Liste de mots en russe : Adjectif — 472 mots

Два - один. Наши.

Deux à un. Les nôtres.

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, c'était quoi le nom de ton premier chien ?

скажи правду. в новом видео.

dites la vérité. dans la nouvelle vidéo.

Хороший вечер, Зинаида Петровна.

Bonne soirée, Zinaida Petrovna.

Лес большой и тёмный.

La forêt est grande et sombre.

Сегодня я должна его оплатить.

Aujourd'hui, je dois le payer.

Но Иван уже назвал последнее число.

Mais Ivan avait déjà prononcé le dernier chiffre.

дядя Витя прав!!

Oncle Vitya a raison !!

Вам нужна квартира 8.

Il vous faut l'appartement 8.

Там живёт старая соседка.

Là vit une vieille voisine.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Maman. Il y a une zone militaire là-bas maintenant. Des exercices.

Папа берёт красную звезду.

Papa prend une étoile rouge.

Он был главным соперником Антона.

C’était le principal adversaire d’Anton.

Они пошли в общий зал.

Ils sont allés dans le salon commun.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel est un opérateur radio soviétique.

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, le prochain match tu arbitres ?

все стоят. молодые ребята.

tout le monde est debout. des jeunes hommes.

я готов говорить. по-настоящему.

Je suis prêt à parler. Pour de vrai.

Ты сейчас выше или ниже него?

Es-tu maintenant plus haut ou plus bas que lui ?

Артём Рустамович, добрый вечер.

Artyom Rustamovich, bonsoir.

Пишу официальное письмо от компании.

J'écris une lettre officielle de l'entreprise.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. paramètres → « terminer toutes les autres sessions »

Это важно. По-настоящему важно.

C'est important. Vraiment important.

Тогда напиши что-то настоящее.

Alors écris quelque chose de vrai.

В руках у него было старое белое полотенце.

Il tenait dans ses mains une vieille serviette blanche.

Аня идёт к другой двери.

Anya va vers une autre porte.

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Жюри в полном восторге.

Le jury est complètement ravi.

В Москве он сразу поехал к Белому дому — зданию российского парламента.

À Moscou, il s'est immédiatement rendu à la Maison Blanche — le bâtiment du parlement russe.

ок!!

ok !!

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Mais ensuite j'ai réalisé : le plus important est déjà tout près.

Но я открыла программу.

Mais j'ai ouvert le programme.

Рад, что всё хорошо.

Je suis contente que tout aille bien.

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

Dans les années 1970, des jeunes y sont venus de différents endroits.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Это должно было быть указано при выборе подрядчика.

Cela aurait dû être indiqué lors du choix de l'entrepreneur.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Dans le hockey russe, on joue non pas avec un palet, mais avec une petite balle.

Зонт большой и красивый.

Le parapluie est grand et beau.

Миша и друг счастливы.

Misha et l’ami sont heureux.

«Дорогая Маша.

« Chère Macha.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

J'ai signé le contrat vendredi dernier.

Я нашёл целый пласт.

J'ai trouvé une couche entière.

Аня не была уверена.

Anya n'était pas sûre.

да. Единственное, что осталось целым

oui. La seule chose qui soit restée intacte

— Это была ошибка с самого начала.

— C’était une erreur dès le début.

Дуг Коллинз, лидер американской сборной, ворвался под кольцо и врезался в советского защитника.

Doug Collins, le leader de l'équipe nationale américaine, s'est précipité sous le panier et s'est écrasé contre un défenseur soviétique.

Это странно: пять утра, а рынок живой!

C'est étrange : cinq heures du matin, mais le marché est vivant !

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vit dans un grand parc national.

Выставку назвали «Тридцать лет московского искусства».

L'exposition s'intitulait « Trente ans d'art de Moscou ».

Серебряные медали той олимпиады по сей день хранятся в сейфе Международного олимпийского комитета в Лозанне.

Les médailles d'argent de ces Jeux olympiques, à ce jour, sont conservées dans un coffre du Comité International Olympique à Lausanne.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Le lendemain, surmontant sa peur, elle appela sa sœur — celle-là même, avec qui elle s'était disputée un an auparavant à cause d'un stupide malentendu.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Ils construisaient une voie ferrée, vivaient dans des maisons simples, chantaient des chansons et s'entraidaient.

— Я плохой октябрёнок.

« Je suis une mauvaise Octobriste. »

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

— Он великий поэт?

— Est-il un grand poète ?

Ветер сильный.

Le vent est fort.

Монета старая и золотая.

La pièce est vieille et dorée.

Витя, ты там живой?

Vitya, es-tu vivant là-bas ?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna est née dans une petite ville.

Старик посмотрел на неё долго, будто взвешивал вопрос на каких-то внутренних весах.

Le vieil homme la regarda longuement, comme s'il pesait la question sur une balance intérieure.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Elle était dans le sac à côté de la sienne.

он твой бывший муж.

c'est ton ex-mari.

Спокойной ночи, Саша.

Bonne nuit, Sasha.

согласен

je suis d'accord

Ты сейчас выше или ниже него?

Es-tu maintenant plus haut ou plus bas que lui ?

Пост правда собрал огромный отклик, тысячи лайков за одну ночь!

L'article a vraiment reçu une énorme réponse, des milliers de likes en une nuit !

Очень приятная женщина.

Une femme très agréable.

Что, милая?

Lequel, ma chérie ?

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Sur la couchette du bas en face était assis un homme âgé.

Книга в синей сумке.

Le livre est dans un sac bleu.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

La raison était connue dans des cercles littéraires restreints, bien que personne ne l'ait prononcée à voix haute : Mandelstam avait écrit un poème sur Staline.

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

QUOI ?! Sergei, vous avez dit autre chose !

Он был холодный, но целый.

Il était froid, mais intact (entier).

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

D'abord, elles jouaient sur l'aire de jeux, puis elles couraient au stade de l'école.

вы все заняты.

vous êtes tous occupés.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Вот бабушкина скалка. Она старше меня.

Voici le rouleau à pâtisserie de grand-mère. Il est plus vieux que moi.

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

ок, норм

ok, ça va

Я подумала, что если покажу что-то настоящее, домашнее, живое... люди придут.

Je pensais que si je montrais quelque chose de vrai, fait maison, vivant... les gens viendraient.

Это в прямом эфире на первом канале прямо сейчас.

C'est en direct sur la Première Chaîne en ce moment.

Уточняю у технического отдела.

Je vérifie auprès du service technique.

Вы точно одни в чате?

Es-tu vraiment seul dans le chat ?

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Il applaudissait son adversaire, car ce que Fischer avait fait sur cet échiquier était tout simplement magnifique.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Les organisateurs sont obligés de les considérer.

маленькое пятно на левом рукаве?

une petite tache sur la manche gauche ?

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Il posa sa bouilloire émaillée sur le feu de droite, qui ne fonctionnait pas du tout, et, avec le regard d'une personne révélant un secret d'État, prononça : — Alors, tu pars.

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

donc ça veut dire que le client a reçu le lien, et ton compte est resté ouvert

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya est tout à droite. il sourit.

Телефонный звонок три недели назад: «Приезжай».

Un appel téléphonique il y a trois semaines : « Viens ».

Люд. у меня есть знакомый.

Lyud. J'ai une connaissance.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera a souri — pour la première fois depuis longtemps.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Il pensait au fait que la cour de l'étranger lui semblait désormais un peu familière.

«Территории воссоединения с исторической родиной».

"Territoires de réunification avec la patrie historique."

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

Всё казалось слишком чистым, слишком официальным.

Tout semblait trop propre, trop officiel.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Un chapeau gris en laine était posé sur la couchette supérieure, à côté de son sac.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La superviseure est une femme d'environ quarante-cinq ans, cheveux courts et foncés, regard calme – écoute en silence. Marat parle d'un ton calme et professionnel, sans se presser. Aziz tient le téléphone à deux mains.

Немецкие войска окружили Ленинград.

Les troupes allemandes ont encerclé Léningrad.

Пластинка старая и чёрная.

Le disque est vieux et noir.

Этот дом был пустой уже три года.

Cette maison était vide depuis déjà trois ans.

На льду была длинная чёрная трещина.

Il y avait une longue fissure noire dans la glace.

я не знала, какой правильный!!

Je ne savais pas lequel était le bon !!

Пар белый, густой и горячий.

La vapeur est blanche, épaisse et chaude.

Это наше личное дело!

Ce sont nos affaires privées !

Маша, ты завтра свободна?

Masha, es-tu libre demain ?

Нина поставила пакет с мукой на стол без единого слова.

Nina a mis le sac de farine sur la table sans un seul mot.

И ещё: "Её глаза — серые."

Et encore : « Ses yeux sont gris. »

Простите. Я устал.

Je suis désolé. Je suis fatigué.

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

En 1918, Marc Chagall retourna dans sa Vitebsk natale.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensait que la chose la plus effrayante dans la forêt est ce sont des ours.

Это любимые цветы бабушки.

Ce sont les fleurs préférées de grand-mère.

я знаю. но он болен, сынок.

Je sais. mais il est malade, mon fils.

Они свежие.

Ils sont frais.

Потому что это может быть объект культурного наследия. Есть закон.

Parce que ça pourrait être un site du patrimoine culturel. Il y a une loi.

Её голос был тихий.

Sa voix était basse.

это уже не нормально

ce n'est plus normal

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Une vieille enveloppe en papier sur une table en bois.

в чём я виноват?

pour quoi suis-je à blâmer ?

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Puis une autre voix — basse, légèrement enrouée, avec un accent géorgien notable.

«Он отличный, тебе понравится, вот увидишь», — говорила тогда Катя, почти убеждённо.

« Il est génial, tu vas l'aimer, tu verras », dit alors Katya, presque avec conviction.

Марина ехала ночью в Казань на свадьбу младшей сестры Оли.

Marina se rendait de nuit à Kazan pour le mariage de sa sœur cadette, Olya.

Река синяя и широкая.

La rivière bleu et large.

РЕБЯТА. это было невероятно.

LES GARS. c'était incroyable.

Костёр большой и яркий.

Le feu de camp est grand et brillant.

Мать всегда прятала важные вещи именно там — за холодильником, под подоконником, в самом дальнем ящике.

Mère cachait toujours les choses importantes précisément là — derrière le réfrigérateur, sous le rebord de la fenêtre, dans le tiroir le plus éloigné.

Чтобы въехать туда, нужен специальный пропуск.

Pour y entrer, un permis spécial est nécessaire.

Вода летит высоко в ночное небо.

L'eau vole haut dans le ciel nocturne.

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Les deux clés étaient argentées et très similaires.

Торт большой и вкусный.

Le gâteau est grand et délicieux.

В деле осуждённого и в отдельном журнале доносов.

Dans le dossier du condamné et dans un journal séparé des dénonciations.

я только сказала что нашла что-то интересное!! не показывала коробку!!

J'ai juste dit que j'avais trouvé quelque chose d'intéressant !! Je n'ai pas montré la boîte !!

не знаю. страх делает людей глупыми

Je ne sais pas. la peur rend stupide

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Il était toujours assis près de l'entrée de la salle italienne.

Ты супер!

Tu es super !

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Elles n’étaient pas encore devenues des amies proches, mais maintenant elles pouvaient à nouveau parler franchement.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Seulement l’heure : « vers huit heures du matin », « après-midi », « tard dans la nuit ».

ты умный

tu es intelligent

А сегодняшний анализ показал B(III).

Et le test d'aujourd'hui a montré B(III).

Тридцать шесть лет подряд сборная США не проигрывала ни одного олимпийского матча по баскетболу.

Pendant trente-six ans d'affilée, l'équipe nationale des États-Unis n'avait pas perdu un seul match de basket olympique.

Жюри решило, что это художественный приём.

Le jury a décidé que c'est une technique artistique.

— Кто её заказал?

— Qui l’a réservée ?

Кирилл открывает спортивную сумку.

Kirill ouvre son sac de sport.

Снег белый и мягкий.

La neige est blanche et douce.

Как семейная легенда.

Comme une légende familiale.

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

C'est juste — ne pas cacher la vérité, mais la reconnaître. Ainsi, l'histoire nous rend plus forts, pas plus faibles.

Внутри лежал старый железный ключ.

À l’intérieur se trouvait une vieille clé en fer.

Там написано: «Подтверждаем участие Дарьи Мороз в региональной квалификации, 14 ноября».

Il y est écrit : "Nous confirmons la participation de Daria Moroz à la qualification régionale, le 14 novembre."

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha remarqua que sa mère prenait ses raviolis tordus non pas à part, mais dans la casserole commune — avec tous les autres.

Тонкая стена между их квартирами не была проблемой — пока не стала ею.

Le mur fin entre leurs appartements n'était pas un problème — jusqu'à ce qu'il le devienne.

найди «активные сессии»

trouve 'sessions actives'

говорит, что тот носит только старые советские футбольные майки 😂

dit que cette personne porte seulement vieux maillots de football soviétiques 😂

острые, серые

pointus, gris

Никто не возьмёт серебряные медали.

Personne ne prendrait les médailles d'argent.

Десять лет не писал — жизнь была трудная, ты понимаешь.

Je n'ai pas écrit pendant dix ans — la vie était dure, tu comprends.

Одна. Но опасная.

Une. Mais dangereuse.

Да. Я всегда буду честной.

Oui. Je serai toujours honnête.

Он был лучше, но не идеальный.

Il était meilleur, mais pas parfait.

Ёж очень доволен.

Le hérisson est très satisfait.

Через неделю — частная компания уже на месте.

En une semaine — une société privée était déjà sur place.

Под сосной Лена находит сухую траву и сухую кору.

Sous un pin, Lena trouve de l’herbe sèche et de l’écorce sèche.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Au début, Anna pensait que ce n'étaient que les observations d'une personne âgée avec une riche imagination.

без лишних слов. просто факт.

sans mots superflus. juste un fait.

Этот борщ был особенным.

Ce bortsch était spécial.

На обратной стороне был телефон.

Il y avait un numéro de téléphone au verso.

Не злой.

Il n’est pas méchant.

Ёлка большая и зелёная.

Le sapin est grand et vert.

Видео стало популярным, у меня миллион просмотров.

La vidéo est devenue populaire, j'ai un million de vues.

Небо было голубым и тихим.

Le ciel était bleu et paisible.

Несколько редких экземпляров.

Quelques rares spécimens.

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

La raison était connue dans des cercles littéraires restreints, bien que personne ne l'ait prononcée à voix haute : Mandelstam avait écrit un poème sur Staline.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

C’était son premier voyage hivernal sans l’oncle Kolya, un conducteur expérimenté.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

D'abord, elles jouaient sur l'aire de jeux, puis elles couraient au stade de l'école.

Максим сильный и быстрый.

Maxim est fort et rapidement.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... n'aie pas peur. Nous ne sommes pas fâchés. Nous voulons juste que tu sois en bonne santé et... heureux. Viens quand tu pourras.

Потом раздался тихий женский голос: — Я скоро вернусь.

Puis une voix féminine discrète se fit entendre : — Je reviendrai bientôt.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

ааа да, крутое видео получилось, да?

aaa oui, ça s'est avéré être une vidéo sympa, hein ?

ты взрослый человек

tu es une personne adulte

Она большая и круглая.

Il est grand et rond.

— В магазине дешевле.

— Au magasin, c'est moins cher.

Кошка была маленькая и тёплая.

Le chat était petit et chaud.

Белый мяч на белом льду почти не был виден.

La balle blanche sur la glace blanche était presque invisible.

На выставке Маша постоянно ловила себя на том, что анализирует каждое слово Кати, ища в них скрытый смысл.

À l'exposition, Masha se surprenait constamment, à analyser chaque mot de Katya, cherchant un sens caché dedans.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Nous vous en serons reconnaissants. Ce sont des clichés précieux de l'histoire de la région.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Tu t'es plaint d'un mal de tête la semaine dernière.

Небо над атомной станцией стало красным.

Le ciel au-dessus de la centrale nucléaire est devenu rouge.

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

C’était son premier voyage hivernal sans l’oncle Kolya, un conducteur expérimenté.

Регина, это пока рабочая версия событий, не окончательная.

Regina, ce n'est qu'une version provisoire des événements pour l'instant, pas finale.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Elle a écrit un e-mail à l'administration de la ville à onze heures du soir, sans trop espérer de réponse.

Она была крепкой.

Elle était solide.

но это не финальная версия.

mais ce n'est pas la version finale.

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La contrôleuse a apporté à Marina du thé dans un verre muni d’un porte-verre métallique.

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

une personne a accédé à votre compte sans permission. c'est illégal

Надежда, а пельмени одинаковые? 😂

Nadezhda, les raviolis sont les mêmes ? 😂

И тяжёлая.

Et lourde.

Это серьёзные доказательства.

C'est une preuve sérieuse.

Скоро вода поднимется, и низкий берег исчезнет.

Bientôt, l’eau montera et la rive basse disparaîtra.

Они говорили до поздней ночи.

Ils ont parlé jusque tard dans la nuit.

Второй — слишком сладким.

Le second [était] trop sucré.

Катя часто смотрела на них, чувствуя, как эти бытовые мелочи связывают её с прошлым сильнее, чем любые документы.

Katya les regardait souvent, sentant comment ces trivialités du quotidien la liaient au passé plus fort que n'importe quels documents.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Le retour fut plus difficile : à deux, le chat dans un sac de courses, les papiers de leur mère et une icône dans un sac en plastique.

Вдруг Аня слышит громкий шум.

Soudain Anya entend un bruit fort.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Ensuite, Masha a pris un morceau de pâte trop gros, et son pelmeni est sorti tordu et épais.

да. написали с незнакомого номера.

oui. quelqu'un a écrit depuis un numéro inconnu.

зато классное фото получил, признай

mais j'ai eu une photo cool, avoue-le

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La superviseure est une femme d'environ quarante-cinq ans, cheveux courts et foncés, regard calme – écoute en silence. Marat parle d'un ton calme et professionnel, sans se presser. Aziz tient le téléphone à deux mains.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

et que la plateforme a utilisé une version antérieure à votre insu ?

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Старое почтовое отделение.

L’ancien bureau de poste.

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich a proposé de me ramener dans sa voiture à la gare voisine.

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

J'ai écrit à Krasnov. Il a répondu — tout est légal, il a une procuration.

артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.

Artyom. Tu es créatif. Je suis fière de toi. Vraiment.

Это был не каприз, а горький урок.

Ce n'était pas un caprice, mais une leçon amère.

Там сидел пожилой мужчина.

Un homme âgé était assis là.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Hier un article est sorti « Recette secrète des raviolis de ma famille ».

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

На полу валялись обрывки газет, одинокий детский ботинок, треснувшая тарелка.

Au sol jonchaient des bouts de journaux, une chaussure d'enfant solitaire, une assiette craquelée.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Mais il avait l'air triste et ne voulait pas parler.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Mais les murs de l’immeuble construit en 1908 étaient minces là où c’était gênant, et épais là où l'on voulait entendre la chaleur.

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Le message disait que la voie ferrée plus loin était sous le contrôle de soldats révolutionnaires.

рыжий кот на полу

chat roux par terre

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya savait que la cuisinière électrique dans la cuisine commune ne fonctionne que si l'on appuie trois fois de suite sur le feu de gauche.

[SCENE: 21:48. Конечная остановка, Авлабари.]

[SCÈNE : 21:48. Terminus, Avlabari.]

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, en mai je vous ai demandé trois fois d'envoyer un rapport financier sur les contributions pour cette année.

Хорошо. Тогда напиши мне точный текст.

Bien. Alors écrivez-moi le texte exact.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Il marchait le long d'une rue étroite, quand il a senti une odeur — forte, épicée, un peu sucrée.

Молчание в телефонной трубке было почти физическим, тяжёлым, как бетонная плита.

Le silence au téléphone était presque physique, lourd, comme une dalle de béton.

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Les fenêtres étaient sales, le jardin était envahi par la végétation, et la porte était toujours fermée.

— Где запасные мячи?

— Où sont les balles de rechange ?

Там горная порода...

Il y a une formation rocheuse...

я был пьяный, поднялся ветер, я плохо потушил костёр

J'étais ivre, le vent s'est levé, je n'avais pas bien éteint le feu

Это было неожиданно.

C'était inattendu.

После двух бокалов вина он громко, при всех, сказал, что Алина уже три года влюблена в Максима.

Après deux verres de vin, il a dit à voix haute, devant tout le monde, qu'Alina était amoureuse de Maxim depuis déjà trois ans.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Derrière la fenêtre, d'interminables forêts sibériennes défilaient.

За окном проплывали бесконечные сибирские леса.

Derrière la fenêtre, d'interminables forêts sibériennes défilaient.

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Le vieil entraîneur disait : « Vous êtes tous les deux talentueux. »

— Лошади бывают коричневыми!

Les chevaux sont bruns !

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

Dans le petit café géorgien de Tamara, on préparait le dîner.

Они назвали структуру смелой и необычной.

Ils ont qualifié la structure d'audacieuse et inhabituelle.

Большой тёмно-зелёный кристалл на голой серой скале.

Un grand cristal vert foncé sur un rocher gris dénudé.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Si le marié entend son nom sur l'eau et répond — elle l’emportera avec elle, pour qu’il devienne son compagnon éternel dans les profondeurs.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika est assise sur le rebord de fenêtre froid, dans un épais pull gris, les genoux ramenés à sa poitrine. Dehors, c'est le gris de Tcheliabinsk. Sur son tibia droit, une ecchymose fraîche d'un entraînement d'hier. Elle regarde son téléphone et attend une réponse qui ne vient pas.

Удачного полёта.

Bon vol.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Elle pensera que je suis un vieux fou.

Раньше он назывался Арзамас-16, и там разрабатывали советское ядерное оружие.

Auparavant, elle s'appelait Arzamas-16, et on y développait des armes nucléaires soviétiques.

Почерк матери — мелкий, немного дрожащий, каким он стал в последние годы.

L'écriture de sa mère — petite, légèrement tremblante, comme elle était devenue dans ses dernières années.

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Pour Dima, c'était le premier vrai voyage dans la nature sauvage.

Потом Маша взяла слишком большой кусок теста, и её пельмень вышел кривым и толстым.

Ensuite, Masha a pris un morceau de pâte trop gros, et son pelmeni est sorti tordu et épais.

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Non pas parce qu'il avait fait une grossière erreur, mais parce que son adversaire jouait mieux.

Поезд остановился на Казанском вокзале.

Le train s'est arrêté à la gare de Kazan.

Ночь была тёплой, но воздух у воды казался ледяным.

La nuit était chaude, mais l'air près de l'eau semblait glacial.

Извините, вам доставили зеркало в старинной раме.

Excusez-moi, on vous a livré un miroir dans un cadre ancien.

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya s’est arrêté et a dégagé le ballon au-delà de la ligne.

Но после дождя все ветки мокрые.

Mais après la pluie, toutes les branches sont mouillées.

я хотел сказать скромный

je voulais dire discret

Семья Козловых переехала в новую квартиру — большую, светлую, на пятом этаже в центре города.

La famille Kozlov a emménagé dans un nouvel appartement — grand et lumineux, au cinquième étage, au centre-ville.

Три дня назад позвонила сестра Маша — с характерной для неё смесью упрёка и просьбы, которая всегда заставляла его чувствовать себя виноватым.

Il y a trois jours, sa sœur Masha a appelé — avec un mélange de reproche et de demande caractéristique d'elle, ce qui le faisait toujours se sentir coupable.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor ouvrit la boîte près de la fenêtre, à la dernière lumière du jour.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Le mariage était prévu pour samedi, et tout le village s'y préparait avec cette joie fébrile, qui semble obligatoire, mais qui à l'intérieur ressemble à celle de quelqu'un d'autre (étrangère).

Движения были те же, что всегда — спокойные, привычные.

Les mouvements étaient les mêmes que toujours — calmes, familiers.

Я — зубной врач

Je suis — dentiste

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Dans ceux-ci, Vitebsk resta petite, enneigée et magique.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

История была простой и неприятной одновременно.

L'histoire était à la fois simple et désagréable.

Мстислав Ростропович сидел в своей парижской квартире и смотрел новости.

Mstislav Rostropovitch était assis dans son appartement parisien et regardait les informations.

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Le silence régnait sur le terrain — ce silence spécial, qui ne se produit qu'après quelque chose d'impossible.

Место было красивым, но строгим.

L'endroit était beau, mais austère.

До хоккейного финала десять минут.

Il reste dix minutes avant la finale de hockey.

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Симпатичный.

Beau.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— demanda-t-elle soudain, rompant le silence, qui était d'habitude confortable, mais qui aujourd'hui semblait oppressant.

Это была случайная ошибка.

C'était une erreur accidentelle.

Не мечети и не туристические буклеты.

Pas les mosquées et pas les brochures touristiques.

Резиновые утки

Canards en caoutchouc

Не хвалебную оду, а эпиграмму — жестокую, точную и совершенно самоубийственную.

Pas une ode louangeuse, mais un épigramme — cruelle, précise et complètement suicidaire.

Хорошие дрова, не сырые.

Du bon bois, pas humide.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

то есть это просто... строительный приём?

donc c'est juste une... technique de construction ?

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

Костёр оранжевый и красный.

Le feu de camp est orange et rouge.

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Il est impossible d'attendre. Si le nom de la personne qui a dénoncé un voisin doit figurer sur la plaque, qui a dénoncé un voisin, c'est injuste envers la famille de Volkov.

Для посторонних людей — почти невозможно.

Pour les personnes extérieures, c'est presque impossible.

Старый, жёлтый.

Vieille, jaune.

Они назвали структуру смелой и необычной.

Ils ont qualifié la structure d'audacieuse et inhabituelle.

Она поняла, что Семён Иванович не просто наблюдал — он защищал её, оставаясь невидимым щитом.

Elle comprit que Semyon Ivanovich n'observait pas seulement — il la protégeait, restant un bouclier invisible.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

hypothermie légère, il pourra marcher tout seul.

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Dans ceux-ci, Vitebsk resta petite, enneigée et magique.

В оригинале было «disputed territories», и в нашем финальном файле стояло «спорные территории».

Dans l'original, c'était « territoires contestés », et dans notre fichier final, il était écrit « territoires contestés ».

Голос был ровным, непроницаемым.

La voix était égale, impénétrable.

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Пар белый, густой и горячий.

La vapeur est blanche, épaisse et chaude.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Maintenant, ce bras s'était transformé en un courant boueux d'environ trente mètres de large, transportant des bûches, des bouteilles en plastique, et tout ce que l'eau emportait du village.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

À l'époque, je pensais que m'attendait quelque chose de grandiose.

Он был такой плотный, что Аня не видела даже воду под скалами.

Il était si dense, qu'Anya ne voyait même l'eau sous les falaises.

Руки у неё дрожали.

Ses mains tremblaient.

Будьте очень осторожны, Саша.

Sois très prudente, Sasha.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Nous vous en serons reconnaissants. Ce sont des clichés précieux de l'histoire de la région.

Это ложное обвинение.

C'est une fausse accusation.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov dit qu'un rétablissement complet est possible.

Он писал. Плохие, честно говоря. Но очень искренние.

Il écrivait. Des mauvais, pour être honnête. Mais très sincères.

Он был невысокого роста, с горящими глазами и быстрыми движениями.

Il était de petite taille, avec des yeux ardents et des mouvements rapides.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Je ris un peu, mais c'est la nervosité)

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

Mais sa forme était belle, presque parfaite.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

Старый бумажный конверт на деревянном столе.

Une vieille enveloppe en papier sur une table en bois.

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

À la gare de Malaya Vishera un télégramme urgent arriva de Petrograd pendant la nuit.

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina envoie un message vocal.

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

Trois ans de silence à cause de deux téléphones perdus.

Причина — старый рецепт маминого борща.

La raison est — une vieille recette de bortsch de maman.

Лена несла мимо чью-то калитку, газовый баллон, связку досок.

La Léna charriait un portillon appartenant à quelqu’un, une bouteille de gaz et un fagot de planches.

Значок был красивый и блестящий.

Le badge était beau et brillant.

Хорошо. Азиз, это была непростая ситуация.

Bien. Aziz, c'était une situation difficile.

Он не бывает вежливым.

Il n'est jamais poli.

Сейчас это закрытое административно-территориальное образование — сокращённо ЗАТО.

C'est aujourd'hui une entité administrative-territoriale fermée — abrégée en ZATO.

Катя выросла здесь, на берегу возле острова Ольхон, и хорошо знала: красивый лёд — это не значит безопасный лёд.

Katya a grandi ici, sur la rive près de l'île Olkhon, et savait bien : une belle glace ne signifie pas une glace sûre.

Напишу сейчас Аркадию Борисовичу из краеведческого. Он нумизмат.

J'écris maintenant à Arkady Borisovich du musée d'histoire locale. C'est un numismate.

Советская команда ввела мяч из-за лицевой линии.

L'équipe soviétique a remis le ballon en jeu depuis la ligne de fond.

Вагон пах чаем и жареной курицей.

Le wagon sentait le thé et le poulet rôti.

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— Nous n'avons qu'une seule balle d'entraînement blanche.

в пятницу открывают памятную доску.

vendredi, ils inaugurent une plaque commémorative.

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Elle y a mis du zeste d'orange — les oranges venaient de notre lune de miel en Crimée.

бабушкин рецепт 😭

la recette de grand-mère 😭

Свежий, утренний».

Frais, du matin ».

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosphère dans la salle était chauffée à blanc : ce n'était pas juste un match, mais un affrontement entre deux idéologies, deux mondes qui se sont rencontrés sur un territoire neutre.

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

Ensuite, il leur raconta que son premier khinkali avait lui aussi été peu esthétique.

На следующий день она стояла на КПП — контрольно-пропускном пункте — на въезде в город.

Le lendemain, elle se tenait au poste de contrôle — le point de contrôle — à l’entrée de la ville.

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena était toujours inquiète, mais derrière le mur ne vivait désormais plus une inconnue bruyante, mais Marina, qui commençait elle aussi une nouvelle vie.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Elle lisait des choses sur l'histoire de Sarov : sur la façon dont, en 1946, des physiciens ont été amenés ici, comment ils vivaient derrière des rangées de fils de fer barbelés, comment leurs familles ne savaient pas, pendant des années, où se trouvait exactement la ville.

А бумагу — не трогай, она хрупкая.

Mais le papier — ne le touchez pas, il est fragile.

Этот лёд прозрачный, как стекло, и местами синий, как небо в мороз.

Cette glace est transparente, comme du verre, et par endroits bleutée, comme le ciel par temps de gel.

Может, звоним в спасательную службу?

Peut-être devrions-nous appeler le service de secours ?

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'entrepreneur est retardé pour des raisons objectives.

...то есть бумага бесполезная?

...donc cela signifie que le papier est inutile ?

Соседи! Мой Wi-Fi опять медленный. Кто там? Помогите!

Les voisins ! Mon Wi-Fi est encore lent. Qui est là ? Aidez-moi !

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

le brouillard embrouille la direction, c'est une chose fréquente ici chez nous

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

La glace continuait de chanter, mais il y avait désormais dans ce chant quelque chose de perçant et d'inquiétant.

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Probablement, le journal a imprimé le mauvais numéro de téléphone.

Там остался только бледный прямоугольник на обоях: след от чего-то, чего давно уже нет.

Il ne restait là qu’un rectangle pâle sur le papier peint : la trace de quelque chose qui avait disparu depuis longtemps.

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha remarqua que sa mère prenait ses raviolis tordus non pas à part, mais dans la casserole commune — avec tous les autres.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

voici une ceinture d'armée, des lettres, un vieux carnet...

Это само по себе было почти невероятно, словно маленькая трещина в бетонной стене, через которую пробивался свет.

C’était en soi presque incroyable, comme une petite fissure dans un mur de béton, à travers laquelle filtrait la lumière.

На этой доске решалась не просто шахматная партия — на ней разворачивалась холодная война.

Sur ce panneau, ce n'était pas juste une partie d'échecs qui se décidait — dessus, la Guerre Froide se déroulait.

Его глаза были влажными.

Ses yeux étaient humides.

Виктор был пожилой мужчина с седыми волосами.

Viktor était un homme âgé aux cheveux gris.

Не знаю. Папа всё ещё недоступен.

Je ne sais pas. Papa est toujours indisponible.

не то, что ты подписал контракт на сольный альбом

pas le fait que vous ayez signé un contrat pour un album solo

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Puis apparut une lumière verte et violette — les aurores boréales.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Rien ne la trahissait comme une personne qui a un secret — à ceci près que Macha avait désormais un désir vif, presque douloureux, de le retrouver.

При том что имперские монеты могут быть памятником.

que des pièces impériales peuvent être un monument (un site patrimonial).

Улица была тёмная и тихая.

La rue était sombre et silencieuse.

Лес большой и тёмный.

La forêt est grande et sombre.

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Elle avait les cheveux blancs et des yeux fatigués mais gentils.

Гранит был серым и гладким.

Le granit était gris et lisse.

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Le soir, ils boivent du thé et mangent de la tarte aux pommes.

это нечестно!!

ce n'est pas juste !!

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Légalement — non. Les documents pré-révolutionnaires sur la terre n'ont aucune force depuis 1917. Du tout.

У них были спальные мешки, тёплые куртки и еда.

Ils avaient des sacs de couchage, des vestes chaudes et de la nourriture.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Le village, habituellement calme et endormi, ressemblait maintenant à une fourmilière agitée.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La semaine prochaine, nous organiserons une inspection sur place avec le conseil.

Я была неправа.

J’avais tort.

Игорь оказался молодым человеком лет двадцати пяти, с усталыми, но внимательными глазами.

Igor s'est avéré être un jeune homme d'environ vingt-cinq ans, aux yeux fatigués mais attentifs.

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

En revanche, chez son voisin Fiodor Ivanovitch, près d’un bouleau, se trouvait une bonne barque en aluminium équipée d’un moteur Yamaha.

она уже связалась с организационным комитетом.

elle a déjà contacté le comité d'organisation.

Они помнят, как один человек встал и сказал без слов: «Это было прекрасно» — даже тогда, когда это было невыгодно ему, даже когда это шло против правил игры за пределами доски.

Ils se rappellent comment un homme s'est levé et a dit sans mots : « C'était magnifique » — même quand cela lui était désavantageux, même quand cela allait à l'encontre des règles du jeu hors du plateau.

Дорога белая и скользкая.

La route est blanche et glissante.

резные. как курьи ноги

sculptées. comme des pattes de poulet

Антон был хорошим человеком, Москва была логичным шагом, и всё это было правдой.

Anton était quelqu’un de bien, Moscou était une étape logique, et tout cela était vrai.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artyom regarde son téléphone. Il est surpris.

Голосование было единогласным: никто не поднимется на пьедестал.

Le vote fut unanime : personne ne monterait sur le podium.

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Ses mains tremblaient — pas de peur, mais de l'adrénaline colossale et la prise de conscience, que le sort des médailles d'or se décidait à cet instant précis.

наушники на кухонном столе

les écouteurs sont sur la table de la cuisine

символично

symbolique

Катя пришла через десять минут, сразу почувствовав неладное по тону Маши.

Katya arriva dix minutes plus tard, sentant immédiatement que quelque chose n'allait pas au ton de Masha.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

здесь армейский ремень, письма, старая записная книжка...

voici une ceinture d'armée, des lettres, un vieux carnet...

«Псковские вести», объявление о смерти Бориса Крылова.

'Nouvelles de Pskov', l'avis de décès de Boris Krylov.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— demanda-t-elle soudain, rompant le silence, qui était d'habitude confortable, mais qui aujourd'hui semblait oppressant.

А эта женщина, её горсть барбариса и молчаливое «добро пожаловать».

Mais cette femme, sa poignée d'épine-vinette, et le « bienvenu » silencieux.

Теперь эта победа казалась очень маленькой, почти призрачной, как пар от дыхания на морозе.

Désormais, cette victoire lui paraissait très petite, presque fantomatique, comme la buée d’un souffle dans le froid.

ржавая! закрытая была! я открыла – а там монеты и бумага жёлтая старая!!

rouillée ! elle était fermée ! je l'ai ouverte – et il y a des pièces et du vieux papier jaune !!

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Une tasse en céramique bleue sur une table en bois

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

L'air à Moscou était saturé d'un pressentiment de changement, mais ici, dans le centre-ville, le temps semblait figé dans l'attente de quelque chose d'inévitable.

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Un chapeau gris en laine était posé sur la couchette supérieure, à côté de son sac.

За шлагбаумом начинался обычный провинциальный городок: широкие улицы, советские пятиэтажки, маленькие магазины.

Au-delà de la barrière, une ville provinciale typique commençait : des rues larges, des immeubles soviétiques de cinq étages, de petits magasins.

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Allo... Zhenya... je suis là... j'ai juste les mains gelées, je ne pouvais pas taper... téléphone 5%... j'entends le vent, très fort, et... il semble qu'il y ait une maison là-bas ? vieille, avec un toit rouge, loin...

Лена испекла простой лимонный пирог.

Lena a préparé une simple tarte au citron.

Алексей смотрел на свои руки, на обручальное кольцо, которое казалось ему слишком тяжёлым, словно оно было отлито из свинца, а не из золота.

Alexei regardait ses mains, son alliance, qui lui semblait trop lourde, comme si elle était coulée dans du plomb, plutôt que dans de l'or.

Коммунальная квартира на Большом проспекте занимала весь третий этаж дореволюционного дома с высокими потолками и паркетом, который скрипел по-разному в зависимости от того, кто шёл по коридору.

L'appartement communautaire sur le Prospekt Bolchoï occupait tout le troisième étage d'une maison pré-révolutionnaire avec de hauts plafonds et un parquet, qui craquait différemment selon qui marchait dans le couloir.

да! паспортные данные я брала со сканкопии, которую ты присылал.

oui ! J'ai pris les données du passeport dans le scan, que vous avez envoyé.

В каморке было темно и пахло опилками, старой бумагой и машинным маслом.

Il faisait sombre dans le débarras et ça sentait la sciure, du vieux papier et de l'huile de machine.

он просто старый и упрямый

il est juste vieux et têtu

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor est arrivé à la vieille maison à cinq heures du soir, quand le ciel au-dessus de la ville a pris une couleur gris terne, et le crépuscule a commencé à engloutir lentement les cours.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

Sa mère était assise sur le perron surélevé avec un chat sur les genoux et semblait plus irritée qu'effrayée.

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

Après la mort de grand-mère Anna a trouvé un vieux livre de cuisine.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Quelques années plus tard, elle partit pour une grande ville et entra dans une école de ballet.

Прошу сохранять конструктивный тон.

Je vous demande de maintenir un ton constructif.

В кармане — что-то твёрдое.

Dans la poche — quelque chose de dur.

Перед ней лежали горы сушёных абрикосов, изюма, фиников, грецких орехов и чего-то красного — он не знал, как это называется.

Devant elle s'étalaient des montagnes d'abricots secs, raisins secs, dattes, noix et quelque chose de rouge — il ne savait pas comment cela s'appelait.

Свет в окне нежилого дома.

Lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée.

К обеду от пятиэтажки не осталось бы ничего, кроме пыли, битого кирпича и щебня.

À l'heure du déjeuner, il ne resterait rien du bâtiment de cinq étages, sauf de la poussière, des briques cassées et du gravier.

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Il vit sur un floe de glace dans l'océan Arctique.

Это папин юбилей!!

C'est l'anniversaire de Papa !!

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Au sommet, il a vu un ciel bleu, des nuages blancs et des forêts sombres et lointaines.

Он нёс картонную коробку.

Il portait une boîte en carton.

Марта была практичной женщиной с крепким хозяйством, и если где-то в глубине Алексея жила другая мысль — о девушке, которая уехала в город три года назад и не вернулась, — он научился не думать об этом.

Marta était une femme pratique, avec une bonne gestion de son foyer, et si quelque part au plus profond d'Alexei vivait une autre pensée — à propos de la fille qui est partie en ville il y a trois ans et n'est pas revenue, — il avait appris à ne pas y penser.

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

Судейская коллегия проголосовала: три голоса за победу СССР, два — против.

Le panel des juges vota : trois voix pour la victoire de l'URSS, deux — contre.

Если сказать «да, великий поэт» — это звучит как защита человека, написавшего антисоветскую эпиграмму.

Si l'on dit « oui, un grand poète » — cela ressemble à une défense d'une personne qui a écrit un épigramme antisoviétique.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

Au début, Lena voulait écrire un mot furieux.

Он не оглядывался на соседский дом, хотя чувствовал — Фёдор смотрит.

Il ne regarda pas en arrière vers la maison du voisin, bien qu'il sentît que Fyodor le regardait.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Ça sentait l'humidité et quelque chose d'insaisissable — l'odeur du passé, qui serrait son cœur d'une main froide.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Chaque soir, il allume la lumière du signal, pour que les bateaux de pêche puissent retrouver le chemin de la maison.

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Chaque soir, il allume la lumière du signal, pour que les bateaux de pêche puissent retrouver le chemin de la maison.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

La ville vivait dans une étrange léthargie collante : les gens essayaient de ne pas se regarder dans les yeux, et les conversations dans les cuisines se tenaient à voix basse.

— Обычно мой замок тугой».

— D'habitude, ma serrure est difficile à ouvrir ».

Это был беспрецедентный случай в истории олимпийского спорта.

Ce fut un cas sans précédent dans l'histoire du sport olympique.

Сейчас этот рукав превратился в мутный поток шириной метров тридцать, несущий брёвна, пластиковые бутылки и всё, что вода отнимала у деревни.

Maintenant, ce bras s'était transformé en un courant boueux d'environ trente mètres de large, transportant des bûches, des bouteilles en plastique, et tout ce que l'eau emportait du village.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Il était correct (juste comme il faut) — pas trop salé et pas fade.

— Я нашёл его случайно в одном антикварном магазине на прошлой неделе.

— Je l'ai trouvé par hasard dans une brocante la semaine dernière.

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

À cette époque, chaque mot imprudent pouvait devenir un lacet, resserré autour du cou.

— Почему вы не обратились в писательские организации?

— Pourquoi ne vous êtes-vous pas adressé aux organisations d'écrivains ?

Ступени под ногами скрипели, словно жалуясь на незваного гостя.

Les marches craquaient sous ses pas, comme si elles se plaignaient de l'invité indésirable.

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

le problème est que draft_march est — une pièce inachevée. mesure quarante-huit s'arrête net. il n'y a pas de finale.

Долгая пауза на том конце провода была красноречивее любых слов.

Longue pause à l'autre bout du fil valait mieux que tous les mots.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

это архивный документ.

c'est un document d'archives.

Жёлтый свет тусклой лампочки осветил ряд аккуратно расставленных инструментов, пустую кружку на полке и — почти незаметную — тетрадь в серой обложке, лежавшую под раскладушкой.

La lumière jaune d'une ampoule faible éclairait un rang d'outils soigneusement disposés, une tasse vide sur l'étagère et — presque imperceptible — un carnet dans une couverture grise, posé sous le lit pliant.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Mais maintenant, le visage du voisin était confus.

Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.

À l'intérieur se trouvait une boîte à biscuits en fer blanc.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Il l'a vu et enregistré — pas par pure curiosité, mais pour enregistrer, prouver, conserver.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Puis une autre voix — basse, légèrement enrouée, avec un accent géorgien notable.

Это был негласный договор: слышишь — молчишь.

C'était un accord tacite : tu entends — tu te tais.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.

Andreï n’entendit pas les mots, mais il vit le geste : désinvolte, bref — comme si l’on chassait une mouche agaçante.

Он шёл по узкой улице, когда почувствовал запах — острый, пряный, немного сладкий.

Il marchait le long d'une rue étroite, quand il a senti une odeur — forte, épicée, un peu sucrée.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Il s'avéra simple, mais chaud et nourrissant — exactement ce dont elle avait besoin.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Cette maison, autrefois pleine de bruit, de cris d'enfants et d'odeurs de cuisine maison, se transformait en un monument silencieux d'une époque révolue.

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Il était correct (juste comme il faut) — pas trop salé et pas fade.

Он был из тех людей, чьё присутствие замечаешь только тогда, когда оно исчезает: всегда чистые дорожки, всегда исправные лампочки в подъездах.

Il faisait partie de ces gens dont la présence on remarque seulement quand elle disparaît : des allées toujours propres, des ampoules toujours fonctionnelles dans les entrées.

Азиз садится у иллюминатора — кресло 14А. За стеклом — ноябрьский асфальт, серое небо, рулёжная дорожка. Надевает наушники.

Aziz s'assoit près du hublot — siège 14A. Derrière la vitre — asphalte de novembre, ciel gris, piste de roulage. Il met son casque.

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nikolai, âgé de dix-neuf ans, tenait un petit jeton dans sa main.

Запах кориандра, сушёного абрикоса и чего-то ещё, чего он не мог назвать.

L'odeur de la coriandre, de l'abricot séché et de quelque chose d'autre qu'il ne pouvait pas nommer.

Марина невиновна.

Marina est innocente.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vit comment des infirmières épuisées transportaient des enfants sur des brancards.

Обычный полиэтиленовый пакет, несколько раз плотно обмотанный скотчем.

Un sac en plastique ordinaire, enveloppé plusieurs fois serré avec du ruban adhésif.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Dans la file d'attente à côté, un homme en veste en jean regarde Aziz – pas de manière intrusive, il remarque juste. Il se penche un peu.

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Il y avait une étiquette à bagages en papier sur la vieille valise de Marina.

Андрей не расслышал слов, но видел жест: небрежный, короткий — как будто отмахнулись от назойливой мухи.