Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en russe : Heure et dates — 154 mots

154 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : время · год · день · раз · ночь

154 mots

разm · разы

fois

Autres sens : à nouveau · puisque · justement

Exemple

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

до́лгий

long

Exemple

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera a souri — pour la première fois depuis longtemps.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

пери́одm · периоды

période

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

дниm · дни

jours

Exemple

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Il photographiait la famille avec cet appareil : les fêtes, les voyages et les premiers jours d’école de Vera.

La clé du casier de consigne portant la date de demain · A2

про́шлоеn · прошлые

du passé

Exemple

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Ça sentait l'humidité et quelque chose d'insaisissable — l'odeur du passé, qui serrait son cœur d'une main froide.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

полови́наf · половины

demie

Exemple

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

À douze heures trente, une vague parcourut la salle — pas un son, mais un mouvement : les gens commencèrent à regarder autour d'eux, à s'écarter et à regarder vers l'escalier.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

мгнове́ниеn · мгновения

instant

Exemple

Катя моргнула, её лицо на мгновение стало бледным.

Katya cligna des yeux ; son visage devint pâle pendant un instant.

Les mots entendus à travers le mur · B2

ве́чный

éternel

Exemple

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Si le marié entend son nom sur l'eau et répond — elle l’emportera avec elle, pour qu’il devienne son compagnon éternel dans les profondeurs.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

вчера́шний

d’hier

Exemple

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika est assise sur le rebord de fenêtre froid, dans un épais pull gris, les genoux ramenés à sa poitrine. Dehors, c'est le gris de Tcheliabinsk. Sur son tibia droit, une ecchymose fraîche d'un entraînement d'hier. Elle regarde son téléphone et attend une réponse qui ne vient pas.

Тренер пишет в три ночи · B1

дневно́й

diurne

Exemple

Виктор открыл коробку у окна, при последнем дневном свете.

Viktor ouvrit la boîte près de la fenêtre, à la dernière lumière du jour.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

захо́дm · заходы

coucher du soleil

Exemple

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Dans le village d'Ozyorky, il existait une règle, qui n'était inscrite dans aucune loi, mais tout le monde savait : la veille du mariage, le marié ne devait pas sortir au lac après le coucher du soleil.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

су́меркиm · сумерки

crépuscule

Exemple

Виктор приехал к старому дому в пять вечера, когда небо над городом окрасилось в тусклый серый цвет, а сумерки начали медленно поглощать дворы.

Viktor est arrivé à la vieille maison à cinq heures du soir, quand le ciel au-dessus de la ville a pris une couleur gris terne, et le crépuscule a commencé à engloutir lentement les cours.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

опозда́ниеn · опоздания

retard

Exemple

Мать посмотрела на него так, как смотрят, когда ответ не совсем объясняет опоздание, но больше не спрашивала.

Sa mère le regarda ainsi, comme on regarde quand la réponse n’explique pas tout à fait le retard, mais ne posa plus de questions.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

когда́-нибудь

un jour

Exemple

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

La fille du 34, si jamais tu trouves ceci —» Plus loin, la page était vide.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

обы́чно

habituellement

Autres sens : comme d’habitude

Exemple

— Обычно мой замок тугой».

— D'habitude, ma serrure est difficile à ouvrir ».

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

до́лго

longtemps

Exemple

Она долго готовила тесто.

Elle avait passé beaucoup de temps à préparer la pâte.

Un khinkali sans plis · A2

по́раf · поры

élément de «depuis lors»

Exemple

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Depuis lors, j'ai décidé : sous la pluie sur ce tronçon il vaut mieux ne pas s'arrêter.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

вдруг

soudain

Autres sens : Et si… ?

Exemple

Вдруг ёж видит свет!

Soudain, le hérisson voit une lumière !

Le hérisson au feu de camp · A1

провести́

passer du temps

Autres sens : disputer un combat jusqu’au bout · conduire quelqu’un dans un lieu

Exemple

Я провела здесь всё своё детство.

J'ai passé toute mon enfance ici.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

одновре́ме́нно

en même temps

Exemple

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

ро́вно

exactement

Autres sens : d’un ton égal

Exemple

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Mais sur son téléphone — sept heures pile.

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

подря́д

de suite

Exemple

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya savait que la cuisinière électrique dans la cuisine commune ne fonctionne que si l'on appuie trois fois de suite sur le feu de gauche.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

ре́дко

rarement

Exemple

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Le bus passe rarement : à huit heures du matin et à trois heures de l'après-midi.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

/ɐˈdʲin/

1er

Exemple

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Dans la nuit du 1er mars 1917 Le train de l’empereur Nicolas II se dirigeait de Moguilev vers Tsarskoïé Sélo.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

/dvʲɪˈnat͡sətʲ/

douze

Autres sens : douze heures

Exemple

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 avril 1961 Youri Gagarine est assis dans le vaisseau spatial « Vostok ».

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

спустя́

plus tard

Exemple

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Plusieurs années plus tard, déjà un vieil homme, il racontait à ses élèves cette soirée.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

два́жды

deux fois

Exemple

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

En juin — deux fois de plus. Chaque fois vous avez répondu 'bientôt'.

Наш дачный чат взорвался · B1

по-пре́жнему

toujours

Exemple

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Intentionnellement ou non — la question reste ouverte.

Trois secondes à Munich · B2

ве́чно

constamment

Exemple

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguait sans difficulté les pas des quatre familles : la lourde démarche de Boris Semionovitch, le léger vol de Svetlana Nikolaïevna, le rythme éternellement pressé des étudiants de la pièce du fond.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

во́время

à temps

Autres sens : à l’heure

Exemple

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Apparemment, l'équipe soviétique avait demandé un temps mort juste avant les lancers francs de Collins, mais les arbitres n'ont pas réagi à temps.

Trois secondes à Munich · B2

понача́лу

au début

Exemple

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Au début, Anna pensait que ce n'étaient que les observations d'une personne âgée avec une riche imagination.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

накану́не

la veille de

Exemple

В деревне Озёрки существовало правило, которое не записывали ни в каком законе, но знал каждый: накануне свадьбы жениху нельзя выходить к озеру после захода солнца.

Dans le village d'Ozyorky, il existait une règle, qui n'était inscrite dans aucune loi, mais tout le monde savait : la veille du mariage, le marié ne devait pas sortir au lac après le coucher du soleil.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

назна́чить

être programmé

Autres sens : programmer

Exemple

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Le mariage était prévu pour samedi, et tout le village s'y préparait avec cette joie fébrile, qui semble obligatoire, mais qui à l'intérieur ressemble à celle de quelqu'un d'autre (étrangère).

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

/fpʲɪˈrʲɵt/

en avance

Autres sens : en avant

Exemple

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quand Grand-père n'est plus là, J'avance l'horloge.

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

незадо́лго

peu avant

Exemple

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Ils ont rompu peu de temps avant que je vous présente.

Les mots entendus à travers le mur · B2

пре́жний

l’ancien

Exemple

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

вы́ставить

régler une heure

Exemple

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

L'un des officiels — un représentant de la FIBA, le Brésilien Renato William Jones — insista pour que trois secondes soient remises au chronomètre.

Trois secondes à Munich · B2

мгнове́нно

instantanément

Exemple

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak comprit cela instantanément — et c'est précisément pour cela qu'il paniqua.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

задержа́ться

être en retard

Autres sens : s’attarder

Exemple

«Молодая женщина из 34-й снова задержалась.

« La jeune femme du numéro 34 était encore en retard.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

заде́рживаться

être retardé

Exemple

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'entrepreneur est retardé pour des raisons objectives.

Наш дачный чат взорвался · B1

течь

passer (pour le temps)

Exemple

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

стемне́ть

s’assombrir

Exemple

За окном окончательно стемнело, где-то внизу хлопнула дверь подъезда.

Il faisait complètement noir dehors ; quelque part en bas, la porte d'entrée claqua.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

под

juste avant

Autres sens : sous · près de

Exemple

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov l'attrapa près du panier, repoussa deux défenseurs américains et déposa doucement le ballon dans le panier juste au coup de sifflet final.

Trois secondes à Munich · B2

уйти́

passer

Autres sens : partir · décéder · s’apaiser

Exemple

Этот дом, когда-то полный шума, детских криков и запахов домашней еды, превращался в безмолвный памятник ушедшему времени.

Cette maison, autrefois pleine de bruit, de cris d'enfants et d'odeurs de cuisine maison, se transformait en un monument silencieux d'une époque révolue.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

поста́вить

avancer l’horloge

Autres sens : mettre

Exemple

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quand Grand-père n'est plus là, J'avance l'horloge.

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

впереди́

devant

Exemple

Тогда я думал, что впереди меня ждёт что-то грандиозное.

À l'époque, je pensais que m'attendait quelque chose de grandiose.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

сигна́лm · сигналы

signal d’alarme

Autres sens : signal

Exemple

Советские игроки выполнили длинный пас через всю площадку, но судья-секундометрист остановил игру — сигнал таймера прозвучал прямо в момент паса.

Les joueurs soviétiques firent une longue passe à travers tout le terrain, mais le chronométreur arrêta le jeu — le signal du chronomètre retentit au moment même de la passe.

Trois secondes à Munich · B2

занима́ть

prendre du temps

Autres sens : occuper

Exemple

— Обычно проверка занимает семь рабочих дней.

— En général, la vérification prend sept jours ouvrables.

Пропуск в закрытый город · B1

коро́ткий

court

Autres sens : bref · sec · plus court

Exemple

Сначала была тишина, потом три коротких звука.

D’abord, il y eut un silence, puis trois sons brefs.

Le reçu de la ville où personne n'est allé · A2

дли́нный

long

Autres sens : plus long

Exemple

Началось длинное ралли.

Un long échange a commencé.

Le cinquième set à l'aube · A2

глубо́кий

tard

Autres sens : profond · au son profond

Exemple

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Seulement l’heure : « vers huit heures du matin », « après-midi », « tard dans la nuit ».

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

спе́шить

avancer (pour une horloge)

Autres sens : se dépêcher

Exemple

Там тоже часы, и они тоже спешат на пять минут.

Il y a aussi une horloge là, et elle est aussi en avance de cinq minutes.

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

Entraînez-vous avec ces mots

0

время

вре́мя

temps

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « temps » en russe ?
время вре́мя
и грустно в то же время. — et triste en même temps.
Comment dit-on « an » en russe ?
год год
и три года молчал. — et est resté silencieux pendant trois ans.
Comment dit-on « jour » en russe ?
день день
почему связи не было три дня? — pourquoi n'y a-t-il pas eu de connexion pendant trois jours ?
Comment dit-on « fois » en russe ?
раз раз
Она здесь первый раз. — Elle est ici pour la première fois.
Comment dit-on « la nuit » en russe ?
ночь ночь
И не открывайте окно ночью! — Et n'ouvre pas la fenêtre la nuit !
Comment dit-on « heure » en russe ?
час час
галь, это три часа на машине. — Gal, il faut trois heures en voiture.