рить

confier quelque chose à quelqu’un

Exemple

Артём, внучок... этот рецепт мне мама дала, когда я была молодая. Она сказала: "Валя, это не просто еда, это наша семья, наша история". Я тебе доверила это, а не блогу. Мне больно, что об этом теперь знает весь интернет...

Artyom, petit-fils... cette recette, ma mère me l'a donnée quand j'étais jeune. Elle a dit : "Valia, ce n'est pas juste de la nourriture, c'est notre famille, notre histoire". Je te l'ai confiée, pas à un blog. Ça me fait mal que tout Internet le sache maintenant...

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

отреаги́ровать

réagir

Exemple

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Apparemment, l'équipe soviétique avait demandé un temps mort juste avant les lancers francs de Collins, mais les arbitres n'ont pas réagi à temps.

Trois secondes à Munich · B2

определя́ться

être déterminé

Exemple

Три секунды в Мюнхене стали не просто спортивным скандалом, а чем-то большим: метафорой холодной войны, в которой победа определялась не только на паркете.

Trois secondes à Munich sont devenues non seulement un scandale sportif, mais quelque chose de plus : une métaphore de la Guerre Froide, où la victoire se décidait pas seulement sur le parquet.

Trois secondes à Munich · B2

прокати́ться

parcourir

Exemple

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

À douze heures trente, une vague parcourut la salle — pas un son, mais un mouvement : les gens commencèrent à regarder autour d'eux, à s'écarter et à regarder vers l'escalier.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

повора́чиваться

se retourner

Exemple

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

« Quand tu descends de la montagne, ne lui tourne jamais le dos », — dit doucement le Grand-père Semyon.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

унести́

emporter

Exemple

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Elle a ramené le carnet chez elle et a lu toute la soirée, oubliant la neige qui continuait de recouvrir la cour.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

не́рвничать

être nerveux

Exemple

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

Les voisins sont nerveux et, honnêtement, je les comprends.

Наш дачный чат взорвался · B1

напеча́тать

imprimer

Exemple

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Probablement, le journal a imprimé le mauvais numéro de téléphone.

Мой номер в некрологе газеты · A2

сбива́ть

désorienter

Exemple

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

le brouillard embrouille la direction, c'est une chose fréquente ici chez nous

Изба на курьих ножках не миф · A2

навести́ть

rendre visite à quelqu’un

Exemple

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Je suis arrivée dans le village Yasnye Prudy pour rendre visite à grand-mère.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

де́ться

disparaître

Exemple

Злость, которую он чувствовал утром, куда-то делась.

La colère qu'il avait ressentie le matin était partie quelque part (s'était évanouie).

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

укуси́ть

mordre

Exemple

Дедушка укусил хинкали.

Grand-père mordit dans le khinkali.

Un khinkali sans plis · A2

отсле́живать

suivre

Exemple

Следующие записи подтверждали догадку: Семён Иванович отслеживал мужчину в пальто, а не её.

Les entrées suivantes confirmèrent la supposition : Semyon Ivanovich suivait l'homme au manteau, pas elle.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

прислу́шаться

écouter attentivement

Exemple

Он прислушался, затаив дыхание.

Il tendit l’oreille, retenant son souffle.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

напо́лнить

ont rempli

Exemple

Звуки Баха наполнили тёмные коридоры Белого дома.

Les sons de Bach ont rempli les sombres couloirs de la Maison Blanche.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

изме́рить

nous mesurerons

Exemple

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Je suis d'accord. Et nous mesurerons enfin la frontière correctement, sans photos à neuf heures du matin.

Наш дачный чат взорвался · B1

запуска́ть

démarrer

Exemple

Мотор не запускал — не умел обращаться с чужим, да и ключа не было.

Il n’a pas démarré le moteur — il ne savait pas se servir de ce qui appartenait à autrui, et puis il n’y avait pas de clé.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

опра́вдываться

se justifier

Exemple

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

Dans son imagination, Denis trouvait généralement des excuses ou disait qu'elle « réagissait de manière excessive ».

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

нали́ть

servir une boisson à quelqu’un

Autres sens : verser un aliment liquide dans des plats de service

Exemple

За столом мать налила Маше чай первой.

À table, la mère a versé son thé à Macha en premier.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

превраща́ться

se transformer en

Exemple

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Cette maison, autrefois pleine de bruit, de cris d'enfants et d'odeurs de cuisine maison, se transformait en un monument silencieux d'une époque révolue.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

руга́ть

gronder

Exemple

Любил очень крепкий чай и ругал меня, что я пью кофе.

Il aimait le thé très fort et me grondait, de boire du café.

Звонок из 1993 года · B1

расстро́ить

contrariée

Exemple

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

Lena est contrariée et met la photo dans sa poche.

Une photo du photomaton de l’Arbat · A1

хло́пать

applaudir

Autres sens : claquer une porte

Exemple

Гости хлопают.

Les invités applaudissent.

Le chak-chak caché au marié · A1

укра́сить

décorer

Exemple

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall devait décorer les rues avec des tableaux.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

различа́ть

distinguer

Exemple

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguait sans difficulté les pas des quatre familles : la lourde démarche de Boris Semionovitch, le léger vol de Svetlana Nikolaïevna, le rythme éternellement pressé des étudiants de la pièce du fond.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

повора́чивать

tourner

Exemple

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Écoute attentivement. Trouve deux grosses pierres l'une à côté de l'autre. De là, le chemin tourne

Изба на курьих ножках не миф · A2

отража́ть

refléter

Exemple

Зеркало стояло в прихожей и отражало часть коридора — тихо, спокойно, как будто оно там всегда стояло.

Le miroir se tenait dans le couloir et reflétait une partie du corridor — en silence, calmement, comme s'il avait toujours été là.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

нажима́ть

appuie

Exemple

Маша нажимает одну клавишу.

Masha appuie sur une touche.

Le piano devant l'immeuble · A1

прислу́шиваться

écouter attentivement

Exemple

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

Mais ce mercredi-là, alors que Macha n’arrivait pas à dormir et était allongée dans le noir, à l’écoute du silence de la ville, elle entendit la voix de Katya.

Les mots entendus à travers le mur · B2

вози́ться

s’affairer à quelque chose

Exemple

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Le nœud se mouilla et se resserra, mais Maxime s’acharna sur la corde jusqu’à ce que ses doigts commencent à lui faire mal, et a tout de même réussi à le défaire.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

переезжа́ть

déménager

Exemple

Она выросла в деревне и помнила, что говорила её бабушка: «Переезжаешь — позови хозяина.

Elle avait grandi au village et se souvenait de ce que disait sa grand-mère : « Si tu déménages, invite le maître de la maison.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

затяну́ться

s’étant resserrée

Autres sens : se resserrer

Exemple

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

À cette époque, chaque mot imprudent pouvait devenir un lacet, resserré autour du cou.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

перекры́ть

couvrir un son

Exemple

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

развяза́ть

dénouer

Exemple

Узел намок и затянулся, но Максим возился с верёвкой, пока пальцы не начали болеть, и всё-таки развязал.

Le nœud se mouilla et se resserra, mais Maxime s’acharna sur la corde jusqu’à ce que ses doigts commencent à lui faire mal, et a tout de même réussi à le défaire.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

смени́ться

être remplacé par

Exemple

За окном лес сменился маленькой деревней, потом снова лесом.

Par la fenêtre, la forêt a laissé place à un petit village, puis à nouveau la forêt.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

проя́снить

clarifier

Exemple

Артём смотрит на телефон. Пальцы почти не двигаются. Он решает добавить Алину, чтобы прояснить ситуацию.

Artyom regarde son téléphone. Ses doigts bougent à peine. Il décide d'ajouter Alina pour clarifier la situation.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

разда́ться

retentir

Exemple

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Puis une voix féminine discrète se fit entendre : — Je reviendrai bientôt.

L'appel de la cabine téléphonique disparue · B1

вздохну́ть

soupirer

Exemple

Она поставила ведро на землю, глубоко вздохнула и пошла назад в деревню.

Elle posa le seau par terre, prit une profonde inspiration et retourna au village.

L'eau du puits interdit · B1

засмея́ться

se mettre à rire

Exemple

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

Nina a regardé Sasha et s'est mise à rire.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

вы́спаться

dormir suffisamment

Exemple

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Elle voulait trouver un nouvel emploi, alors elle avait besoin de passer une bonne nuit de sommeil.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

увезти́

emmener dans un véhicule

Exemple

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Lorsque le bus emmena les derniers habitants, Anna se retourna une dernière fois vers les rues désertes de Pripiat.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

проезжа́ть

passer devant

Exemple

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Mais maintenant, quand le train passait devant les montagnes, Anton les regardait toujours longtemps par la fenêtre.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

тормози́ть

ralentir

Exemple

Если бы не ивовые кусты вдоль берега, которые тормозили поток, Максима снесло бы ещё в самом начале.

Sans les buissons de saules le long de la rive, qui ralentissaient le courant, Maxime aurait été emporté dès le début.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

потяну́ть

tirer

Exemple

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Un chien passa devant la fenêtre, au bout d’une longue laisse, tirant son propriétaire sur le côté.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

освеща́ть

en éclairant

Exemple

Виктор прошёл по пустым комнатам, освещая их дрожащим лучом фонарика.

Viktor traversa les pièces vides, les éclairant du faisceau tremblant de la lampe de poche.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

испе́чь

cuire au four

Exemple

Анна решила: «Я испеку этот пирог.

Anna a décidé : « Je vais faire ce gâteau.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

валя́ться

être éparpillé çà et là

Exemple

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Au sol jonchaient des bouts de journaux, une chaussure d'enfant solitaire, une assiette craquelée.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

за́втракать

prendre le petit-déjeuner

Exemple

Утром Катя постучала с кофе и предложила вместе завтракать, как всегда по средам.

Le matin, Katia frappa à sa porte avec du café et lui proposa de prendre le petit-déjeuner ensemble, comme tous les mercredis.

Les mots entendus à travers le mur · B2

скла́дываться

prendre forme

Exemple

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Mais plus elle lisait, plus clairement un schéma se dessinait.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

огля́дываться

regarder autour de soi

Autres sens : regarder vers quelque chose

Exemple

Вдруг он оглядывается.

Soudain, il regarde en arrière.

Le renard qui suivait le traîneau · A1

осты́ть

refroidir

Exemple

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Наш дачный чат взорвался · B1

прости́ться

être pardonné

Exemple

не хотел, чтобы это было как "заплатил и всё простилось". Так не работает

je ne voulais pas que ce soit comme "payé et tout a été pardonné". Ça ne marche pas comme ça

Прости меня, пишет вся деревня · A2

засы́пать

recouvrir de neige

Exemple

Она унесла тетрадь к себе и читала весь вечер, забыв о снеге, который продолжал засыпать двор.

Elle a ramené le carnet chez elle et a lu toute la soirée, oubliant la neige qui continuait de recouvrir la cour.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

течь

passer (pour le temps)

Exemple

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

полива́ть

arrose

Exemple

— Саша, пожалуйста, поливай мои цветы, — попросила Нина.

— Sasha, s'il te plaît, arrose mes fleurs, — a demandé Nina.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

пересчита́ть

compter à nouveau

Exemple

Мы пересчитаем в третий раз.

Nous allons recompter une troisième fois.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

оформля́ть

traiter des documents administratifs

Exemple

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Nous avons déjà fait établir le laissez-passer trois fois. Nous en avons l’habitude.

Пропуск в закрытый город · B1

обнима́ться

s’enlacer

Exemple

Они обнимались прямо на паркете, кто-то бежал к трибунам, кто-то падал на колени.

Ils s'embrassaient directement sur le parquet, quelqu'un courait vers les gradins, quelqu'un tombait à genoux.

Trois secondes à Munich · B2

зафикси́ровать

documenter

Exemple

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Il l'a vu et enregistré — pas par pure curiosité, mais pour enregistrer, prouver, conserver.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

отража́ться

se refléter

Exemple

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

Les anciens murmuraient que l'eau à cette heure-là devenait un miroir, dans lequel se reflétaient non seulement les étoiles, mais aussi le destin des autres.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

измеря́ть

mesurer

Exemple

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Mais Anna remarqua une chose étrange : des véhicules militaires se tenaient aux coins des rues, et des soldats masqués se promenaient dans la ville et mesuraient quelque chose avec des instruments spéciaux.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

расста́вить

disposé

Exemple

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

La lumière jaune d'une ampoule faible éclairait un rang d'outils soigneusement disposés, une tasse vide sur l'étagère et — presque imperceptible — un carnet dans une couverture grise, posé sous le lit pliant.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

завя́зывать

attacher

Exemple

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Aliocha regarde l'écran longtemps. Puis il met son téléphone dans sa poche. Il prend une liasse de lettres, l'attache avec un élastique. Il les met dans son sac — à côté de ses manuels d'histoire. Il ne les laissera pas ici.

Звонок из 1993 года · B1

огляну́ться

se retourner

Exemple

Когда автобус увёз последних жителей, Анна ещё раз оглянулась на пустые улицы Припяти.

Lorsque le bus emmena les derniers habitants, Anna se retourna une dernière fois vers les rues désertes de Pripiat.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

шуме́ть

faire du bruit

Exemple

Она написала записку: «Пожалуйста, не шумите ночью.

Elle écrivit un mot : « S’il vous plaît, ne faites pas de bruit cette nuit.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

привози́ть

apporter par transport

Exemple

Когда Максим был ребёнком, отец часто ездил в Среднюю Азию по работе и всегда привозил домой что-нибудь особенное: сушёные фрукты, пряности, иногда маленький кусочек шёлка для мамы.

Quand Maxim était enfant, son père partait souvent en Asie Centrale pour le travail et ramenait toujours quelque chose de spécial : des fruits secs, des épices, parfois un petit morceau de soie pour maman.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

отклони́ть

rejeté

Exemple

Официальный протест американской стороны был отклонён.

La protestation officielle de la partie américaine fut rejetée.

Trois secondes à Munich · B2

пере́даваться

se transmettre

Exemple

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Là, il s'agit de grand-mère, du rouleau à pâtisserie, de comment la recette a été transmise depuis trois générations.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

скла́дывать

mettre dans un récipient

Exemple

Потом, ничего не говоря, начала складывать абрикосы в бумажный пакет.

Puis, sans rien dire, elle commença à mettre les abricots dans un sac en papier.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

копи́ть

économiser

Exemple

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Il a économisé toute sa vie et l'a caché — et ils sont restés en terre pendant plus de cent ans.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

разложи́ть

disposer côte à côte

Autres sens : répartir dans des plats

Exemple

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Maman, pose les pièces sur la table côte à côte et prends une photo avec le téléphone.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

оттолкну́ть

repousser

Exemple

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov l'attrapa près du panier, repoussa deux défenseurs américains et déposa doucement le ballon dans le panier juste au coup de sifflet final.

Trois secondes à Munich · B2

отрыва́ться

sans se détourner de

Exemple

Артём приезжает с камерой. Виктор жарит шашлык, не отрываясь от мангала.

Artem arrive avec une caméra. Victor fait rôtir des brochettes, sans quitter le barbecue.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

закопа́ть

enterrer

Exemple

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Enfants, voilà ce dont je me souviens. Ma grand-mère parlait de son père. Il était forgeron. Il a économisé toute sa vie. Elle disait — il l'a enterré pour les jours difficiles, quand tout a commencé, avant la révolution. J'ai toujours cru que c'étaient de vieilles histoires. Mais il s'avère qu'il l'a vraiment enterré. Et voilà que nous l'avons trouvé. C'est comme ça.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

красне́ть

rougir

Exemple

Максим почувствовал, как краснеет.

Maxime sentit qu'il rougissait.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

торгова́ться

marchander

Exemple

Продавцы кричали, смеялись, торговались.

Les vendeurs criaient, riaient, négociaient.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

сжать

serrer

Autres sens : crispé

Exemple

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Ça sentait l'humidité et quelque chose d'insaisissable — l'odeur du passé, qui serrait son cœur d'une main froide.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

блесте́ть

briller

Exemple

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Les murs de la station brillaient, et le train apparut dans le tunnel sombre.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

подтяну́ть

remonter

Exemple

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika est assise sur le rebord de fenêtre froid, dans un épais pull gris, les genoux ramenés à sa poitrine. Dehors, c'est le gris de Tcheliabinsk. Sur son tibia droit, une ecchymose fraîche d'un entraînement d'hier. Elle regarde son téléphone et attend une réponse qui ne vient pas.

Тренер пишет в три ночи · B1

обновля́ть

mettre à jour

Exemple

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"désolé. j'ai vu que tu n'avais pas mis à jour le profil depuis six mois. les clients ne t'écrivaient pas.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

освобожда́ться

se dégager

Exemple

Делегация двигалась быстро и уверенно — так, как движутся люди, привыкшие к тому, что пространство освобождается перед ними само.

La délégation avançait rapidement et avec assurance — comme avancent les gens habitués à ce que l’espace se libère de lui-même devant eux.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

куса́ть

mordre

Exemple

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

D'habitude, on prend les khinkalis par la petite queue, on mord délicatement dans la pâte et on boit le jus.

Un khinkali sans plis · A2

просиде́ть

rester assis un moment

Exemple

Они просидели молча ещё несколько минут.

Elles restèrent silencieuses quelques minutes de plus.

Les mots entendus à travers le mur · B2

усынови́ть

être adopté

Exemple

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andriouch... Maman et papa m'avaient demandé de ne jamais rien dire. Je leur avais promis. Mais ils ne sont plus là. Et tu es un adulte. Et Marina est médecin – elle le voit de toute façon. Pardon. Tu as été adopté quand tu avais trois mois. Maman te voulait tellement. Tellement, tellement. Elle disait que tu étais le plus aimé. C'est vrai, Andriouch. C'est vrai.

Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2

кача́ться

se balancer

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

расслы́шать

distinguer à l’oreille

Exemple

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andreï n’entendit pas les mots, mais il vit le geste : désinvolte, bref — comme si l’on chassait une mouche agaçante.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

отнима́ть

enlever

Exemple

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Maintenant, ce bras s'était transformé en un courant boueux d'environ trente mètres de large, transportant des bûches, des bouteilles en plastique, et tout ce que l'eau emportait du village.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

регистри́роваться

se sont inscrits

Exemple

я помню. мы вместе регистрировались три года назад

je m'en souviens. nous avons ensemble nous sommes inscrits il y a trois ans

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

поправля́ть

ajuster ses lunettes

Exemple

Тбилиси встречает Сашу запахом вечера и жареных каштанов с лотка на углу. Саша стоит на тротуаре, поправляет очки и смотрит в экран.

Tbilissi accueille Sasha avec l'odeur du soir et des marrons grillés d'un stand au coin de la rue. Sasha se tient sur le trottoir, ajuste ses lunettes et regarde son écran.

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

подбро́сить

lancer vers le haut

Exemple

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom a lancé le ballon et l'a frappé au centre du court.

Le cinquième set à l'aube · A2

ка́пать

qui goutte

Exemple

В раздевалке стало так тихо, что слышно было только капающую воду.

Le silence est devenu tel dans le vestiaire qu'on n'entendait plus que l'eau qui coulait.

La rondelle qui n'a pas franchi la ligne · B1

скрипе́ть

grincer

Exemple

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Vous entendez ? On dirait... qu'un arbre craque. Un son si étrange, lourd, rythmé. Comme si quelque chose marchait.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лепи́ть

façonner

Exemple

Тамара и дочь Нино лепили хинкали.

Tamara et sa fille Nino façonnaient des khinkalis.

Un khinkali sans plis · A2

сменя́ться

être remplacé par

Exemple

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Il éteignit sa lampe et descendit, sentant le poids dans sa poitrine céder la place à un étrange apaisement.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

освети́ть

éclairer

Exemple

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

La lumière jaune d'une ampoule faible éclairait un rang d'outils soigneusement disposés, une tasse vide sur l'étagère et — presque imperceptible — un carnet dans une couverture grise, posé sous le lit pliant.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

заверну́ть

plongée

Autres sens : enveloppé

Exemple

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplement la vieille sagesse des bâtisseurs, enveloppée dans un conte de fées.

Изба на курьих ножках не миф · A2

попа́сться

tombé sous la main par hasard

Exemple

Вечером она вышла из лифта, открыла сумку и взяла первый попавшийся ключ.

Le soir, elle est sortie de l'ascenseur, a ouvert le sac et a pris la première clé qu'elle a trouvée.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

погружа́ться

en s’immergeant

Exemple

Он научился делать вид, что не слышит, погружаясь в свои мысли.

Il avait appris à faire semblant de ne pas entendre, en se plongeant dans ses pensées.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

подбежа́ть

accourir

Exemple

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

Mais une minute plus tard, un autre juge est arrivé en courant avec un appareil photo : — Attendez !

Le photo-finish recompté trois fois · A2

оборва́ться

être coupé

Exemple

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya entendit dans le combiné des voix lointaines et le bruit de pas sur les pierres. Une minute plus tard, la communication fut coupée — le téléphone d'Alex s'était complètement déchargé.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

грызть

ronger

Exemple

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Ils couraient dans les couloirs et rongeaient les vieilles cadres en bois de tableaux.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

/zɐˈmʲɵrznutʲ/

geler / avoir froid

Autres sens : gelée

Exemple

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Allo... Zhenya... je suis là... j'ai juste les mains gelées, je ne pouvais pas taper... téléphone 5%... j'entends le vent, très fort, et... il semble qu'il y ait une maison là-bas ? vieille, avec un toit rouge, loin...

Турист потерялся, связь пропадает · A2

устаре́ть

obsolète

Exemple

Она открыла нужный сайт, потом закрыла его — информация была устаревшей.

Elle a ouvert le site internet nécessaire, puis l'a refermé — les informations étaient obsolètes.

Пропуск в закрытый город · B1

задава́ться

se demander

Exemple

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha se rappela maintenant cet « presque » et se demanda, si elle n'avait pas pris le doute de quelqu'un d'autre pour de la modestie à l'époque.

Les mots entendus à travers le mur · B2

поу́жинать

dîner

Exemple

Писал с работы, спрашивал, как дела, предложил поужинать в пятницу.

Il écrivait du travail, demandait comment ça allait, proposa de dîner vendredi.

Les mots entendus à travers le mur · B2

моргну́ть

cligner des yeux

Exemple

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya cligna des yeux ; son visage devint pâle pendant un instant.

Les mots entendus à travers le mur · B2

слепи́ть

modeler

Exemple

— Кто слепил этот хинкали?

— Qui a façonné ce khinkali ?

Un khinkali sans plis · A2

впи́тывать

absorber

Exemple

Он слушал казан — как плов дышит, как рис впитывает бульон.

Il écoutait le kazan — comment le pilaf respire, comment le riz absorbe le bouillon.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

классифици́ровать

classer

Exemple

— Понимаете, мы не классифицируем друг друга таким образом.

— Vous comprenez, nous ne nous classons pas de cette manière.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

здоро́ваться

se saluer

Exemple

Азиз знал его плохо: они иногда здоровались в лифте, иногда Борис жаловался на шум.

Aziz le connaissait mal : ils se saluaient parfois dans l'ascenseur, parfois Boris se plaignait du bruit.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

аплоди́ровать

applaudir

Exemple

Когда бабушка закончила, все начали аплодировать.

Quand la grand-mère a terminé, tout le monde a commencé à applaudir.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

потяну́ться

s’étirer

Exemple

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Puis — un son à peine audible, comme si quelqu’un de petit s’était levé et s’était étiré après un long sommeil.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

привя́зывать

attacher

Exemple

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

вы́тереть

essuyer

Exemple

— Ничего, — ответила она и вытерла глаза.

— Rien, — répondit-elle en s'essuyant les yeux.

L'eau du puits interdit · B1

торопи́ть

presser

Exemple

Твоя бабушка всегда говорила: «Хороший пирог нельзя торопить».

Votre grand-mère disait toujours : « On ne peut pas se presser pour une bonne tarte ».

Le gâteau cuit une seule fois · A2

пробива́ться

percer

Exemple

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

C’était en soi presque incroyable, comme une petite fissure dans un mur de béton, à travers laquelle filtrait la lumière.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

совра́ть

mentir

Exemple

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

oui. les gens ont acheté des billets pour notre musique. au moins essayons de ne pas leur mentir

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́бегать

sortir en courant

Exemple

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom attrape sa veste et sort précipitamment de l'appartement. Huit cents roubles dans la poche. L'uniforme attend. Quatre jours avant vendredi.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

поглоща́ть

engloutir

Exemple

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor est arrivé à la vieille maison à cinq heures du soir, quand le ciel au-dessus de la ville a pris une couleur gris terne, et le crépuscule a commencé à engloutir lentement les cours.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

развора́чиваться

se dérouler

Exemple

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

вы́сохнуть

s’assécher

Exemple

Колодцы во дворах высохли.

Les puits dans les cours ont séché.

L'eau du puits interdit · B1

послу́шаться

obéir

Exemple

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Алексей ne comprit pas, mais quand elle-même s'allongea sur le ventre, les bras écartés, il obéit.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

зазвони́ть

se mettre à sonner

Exemple

Телефон зазвонил в тот момент, когда Пастернак уже не ждал ничего хорошего.

Le téléphone a sonné à ce moment-là quand Pasternak n'attendait plus rien de bon.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

добежа́ть

atteindre en courant

Exemple

Виктор не добежит.

Viktor ne l'atteindra pas (n'atteindra pas le ballon).

Le cinquième set à l'aube · A2

развора́чивать

orienter un écran

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

присма́тривать

surveiller

Exemple

Она сказала — Дима получил ключ только чтобы «присматривать за квартирой».

Elle a dit — Dima a reçu la clé seulement afin de « s'occuper de l'appartement ».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

цари́ть

régner

Exemple

На площадке царил хаос радости.

Un chaos de joie régnait sur le terrain.

Trois secondes à Munich · B2

поруга́ться

se quereller

Exemple

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Мой сосед — призрак? · A2

обрыва́ться

se terminer brusquement

Exemple

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

le problème est que draft_march est — une pièce inachevée. mesure quarante-huit s'arrête net. il n'y a pas de finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ка́шлять

tousser

Exemple

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Elle pensait à Mitya : à la manière dont il la regardait avec ses yeux faibles et lui demandait à boire, à la façon dont il toussait la nuit.

L'eau du puits interdit · B1

протере́ть

essuyer

Exemple

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Наш дачный чат взорвался · B1

хло́пнуть

se fermer brusquement

Exemple

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Il faisait complètement noir dehors ; quelque part en bas, la porte d'entrée claqua.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

перебра́ть

trier

Exemple

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina a rapidement parcouru les feuilles. Tout à la fin — une petite feuille avec le nom et le numéro de téléphone : « Nina Petrovna K., Sotchi ».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

наклоня́ться

se pencher

Exemple

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Dans la file d'attente à côté, un homme en veste en jean regarde Aziz – pas de manière intrusive, il remarque juste. Il se penche un peu.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

бастова́ть

être en grève

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

стемне́ть

s’assombrir

Exemple

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Il faisait complètement noir dehors ; quelque part en bas, la porte d'entrée claqua.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

греть

réchauffer

Exemple

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sacha était assis près du feu, enveloppé dans une couverture chaude, et se réchauffait les mains sur une tasse de thé.

Изба на курьих ножках не миф · A2

тре́снуть

s’est fissurée

Exemple

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

Le violon du prêteur sur gages · A2

испо́ртиться

se gâter

Exemple

Она обидится, и всё испортится...

Elle se vexera et tout sera gâché…

Les mots entendus à travers le mur · B2

дава́ться

être difficile

Exemple

Каждый шаг давался с трудом: ил под ногами был скользким, предательским.

Chaque pas était une lutte : le limon sous ses pieds était glissant, traître.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

помеща́ться

tenir

Exemple

Казан Азиза не помещался на маленьком мангале, который там стоял.

Le kazan d'Aziz ne rentrait pas sur le petit gril qui se trouvait là.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

обра́доваться

se réjouir

Exemple

Она думала, что дедушка обрадуется.

Elle pensait que le grand-père serait heureux.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

чу́ять

sentant

Exemple

«Мы живём, под собою не чуя страны» — так она начиналась.

« Nous vivons, sans sentir le pays sous nos pieds » — c'est ainsi qu'elle commençait.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

пропита́ть

être imprégné de

Exemple

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

L'air à Moscou était saturé d'un pressentiment de changement, mais ici, dans le centre-ville, le temps semblait figé dans l'attente de quelque chose d'inévitable.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

смути́ться

se sentir gêné

Exemple

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

проса́чиваться

s’infiltrer progressivement

Autres sens : s’infiltrer

Exemple

Стены были тонкими, как папиросная бумага, и жизнь соседей просачивалась в её быт, становясь фоновым шумом, к которому она привыкла.

Les murs étaient fins, comme du papier à cigarettes, et la vie des voisins s’infiltrait dans son quotidien, devenant un bruit de fond auquel elle s’était habituée.

Les mots entendus à travers le mur · B2

соединя́ть

relier

Exemple

Она показала дочери, как делать маленькие складки и соединять их наверху.

Elle montra à sa fille comment faire de petits plis et les réunir au sommet.

Un khinkali sans plis · A2

развя́зывать

dénouer

Exemple

Алёша берёт пачку писем, развязывает резинку. Первый конверт — потрёпанный, пожелтевший.

Alyosha prend un paquet de lettres, détache l'élastique. La première enveloppe est défraîchie, jaunie.

Звонок из 1993 года · B1

вибри́ровать

vibrer

Exemple

Виктор переворачивает шампуры. Дым, шум машин. Телефон вибрирует.

Victor retourne les brochettes. Fumée, bruit des voitures. Le téléphone vibre.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

доста́ться

revenir à quelqu’un

Exemple

Некоторые из них в своих завещаниях специально указали: медаль не должна достаться их детям.

Certains d'entre eux ont spécifiquement déclaré dans leurs testaments : la médaille ne doit pas aller à leurs enfants.

Trois secondes à Munich · B2

припаркова́ть

garé

Exemple

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Soudain, elle l'aperçut — le Logan gris, garé à l'ombre des arbres.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

дое́сть

finir de manger

Exemple

Когда она доела борщ и вернулась в своё купе, она достала телефон.

Lorsqu'elle a fini son bortsch et qu'elle est retournée dans son compartiment, elle a sorti son téléphone.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

запра́шивать

demander

Exemple

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Apparemment, l'équipe soviétique avait demandé un temps mort juste avant les lancers francs de Collins, mais les arbitres n'ont pas réagi à temps.

Trois secondes à Munich · B2

нама́зать

étaler

Exemple

Она намазала хлеб маслом и смотрела в окно на двор-колодец, где между двумя водосточными трубами кто-то повесил детский велосипед — непонятно когда и непонятно зачем.

Elle étala du beurre sur du pain et regarda par la fenêtre dans la cour intérieure, où entre deux tuyaux de descente quelqu'un avait accroché un vélo d'enfant — ni quand ni pourquoi.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

прозвене́ть

sonner

Exemple

Когда прозвенел звонок, она сняла пальто и вошла в класс.

Quand la cloche a sonné, elle a enlevé son manteau et est entrée dans la classe.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

взве́шивать

soupeser

Exemple

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Le vieil homme la regarda longuement, comme s'il pesait la question sur une balance intérieure.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

напря́чься

se crisper

Exemple

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Les officiels soviétiques au premier rang se crispèrent.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

шепта́ться

chuchoter entre eux

Exemple

Старики шептались, что вода в это время становится зеркалом, в котором отражаются не только звёзды, но и чужие судьбы.

Les anciens murmuraient que l'eau à cette heure-là devenait un miroir, dans lequel se reflétaient non seulement les étoiles, mais aussi le destin des autres.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

обора́чиваться

se retourner

Exemple

— Через три часа будет готово, — сказал Азиз, не оборачиваясь.

— Dans trois heures, ce sera prêt, — dit Aziz sans se retourner.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

скользи́ть

glisser

Exemple

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

La route était très glissante, le bus a commencé à déraper, et un passager s'est blessé.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

раздава́ться

résonner

Exemple

Под ногами раздавался тихий протяжный гул — не треск, а скорее песня.

Sous nos pieds, un bourdonnement silencieux et prolongé se faisait entendre — pas un craquement, mais plutôt une chanson.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

засты́ть

s’immobiliser

Exemple

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

L'air à Moscou était saturé d'un pressentiment de changement, mais ici, dans le centre-ville, le temps semblait figé dans l'attente de quelque chose d'inévitable.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

наруша́ться

être violé

Exemple

Правила нарушались — это факт.

Des règles ont été enfreintes — c'est un fait.

Trois secondes à Munich · B2

передви́гать

déplacer quelque chose

Exemple

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Les déménageurs déplaçaient une grande armoire — et ont trouvé des notes derrière.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

треща́ть

craquer

Exemple

Ещё в апреле лёд на Лене начал трещать с таким грохотом, что окна дрожали по ночам.

Dès avril, la glace sur la Léna a commencé à craquer avec un tel fracas que les fenêtres tremblaient la nuit.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

сверну́ться

se rouler en boule

Exemple

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Il s’était roulé en boule dans la cuisine et dormait paisiblement — là où dorment habituellement les chats, eux qui n'ont plus besoin de s'inquiéter de rien.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

дро́гнуть

trembler (pour une voix)

Exemple

Директор побледнел, его голос дрогнул.

Le directeur pâlit, sa voix trembla.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

перетащи́ть

faire glisser

Exemple

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Il traîna la bouilloire vers le brûleur de gauche — trois pressions, avec une précision habituelle.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

подъезжа́ть

s’approcher en véhicule

Exemple

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

Le matin, alors que le train approchait de Moscou, l'homme âgé s'est levé et a commencé à chercher quelque chose sur la couchette supérieure.

Чужая шапка в плацкарте · A2

пролежа́ть

rester couché pendant un certain temps

Exemple

Он копил всю жизнь и спрятал — и они пролежали в земле больше ста лет.

Il a économisé toute sa vie et l'a caché — et ils sont restés en terre pendant plus de cent ans.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

разряди́ться

se décharger

Exemple

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya entendit dans le combiné des voix lointaines et le bruit de pas sur les pierres. Une minute plus tard, la communication fut coupée — le téléphone d'Alex s'était complètement déchargé.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

согна́ть

chasser

Exemple

Где-то на том берегу кричала птица — не то чайка, не то кто-то другой, кого паводок согнал с места.

Quelque part sur l’autre rive, un oiseau criait — peut-être une mouette, peut-être autre chose, que la crue avait chassé de chez lui.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

перечи́тывать

relire

Exemple

Просто иногда перечитывайте.

Relis-les simplement de temps en temps.

Звонок из 1993 года · B1

перепо́лнить

bondé

Exemple

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Une personne dans la salle bondée battait des mains — le champion du monde soviétique, qui venait de perdre la partie.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

отли́ть

fondu

Exemple

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei regardait ses mains, son alliance, qui lui semblait trop lourde, comme si elle était coulée dans du plomb, plutôt que dans de l'or.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

вгля́дываться

en regardant attentivement

Exemple

Маша смотрела в потолок, вглядываясь в едва заметные трещины штукатурки.

Masha regardait le plafond, scrutant les fissures à peine perceptibles dans le plâtre.

Les mots entendus à travers le mur · B2

перетяну́ть

attaché ensemble

Exemple

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Le grand-père d'Alyosha est mort il y a trois semaines. Aujourd'hui, Alyosha vide seul son appartement – sa mère l'a demandé, mais n'a pas pu venir elle-même. Dans une boîte sous le lit, il trouve un paquet de lettres attachées par un élastique. Toutes sont signées d'une seule lettre : « N. » Au fond de la boîte – un morceau de papier avec un numéro de téléphone. L'écriture du grand-père. Rien d'autre.

Звонок из 1993 года · B1

отмахну́ться

écarter d’un geste

Exemple

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andreï n’entendit pas les mots, mais il vit le geste : désinvolte, bref — comme si l’on chassait une mouche agaçante.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

зарасти́

envahi par la végétation

Exemple

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Les fenêtres étaient sales, le jardin était envahi par la végétation, et la porte était toujours fermée.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

напо́лниться

se remplir

Exemple

Двор наполнился голосами, смехом, музыкой из телефона.

La cour s'est remplie de voix, de rires et de musique provenant d'un téléphone.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

усмехну́ться

sourire ironiquement

Exemple

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ils sont valables trois mois, ricana la femme.

Пропуск в закрытый город · B1

вскочи́ть

ayant bondi

Exemple

— Что вы делаете?! — крикнул Михаил, вскочив со стула.

— Qu’est-ce que vous faites ?! — s’écria Mikhaïl, se levant d'un bond de sa chaise.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

щу́пать

tâter

Exemple

Покупатели щупали ткани, пробовали орехи, разговаривали на языке, который Максим не понимал, но который казался ему музыкой.

Les acheteurs touchaient les tissus, goûtaient les noix, parlaient une langue que Maxim ne comprenait pas, mais qui lui semblait de la musique.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

раски́нуть

écartant

Exemple

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Алексей ne comprit pas, mais quand elle-même s'allongea sur le ventre, les bras écartés, il obéit.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

воцари́ться

s’installer

Exemple

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Le silence régnait sur le terrain — ce silence spécial, qui ne se produit qu'après quelque chose d'impossible.

Trois secondes à Munich · B2

переси́лить

ayant surmonté

Exemple

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Le lendemain, surmontant sa peur, elle appela sa sœur — celle-là même, avec qui elle s'était disputée un an auparavant à cause d'un stupide malentendu.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

вари́ться

cuire

Exemple

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Alors que le bortsch cuisait déjà sur la cuisinière, on a frappé à la porte.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

почу́диться

sembler à quelqu’un

Exemple

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Le reflet de la lune vacilla, et dans ce mouvement, il crut voir un visage — jeune, pâle, aux cheveux noirs, qui flottait dans toutes les directions comme des craquelures sur la glace.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

скользну́ть

glisser

Exemple

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

Le faisceau de la lampe de poche glissa le long du mur — vers l'endroit où son sac à dos d'école avait l'habitude d'être suspendu.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

пожелте́ть

jaunir

Exemple

На бумаге были ноты, пожелтевшие от времени.

Sur le papier se trouvaient des notes de musique, jaunies par le temps.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

обмота́ть

enveloppé

Exemple

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Un sac en plastique ordinaire, enveloppé plusieurs fois serré avec du ruban adhésif.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

зати́хнуть

s’éteindre

Exemple

Когда последняя нота затихла, в комнате стало совсем тихо.

Quand la dernière note s'est éteinte, il devint complètement silencieux dans la pièce.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

переспроси́ть

demander à nouveau

Exemple

— переспросила Валентина Ивановна и покачала головой.

— répéta Valentina Ivanovna en secouant la tête.

Le miroir qu'on a apporté et pas récupéré · B1

накали́ть

tendue

Exemple

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosphère dans la salle était chauffée à blanc : ce n'était pas juste un match, mais un affrontement entre deux idéologies, deux mondes qui se sont rencontrés sur un territoire neutre.

Trois secondes à Munich · B2

обвяза́ть

entourer

Exemple

Илья снял красный шнурок со своего конька и обвязал им белый мяч.

Ilya a retiré le lacet rouge de son patin et l’a enroulé autour du ballon blanc.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

вы́течь

s’écouler

Exemple

Сок вытек на тарелку.

Le jus s’écoula sur l’assiette.

Un khinkali sans plis · A2

свиса́ть

pendre

Exemple

Обои отклеились и свисали со стен длинными лохмотьями, напоминая кожу старого зверя.

Le papier peint s'était décollé et pendait des murs en longs lambeaux, ressemblant à la peau d'une vieille bête.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

покры́ться

se couvrir

Exemple

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Ils s'étaient disputés — à cause de l'argent, à cause de la datcha, à cause d'une vieille rancune, qui, entre-temps, s’était recouverte d’une croûte, mais continuait malgré tout à faire mal à l’intérieur, comme une écharde.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

обжига́ть

brûlant

Exemple

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxime sentait l’eau froide s’infiltrer à travers ses bottes, lui brûlant les pieds.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

бурли́ть

bouillonnant

Exemple

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

проплыва́ть

défiler sous les yeux

Exemple

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Derrière la fenêtre, d'interminables forêts sibériennes défilaient.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

закати́ться

rouler quelque part

Exemple

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

Le ballon y a roulé par accident de la boîte ouverte.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

нагре́ться

se réchauffer

Exemple

Алексей предложил спать на тёплых скалах, которые нагрелись за день на солнце.

Alexeï a suggéré de dormir sur les rochers chauds, qui s'étaient réchauffés pendant la journée au soleil.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

качну́ться

osciller

Exemple

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Le reflet de la lune vacilla, et dans ce mouvement, il crut voir un visage — jeune, pâle, aux cheveux noirs, qui flottait dans toutes les directions comme des craquelures sur la glace.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

растрево́жить

agité

Exemple

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Le village, habituellement calme et endormi, ressemblait maintenant à une fourmilière agitée.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

ла́йкать

liker

Exemple

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Le hangar de l'homme a brûlé, alors que le coupable vit à Prague et aime les photos

Прости меня, пишет вся деревня · A2

пересыха́ть

s’assécher

Exemple

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Elle vivait seule, sur l’autre rive d’un bras du fleuve Lena, qui s’asséchait presque complètement en été.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

раскали́ть

chauffer fortement

Exemple

Сначала раскалил масло до дыма, потом бросил лук.

D'abord, il a fait chauffer l'huile jusqu'à ce qu'elle fume, puis il a jeté les oignons.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

похолоде́ть

se refroidir

Exemple

Пастернак почувствовал, как у него похолодели руки.

Pasternak sentit ses mains se refroidir.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

вы́цвести

décoloré

Exemple

На старом холодильнике, обклеенном выцветшими магнитами, висели десятки записок: «Не брать!», «Чьё молоко?», «Светлана, вы опять забыли выключить свет».

Sur le vieux réfrigérateur, recouvert d'aimants décolorés, des dizaines de notes étaient accrochées : « Ne pas prendre ! », « À qui est ce lait ? », « Svetlana, tu as encore oublié d'éteindre la lumière ».

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

обморо́зить

ont des engelures

Exemple

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Salut. C'est bien moi. Pardon pour les mots étranges. J'ai les doigts gelés. Je ne peux pas taper. Je parle et le programme écrit. Il change les mots. C'est pourquoi j'écrivais bizarrement. Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.

Мой парень пишет не как обычно · A1

расступа́ться

s’écarter

Exemple

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

À douze heures trente, une vague parcourut la salle — pas un son, mais un mouvement : les gens commencèrent à regarder autour d'eux, à s'écarter et à regarder vers l'escalier.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

Entraînez-vous avec ces mots

0

быть

быть

être

Télécharger