Vocabulaire — russe : Heure et dates, 154 mots avec images, audio et cartes à imprimer

и грустно в то же время.

et triste en même temps.

и три года молчал.

et est resté silencieux pendant trois ans.

почему связи не было три дня?

pourquoi n'y a-t-il pas eu de connexion pendant trois jours ?

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

И не открывайте окно ночью!

Et n'ouvre pas la fenêtre la nuit !

галь, это три часа на машине.

Gal, il faut trois heures en voiture.

а после — три месяца Шопена.

et après — trois mois de Chopin.

Она утром потеряла ключ.

Elle a perdu la clé le matin.

Здесь я был вечером.

J'étais ici ce soir.

ты бывал в москве на этой неделе?

as-tu été à Moscou cette semaine ?

Марина, следующий матч судишь ты?

Marina, le prochain match tu arbitres ?

Такси в 10? 🚕

Taxi à 10h ?

Лёша. 11

Lesha. 11

Анна смотрит на часы.

Anna regarde l’horloge.

прочитано 20 минут назад…

lu il y a 20 minutes...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

et tu as gardé ça en toi toutes ces années 😢

Кто-то снял момент из другого угла.

Quelqu'un a filmé le moment sous un autre angle.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

J'ai signé le contrat vendredi dernier.

— Я только на секунду.

— Je n’en ai que pour une seconde.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

J'ai besoin de voir la date, le numéro de dossier, la signature.

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera a souri — pour la première fois depuis longtemps.

Через минуту оркестр снова заиграл.

Une minute plus tard, l'orchestre s'est remis à jouer.

Вода летит высоко в ночное небо.

L'eau vole haut dans le ciel nocturne.

Уехал на рассвете.

Parti à l'aube.

Пауза.

Pause.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Срок годности: декабрь.

Date d'expiration : décembre.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Il photographiait la famille avec cet appareil : les fêtes, les voyages et les premiers jours d’école de Vera.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Ça sentait l'humidité et quelque chose d'insaisissable — l'odeur du passé, qui serrait son cœur d'une main froide.

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

À douze heures trente, une vague parcourut la salle — pas un son, mais un mouvement : les gens commencèrent à regarder autour d'eux, à s'écarter et à regarder vers l'escalier.

А сегодняшний анализ показал B(III).

Et le test d'aujourd'hui a montré B(III).

Апельсин. Перерыв.

Une orange. Pause.

Через полчаса они увидели главную дорогу на реке.

Une demi-heure plus tard, ils virent la route principale sur la rivière.

Они говорили до поздней ночи.

Ils ont parlé jusque tard dans la nuit.

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

et que la plateforme a utilisé une version antérieure à votre insu ?

Будет. Завтра до полудня.

Ce sera. Demain avant midi.

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya cligna des yeux ; son visage devint pâle pendant un instant.

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Si le marié entend son nom sur l'eau et répond — elle l’emportera avec elle, pour qu’il devienne son compagnon éternel dans les profondeurs.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika est assise sur le rebord de fenêtre froid, dans un épais pull gris, les genoux ramenés à sa poitrine. Dehors, c'est le gris de Tcheliabinsk. Sur son tibia droit, une ecchymose fraîche d'un entraînement d'hier. Elle regarde son téléphone et attend une réponse qui ne vient pas.

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor ouvrit la boîte près de la fenêtre, à la dernière lumière du jour.

Бабушка говорит: «Никогда не топи печь в полночь!»

Grand-mère dit : « Ne jamais allumer la cuisinière à minuit ! »

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Dans le village d'Ozyorky, il existait une règle, qui n'était inscrite dans aucune loi, mais tout le monde savait : la veille du mariage, le marié ne devait pas sortir au lac après le coucher du soleil.

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor est arrivé à la vieille maison à cinq heures du soir, quand le ciel au-dessus de la ville a pris une couleur gris terne, et le crépuscule a commencé à engloutir lentement les cours.

Свежий, утренний».

Frais, du matin ».

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

le brouillard embrouille la direction, c'est une chose fréquente ici chez nous

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

Sa mère le regarda ainsi, comme on regarde quand la réponse n’explique pas tout à fait le retard, mais ne posa plus de questions.

у меня дедлайн.

J'ai une échéance.

Хорошо. Но Дима уже написал.

D'accord. Mais Dima a déjà écrit.

данил ты где сейчас???

Danil, où es-tu maintenant ???

после десяти лет дуэта?

après dix ans du duo ?

Просто не пропадай больше, ок?

Ne disparais plus, d'accord ?

Ты всегда так говоришь!!

Tu dis toujours ça !!

Теперь дом ваш дом.

Maintenant la maison est ta maison.

Выхожу к дороге сегодня.

Je pars sur la route aujourd'hui.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Tu gardes encore cette photo ?"

у меня саундчек через 2 часа!!!

J'ai la balance dans 2 heures !!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina fut surprise : son père avait lui aussi eu peur autrefois.

Пока не могу рассказать.

Je ne peux pas te dire pour l'instant.

А кто тогда знал?

Alors qui était au courant ?

Потом несу напрямую в Академию наук.

Ensuite, je l'apporterai directement à l'Académie des Sciences.

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

il n'a jamais parlé de Volkov. pas un mot.

Завтра буду в городе.

Demain, je serai en ville.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

La fille du 34, si jamais tu trouves ceci —» Plus loin, la page était vide.

Анна снова бежит к трамваю.

Anna court de nouveau vers le tramway.

вы иногда играли его после наших уроков.

vous y jouiez parfois après nos cours.

ты раньше говорил мне про него?

tu m'as déjà parlé de lui auparavant ?

уже давно простила, сынок.

Je t'ai déjà pardonné il y a longtemps, mon fils.

Вчера там не было!

Elles n'y étaient pas hier !

Впервые за три года.

Pour la première fois depuis trois ans.

Поздно, Катенька.

Trop tard, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Enfin, le soir du spectacle arriva.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, je serai bientôt à la maison !

— Обычно мой замок тугой».

— D'habitude, ma serrure est difficile à ouvrir ».

Первые минуты прошли хорошо.

Les premières minutes se passèrent bien.

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

tu te souviens, tu envoyais de l'argent à ta mère tous les mois ?

Она долго готовила тесто.

Elle avait passé beaucoup de temps à préparer la pâte.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Depuis lors, j'ai décidé : sous la pluie sur ce tronçon il vaut mieux ne pas s'arrêter.

посмотрим. сначала — шашлык.

on verra. d'abord — la brochette.

а вот это я снял пять минут назад.

et c'est ce que j'ai pris il y a cinq minutes.

я его сразу узнал.

Je l'ai immédiatement reconnu.

Вдруг ёж видит свет!

Soudain, le hérisson voit une lumière !

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill et Maxim se disputent souvent sur la glace.

Лена!! Свет опять!

Lena !! La lumière encore !

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Un soir, Misha n’est pas rentré chez lui.

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

L'épicerie ouvrait à six heures du matin.

Я провела здесь всё своё детство.

J'ai passé toute mon enfance ici.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Si tu en manques une, Ivan t'oubliera pour toujours.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

Марина встала рано утром.

Marina s'est levée tôt le matin.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Mais sur son téléphone — sept heures pile.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya savait que la cuisinière électrique dans la cuisine commune ne fonctionne que si l'on appuie trois fois de suite sur le feu de gauche.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Le bus passe rarement : à huit heures du matin et à trois heures de l'après-midi.

Я боялась опоздать.

J’avais peur d’être en retard.

Уже начинало темнеть.

Il commençait déjà à faire sombre.

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Dans la nuit du 1er mars 1917 Le train de l’empereur Nicolas II se dirigeait de Moguilev vers Tsarskoïé Sélo.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 avril 1961 Youri Gagarine est assis dans le vaisseau spatial « Vostok ».

ведущий его постоянно упоминает

l'hôte le mentionne constamment

Наташа не отвечает. Проходит две минуты.

Natasha ne répond pas. Deux minutes passent.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Quelqu'un l'avait placé très récemment.

Немедленно.

Immédiatement.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Plusieurs années plus tard, déjà un vieil homme, il racontait à ses élèves cette soirée.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

En juin — deux fois de plus. Chaque fois vous avez répondu 'bientôt'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Intentionnellement ou non — la question reste ouverte.

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguait sans difficulté les pas des quatre familles : la lourde démarche de Boris Semionovitch, le léger vol de Svetlana Nikolaïevna, le rythme éternellement pressé des étudiants de la pièce du fond.

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Apparemment, l'équipe soviétique avait demandé un temps mort juste avant les lancers francs de Collins, mais les arbitres n'ont pas réagi à temps.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Au début, Anna pensait que ce n'étaient que les observations d'une personne âgée avec une riche imagination.

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Dans le village d'Ozyorky, il existait une règle, qui n'était inscrite dans aucune loi, mais tout le monde savait : la veille du mariage, le marié ne devait pas sortir au lac après le coucher du soleil.

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Le mariage était prévu pour samedi, et tout le village s'y préparait avec cette joie fébrile, qui semble obligatoire, mais qui à l'intérieur ressemble à celle de quelqu'un d'autre (étrangère).

Работы перенесли на сентябрь.

Les travaux ont été reportés à septembre.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quand Grand-père n'est plus là, J'avance l'horloge.

Разговор длился, наверное, три минуты.

La conversation a duré, probablement, trois minutes.

Наконец наступил вечер спектакля.

Enfin, le soir du spectacle arriva.

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Ils ont rompu peu de temps avant que je vous présente.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

L'un des officiels — un représentant de la FIBA, le Brésilien Renato William Jones — insista pour que trois secondes soient remises au chronomètre.

Нужно разобраться оперативно.

Nous devons régler ça rapidement.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak comprit cela instantanément — et c'est précisément pour cela qu'il paniqua.

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

« La jeune femme du numéro 34 était encore en retard.

Но Максим опаздывает.

Mais Maxim est en retard.

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'entrepreneur est retardé pour des raisons objectives.

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Il faisait complètement noir dehors ; quelque part en bas, la porte d'entrée claqua.

Переигровки не было — время истекло.

Il n'y a pas eu de revanche — le temps était écoulé.

только что из-под рубанка.

fraîchement sortie de la raboteuse.

Впервые за три года.

Pour la première fois depuis trois ans.

только что из-под рубанка.

fraîchement sortie de la raboteuse.

Старый друг всё ещё ждёт её.

Un vieil ami l’attend toujours.

Тут приезжает Анна Орлова.

C’est alors qu’Anna Orlova arrive.

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Avant le lancement, l’ingénieur vérifie le crayon.

У меня есть адрес последней доставки.

J'ai l'adresse de la dernière livraison.

— Машина приедет в семь.

— La voiture arrivera à sept heures.

— Сколько времени займёт лечение?

— Combien de temps durera le traitement ?

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov l'attrapa près du panier, repoussa deux défenseurs américains et déposa doucement le ballon dans le panier juste au coup de sifflet final.

Сейчас без десяти восемь.

Il est maintenant huit heures moins dix.

2 марта он подписал документ об отказе от престола.

Le 2 mars, il signa un document renonçant au trône.

но дом всё равно двигался между кадрами.

mais la maison a bougé entre les plans de toute façon.

приятно и больно вместе.

agréable et douloureux à la fois.

У вас осталось три дня.

Il vous reste trois jours.

Он хотел скорее увидеть их.

Il voulait les voir dès que possible.

Подождём ещё одно окно.

Attendons une autre fenêtre.

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Cette maison, autrefois pleine de bruit, de cris d'enfants et d'odeurs de cuisine maison, se transformait en un monument silencieux d'une époque révolue.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quand Grand-père n'est plus là, J'avance l'horloge.

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

À l'époque, je pensais que m'attendait quelque chose de grandiose.

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Les joueurs soviétiques firent une longue passe à travers tout le terrain, mais le chronométreur arrêta le jeu — le signal du chronomètre retentit au moment même de la passe.

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

— En général, la vérification prend sept jours ouvrables.

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

D’abord, il y eut un silence, puis trois sons brefs.

Началось длинное ралли.

Un long échange a commencé.

Маша, ты завтра свободна?

Masha, es-tu libre demain ?

Часы бьют полночь.

L'horloge sonne minuit.

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Seulement l’heure : « vers huit heures du matin », « après-midi », « tard dans la nuit ».

Двенадцать дня.

Douze heures de l'après-midi.

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

Il y a aussi une horloge là, et elle est aussi en avance de cinq minutes.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Tous rirent — brièvement, par complaisance.

Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.

Excellent. Samedi, quatorze heures (14h00).