Liste de mots en russe : Adverbe — 293 mots

Это скалы, как зубы.

Ce sont les rochers comme des dents.

Весь вечер Антон думает.

Tout le soir Anton réfléchit.

Вот: "Аня смеётся так."

Ici : « Anya rit comme ça. »

Хорошо. Но Дима уже написал.

D'accord. Mais Dima a déjà écrit.

Антон слышит только сани.

Anton n'entend que le traîneau.

он ушёл, когда тебе было 27.

il est parti quand tu avais 27 ans.

данил ты где сейчас???

Danil, où es-tu maintenant ???

данил ты где сейчас???

Danil, où es-tu maintenant ???

Он написал: «Да, очень.»

Il a écrit : « Oui, beaucoup. »

там ТЕ ЖЕ специи.

il y a les MÊMES épices.

почему ты пишешь сейчас?

pourquoi écris-tu maintenant ?

просто спроси — кто ты?

demande juste – qui es-tu ?

Просто не пропадай больше, ок?

Ne disparais plus, d'accord ?

Ты всегда так говоришь!!

Tu dis toujours ça !!

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Donc, le colis doit être quelque part à proximité, dit Anton.

В доме много гостей.

Il y a beaucoup d'invités dans la maison.

Теперь дом ваш дом.

Maintenant la maison est ta maison.

Выхожу к дороге сегодня.

Je pars sur la route aujourd'hui.

Подождём ещё одно окно.

Attendons une autre fenêtre.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina fut surprise : son père avait lui aussi eu peur autrefois.

и я тоже. не одна.

et moi aussi. pas seul.

Пока не могу рассказать.

Je ne peux pas te dire pour l'instant.

Не знаю. Я здесь.

Je ne sais pas. Je suis là.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, il faut qu'on parle.

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

а я стою тут один.

et je suis là, seul.

Пришли фото документа, если можно.

Envoie une photo du document, si possible.

Тогда почему гол не гол?!

Alors pourquoi un but n'est pas un but ?!

Потом несу напрямую в Академию наук.

Ensuite, je l'apporterai directement à l'Académie des Sciences.

💀 значит хорошо. Нет?

💀 veut dire bien. Non ?

и платформа использовала более раннюю версию без вашего ведома?

et que la plateforme a utilisé une version antérieure à votre insu ?

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

écoute, et si on filmait une autre vidéo ensemble ?

Другие ученицы лучше знали движения.

Les autres élèves connaissaient mieux les mouvements.

Поэтому карандаш должен быть рядом.

Par conséquent, le crayon doit être à proximité.

Конечно. Я здесь.

Bien sûr. Je suis là.

А дома — нельзя!

Et à la maison — tu ne peux pas !

он никогда не писал про Волкова. ни слова.

il n'a jamais parlé de Volkov. pas un mot.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, ne parle pas comme ça.

это же почти тюрьма!!

c'est presque la prison !!

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Mais plus elle lisait, plus clairement un schéma se dessinait.

Завтра буду в городе.

Demain, je serai en ville.

Девушка из 34-й, если ты когда-нибудь это найдёшь —» Дальше страница была пустой.

La fille du 34, si jamais tu trouves ceci —» Plus loin, la page était vide.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Puis une voix dit : — Consigne numéro quatre.

Анна снова бежит к трамваю.

Anna court de nouveau vers le tramway.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Pas selon le plan d'expédition. Pas du tout.

Она бежит очень быстро.

Elle court très vite.

Он не знал, куда идти.

Il ne savait pas où aller.

это против правил архива.

C'est contre les règles des archives.

В кабине мало места.

Il y a peu de place dans la cabine.

Я могу прислать прямо сейчас.

Je peux l'envoyer tout de suite.

Вы точно одни в чате?

Es-tu vraiment seul dans le chat ?

вы иногда играли его после наших уроков.

vous y jouiez parfois après nos cours.

Возможно, проблема со спутником.

Peut-être qu'il y a un problème avec le satellite.

Рядом — дверь соседа.

Tout près — la porte du voisin.

ты раньше говорил мне про него?

tu m'as déjà parlé de lui auparavant ?

уже давно простила, сынок.

Je t'ai déjà pardonné il y a longtemps, mon fils.

Или первая. А зачем?

Ou le premier (groupe A). Pourquoi d'ailleurs ?

Немного жутко, но мило.

Un peu flippant, mais doux.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Il y a un an, à l'anniversaire de Katya, Denis avait fait quelque chose qu'Alina n'attendait pas d'un meilleur ami.

Сильно.

Avec force.

Вчера там не было!

Elles n'y étaient pas hier !

Впервые за три года.

Pour la première fois depuis trois ans.

ты куда летишь вообще?

Où vas-tu en fait ?

Поздно, Катенька.

Trop tard, Katenka.

Наконец наступил вечер спектакля.

Enfin, le soir du spectacle arriva.

Ваня, я скоро дома!

Vanya, je serai bientôt à la maison !

Они пошли в общий зал.

Ils sont allés dans le salon commun.

— Обычно мой замок тугой».

— D'habitude, ma serrure est difficile à ouvrir ».

Потом поют дальше.

Puis ils chantent la suite (continuent de chanter).

Скорее всего купчая грамота.

Très probablement un acte de vente.

он очень красивый. правда-правда.

c'est très beau. vraiment-vraiment.

Она долго готовила тесто.

Elle avait passé beaucoup de temps à préparer la pâte.

Это важно. По-настоящему важно.

C'est important. Vraiment important.

посмотрим. сначала — шашлык.

on verra. d'abord — la brochette.

Это плохо?

C'est mal ?

а вот это я снял пять минут назад.

et c'est ce que j'ai pris il y a cinq minutes.

Я иду домой. Сейчас.

Je rentre. Maintenant.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bien. Regardez autour de vous.

— Работник, наверное, ошибся.

— L’employé s’est probablement trompé.

Она не миф, если понять правильно.

Ce n'est pas un mythe, si on comprend bien.

Кстати.

Au fait.

я его сразу узнал.

Je l'ai immédiatement reconnu.

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Elle ne peut pas nager jusqu’au rivage : l’eau est très froide.

Главное — ты в безопасности.

L'important, c'est que tu sois en sécurité.

Это не я. Правда.

Ce n'est pas moi. Vraiment.

Вдруг ёж видит свет!

Soudain, le hérisson voit une lumière !

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

« J'étais là-bas ! » — la femme pointa du doigt quelque part derrière.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina et d'autres ouvriers posaient des pièges, mais il y avait trop de rats.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya a un peu peur, mais pour elle c'est très intéressant.

Её сын живёт далеко.

Son fils habite loin.

Слова шли легче.

Les mots venaient plus facilement.

Он был внутри зоны.

Il était à l'intérieur de la zone.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Il ouvrit d'abord l'enveloppe avec l'inscription « Pour vous deux » — cela semblait moins effrayant.

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill et Maxim se disputent souvent sur la glace.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Attendez. Alors d'où vient la vidéo sur le pot-de-vin ?

Она действительно хотела защитить её.

Elle voulait vraiment la protéger.

я слышу. пока этого достаточно

Je t'entends. pour l'instant c'est suffisant

понятно. многих уже нет.

Bien compris. Beaucoup sont déjà partis.

Шопен всё равно будет.

Chopin aura toujours lieu.

Просто... сейчас сложно.

C'est juste... difficile en ce moment.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Compris. Désolé de vous déranger.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, j'arrive. Tout va bien ?

Лена!! Свет опять!

Lena !! La lumière encore !

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Il dit qu'il pensait que la frontière de la zone était un peu plus loin.

Однажды вечером Миша не пришёл домой.

Un soir, Misha n’est pas rentré chez lui.

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

la salle est complètement vendue, 900 billets, zéro retour

нет. я специально запомнил направление

non. J'ai spécifiquement mémorisé la direction

Не паникуй, дыши спокойно.

Ne paniquez pas, respirez calmement.

Турист заблудился выше границы леса.

Un touriste s'est perdu au-dessus de la limite des arbres.

ведущий его постоянно упоминает

l'hôte le mentionne constamment

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

merci. honnêtement, j'avais peur de vous écrire ce soir-là...

Я отвёз его не туда!

Je l’ai livré au mauvais endroit !

По-моему, это была ерунда, но...

À mon avis, c'était insensé, mais...

Близко к сердцу.

Près de son cœur.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Mais tu ne découvres son histoire que par hasard — quand tu prends un chapeau qui n'est pas à toi.

Нина Сергеевна, это совершенно другой вопрос.

Nina Sergueïevna, c'est une question complètement différente.

Ладно, беру слова обратно.

Bon, je retire ce que j'ai dit.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exactement. Les gens pensaient, que la maison « se tenait sur des pattes de poulet » et se protégeait. C'est de là que vient la légende.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

envoyez une photo de la zone, on comprendra au moins approximativement

Намного лучше.

Beaucoup mieux.

Это невозможно. Я видела документы.

C'est impossible. J'ai vu les documents.

И я видел иначе.

Et moi, je l'ai vu différemment.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Si tu en manques une, Ivan t'oubliera pour toujours.

Сначала ей было трудно.

Au début, c’était difficile pour elle.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

Постепенно Спасский начал понимать, что проигрывает.

Graduellement, Spassky commença à comprendre qu'il perdait.

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — dit-elle tout bas.

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

— Кот, иди сюда!

— Chat, viens ici !

Едва заметно.

À peine perceptiblement.

Ты сейчас выше или ниже него?

Es-tu maintenant plus haut ou plus bas que lui ?

Мужчина в пальто появился через четыре минуты — откуда-то знал».

L'homme au manteau est apparu quatre minutes plus tard — il savait d'où.

Он умер в 1978 году — в двадцать шесть лет, от редкой болезни сердца, так и не узнав, насколько спорным осталось его имя в истории.

Il est mort en 1978 — à vingt-six ans, d'une rare maladie cardiaque, sans jamais savoir, à quel point son nom est resté controversé dans l'histoire.

Тимур ищет везде.

Timur cherche partout.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

La voix était si faible, qu’Alexeï ne comprit pas tout de suite : si ce mot venait de l’extérieur ou de l’intérieur de lui-même.

Кто-то поставил его совсем недавно.

Quelqu'un l'avait placé très récemment.

Немедленно.

Immédiatement.

видимо да

apparemment oui

Смешно!

Drôle !

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Écoute attentivement. Trouve deux grosses pierres l'une à côté de l'autre. De là, le chemin tourne

Каждый его ход был неожиданным, но абсолютно правильным.

Chaque coup de sa part était inattendu, mais absolument correct.

Фары горят, но видно плохо.

Les phares sont allumés, mais il est difficile de voir.

Пар медленно исчезает в темноте.

La vapeur lentement disparaît dans l'obscurité.

Добро пожаловать! 🥞

Bienvenue !

покажи. я... я тоже хочу поговорить с ними. лично.

montrez-leur. Je... je veux aussi parler avec eux. personnellement.

всё официально

tout est officiel

Марина встала рано утром.

Marina s'est levée tôt le matin.

да 😔 мне очень жаль.

oui 😔 je suis vraiment désolé(e).

Он поставил свой эмалированный чайник на правую конфорку, которая не работала вовсе, и с видом человека, открывающего государственную тайну, произнёс: — Значит, уезжаешь.

Il posa sa bouilloire émaillée sur le feu de droite, qui ne fonctionnait pas du tout, et, avec le regard d'une personne révélant un secret d'État, prononça : — Alors, tu pars.

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Mais sur son téléphone — sept heures pile.

нужна помощь, срочно

On a besoin d'aide, d'urgence

«Постараемся ускорить» — это было не «сделаем», и Алёна это прекрасно понимала.

« Nous essaierons d'accélérer » — ce n'était pas « nous le ferons », et Alyona le comprenait parfaitement.

ну да. было тяжело.

eh bien oui. c'était dur.

Это важно. По-настоящему важно.

C'est important. Vraiment important.

он странно пишет 🥺

il écrit bizarrement 🥺

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Elle a écrit un e-mail à l'administration de la ville à onze heures du soir, sans trop espérer de réponse.

Красиво!

Magnifique !

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'extension de Teterin — des tuyaux en métal et du film plastique, dépassant clairement les limites de sa parcelle

Максим резко встал.

Maksim se leva brusquement.

страшно?

Anxiogène ?

приятно и больно вместе.

agréable et douloureux à la fois.

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Chaque soir, elle rentrait chez elle devant une vieille maison grise.

Члены СНТ сдавали деньги совместно.

Les membres du SNT ont versé l'argent ensemble.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

J'ai réussi à prendre le train et j'ai réussi l'entretien.

Мне было очень холодно.

J'avais très froid.

Слева рассада.

À gauche se trouvent des semis.

В июне — ещё дважды. Каждый раз вы отвечали «скоро».

En juin — deux fois de plus. Chaque fois vous avez répondu 'bientôt'.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Intentionnellement ou non — la question reste ouverte.

Справа рассада.

À droite se trouvent des semis.

Советские игроки, разумеется, считали свою победу абсолютно законной.

Les joueurs soviétiques, bien sûr, considéraient leur victoire comme absolument légitime.

Катя знала, что электрическая плита на общей кухне работает только если нажать на левую конфорку три раза подряд.

Katya savait que la cuisinière électrique dans la cuisine commune ne fonctionne que si l'on appuie trois fois de suite sur le feu de gauche.

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

J'ai écrit : « Salut. C'est Katya. Ou plutôt, sa grand-mère.

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya entendit dans le combiné des voix lointaines et le bruit de pas sur les pierres. Une minute plus tard, la communication fut coupée — le téléphone d'Alex s'était complètement déchargé.

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Le bus passe rarement : à huit heures du matin et à trois heures de l'après-midi.

Шестая партия матча началась неожиданно.

La sixième partie du match a commencé de manière inattendue.

Саша, объясните подробнее.

Sasha, explique plus en détail.

Птица летит вниз к девочке.

L'oiseau vole vers la fille.

Я пролистал чат вверх.

J'ai fait défiler le chat vers le haut.

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semionovitch est apparu dans le chat. Statut : « en ligne ».

Катя жила за стеной — буквально.

Katya vivait derrière le mur — littéralement.

Вода внизу была спокойной и холодной.

L'eau en contrebas était calme et froide.

Сзади — лиса.

Derrière [lui] — un renard.

Потом Лена легла на место напротив.

Puis Lena s’est allongée sur la couchette d’en face.

Его звали Алексей, ему было около сорока лет, и он смотрел на озеро широко открытыми глазами, как будто видел его в первый раз.

Il s'appelait Alexey, il avait environ quarante ans, et il regardait le lac les yeux grands ouverts, comme s'il le voyait pour la première fois.

пап, ты серьёзно?

papa, tu es sérieux ?

никуда не ездил

Je ne suis allé nulle part

Катя различала шаги всех четырёх семей без труда: тяжёлая поступь Бориса Семёновича, лёгкое порхание Светланы Николаевны, вечно спешащий ритм студентов из дальней комнаты.

Katya distinguait sans difficulté les pas des quatre familles : la lourde démarche de Boris Semionovitch, le léger vol de Svetlana Nikolaïevna, le rythme éternellement pressé des étudiants de la pièce du fond.

я реально думал, что всё

Je pensais vraiment que c'était fini

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Apparemment, l'équipe soviétique avait demandé un temps mort juste avant les lancers francs de Collins, mais les arbitres n'ont pas réagi à temps.

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Écoute attentivement. Trouve deux grosses pierres l'une à côté de l'autre. De là, le chemin tourne

Сердце у неё слегка сжалось.

Son cœur se serra légèrement.

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton eut honte : il avait accusé Ilya à tort.

Поначалу Анна думала, что это просто наблюдения пожилого человека с богатым воображением.

Au début, Anna pensait que ce n'étaient que les observations d'une personne âgée avec une riche imagination.

Никто открыто не говорил слово "радиация", но все чувствовали, что что-то не так.

Personne ne prononçait ouvertement le mot « radiation », mais tous sentaient que quelque chose n’allait pas.

не знаю. страх делает людей глупыми

Je ne sais pas. la peur rend stupide

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Au début, son père ne croyait pas qu'un train puisse circuler profondément sous Moscou.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Puis elle prit une poignée de baies rouges — celles-là mêmes, inconnues — et les ajouta au sac par-dessus.

Потом мне было стыдно.

Puis, j'ai eu honte.

снял вблизи, руки трясутся

l'ai regardée de près, mes mains tremblent

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Il la respectait, elle lui plaisait, et tous deux comprenaient que ce n’était déjà pas rien.

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

D'habitude, on prend les khinkalis par la petite queue, on mord délicatement dans la pâte et on boit le jus.

не проверила паспорт отдельно.

Je n'ai pas vérifié le passeport séparément.

короче, это же просто идея, рецепты у всех похожие

enfin, ce n'est qu'une idée, les recettes de tout le monde se ressemblent

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Anya était assise à son bureau. Extérieurement, tout allait bien. Intérieurement - non.

Потом она громко смеётся.

Puis elle rit aux éclats.

Она держит куклу крепко.

Elle tient la poupée fermement.

конкретно левое ухо!!

spécifiquement l'oreille gauche !!

переоформить имя за 15 минут они не могут — технически уже невозможно

ils ne peuvent pas réémettre le nom en 15 minutes — techniquement déjà impossible

Люди медленно заходили внутрь.

Les gens entraient lentement.

и грустно в то же время.

et triste en même temps.

Огонь горел ярко.

La lumière brillait intensément.

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quand Grand-père n'est plus là, J'avance l'horloge.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

On entendit son profond soupir.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Puis — un son à peine audible, comme si quelqu’un de petit s’était levé et s’était étiré après un long sommeil.

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

En haut, il était écrit : « Pour Liza. Année 1962 ».

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov l'attrapa près du panier, repoussa deux défenseurs américains et déposa doucement le ballon dans le panier juste au coup de sifflet final.

Он шёл уверенно.

Il marchait avec assurance.

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

La tarte n'était pas parfaite, mais cela n'avait pas d'importance.

Мать работала медленнее, аккуратнее.

La mère travaillait plus lentement, avec plus de soin.

За окном было темно и холодно.

Par la fenêtre il faisait sombre et froid.

Реку можно было перейти пешком.

On pouvait traverser la rivière à pied.

Голос был настолько тихим, что Алексей не сразу понял: это слово пришло снаружи или изнутри него самого.

La voix était si faible, qu’Alexeï ne comprit pas tout de suite : si ce mot venait de l’extérieur ou de l’intérieur de lui-même.

Намеренно ли — вопрос по-прежнему открытый.

Intentionnellement ou non — la question reste ouverte.

и... я написал волкову напрямую

et... j'ai écrit directement à Volkov

Да, Андрей. Это подтверждено трижды.

Oui, Andreï. Cela a été confirmé trois fois.

Аркадий Борисович говорит предварительно: монеты имперские, 1880-е — 1910-е годы.

Arkady Borisovich dit provisoirement : les pièces sont impériales, années 1880 — années 1910.

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Parce qu’elle se sent à l’étroit en ville, répondit la fillette.

Говорит: «я был снаружи».

Il dit : « J'étais dehors. »

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

Dans les différentes familles géorgiennes, on prépare les khinkalis un peu différemment : certains ajoutent davantage d’oignon, tandis que d’autres ajoutent des herbes.

физически — да. а в остальном — нет

physiquement — oui. mais sinon — non

Они расстались незадолго до того, как я вас познакомила.

Ils ont rompu peu de temps avant que je vous présente.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Le visage le regardait d'en bas avec une étrange expression — pas une menace, non.

Лене стало обидно.

Lena s’est sentie blessée.

Алексей не был влюблён в Марту безумно.

Alexei n'était pas fou amoureux de Marta.

...внучок, прочитай мне вслух, у меня очки далеко.

...petit-fils, lis-moi à voix haute, mes lunettes sont loin (ici).

Они вправе знать их судьбу совместно.

Ils ont le droit de connaître leur sort collectivement.

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Peut-être, pensa-t-elle, les fissures sont — simplement des endroits où la musique sort (vers l'extérieur).

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Mais les murs de l’immeuble construit en 1908 étaient minces là où c’était gênant, et épais là où l'on voulait entendre la chaleur.

Но исторически — это документ нашей семьи. Это важно.

Mais historiquement — c'est un document de notre famille. C'est important.

это логично!

c'est logique !

Смеялся громко, немного неловко.

Riait fort, un peu maladroitement.

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Elle répondait brièvement : « Tout va bien », « Merci », « Pas besoin » / « Ne vous dérangez pas ».

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Non. Les résultats ont déjà été annoncés publiquement.

Потом молча ушла в конец очереди.

Puis elle est allée silencieusement au bout de la file.

ей сейчас нелегко.

ce n'est pas facile pour elle en ce moment.

это жутко 😶

c'est glauque

Никто толком ничего не объяснял.

Personne n'expliquait vraiment quoi que ce soit.

Нужно разобраться оперативно.

Nous devons régler ça rapidement.

Пастернак понял это мгновенно — и именно поэтому запаниковал.

Pasternak comprit cela instantanément — et c'est précisément pour cela qu'il paniqua.

Ёж смотрит направо.

Le hérisson regarde vers la droite.

Юридически — нет. Дореволюционные документы на землю не имеют силы с 1917 года. Совсем.

Légalement — non. Les documents pré-révolutionnaires sur la terre n'ont aucune force depuis 1917. Du tout.

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

Dans son imagination, Denis trouvait généralement des excuses ou disait qu'elle « réagissait de manière excessive ».

Ёж смотрит налево.

Le hérisson regarde vers la gauche.

— Ты слышал? — Митя Соловьёв появился из-за угла, плотно подняв воротник пальто.

— Tu as entendu ? — Mitia Soloviev apparut au coin de la rue, le col de son manteau soigneusement relevé.

Папа ставит звезду наверх.

Papa met l'étoile au sommet.

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, n'êtes-vous pas seul ici ?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Il s’était roulé en boule dans la cuisine et dormait paisiblement — là où dorment habituellement les chats, eux qui n'ont plus besoin de s'inquiéter de rien.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Le retour fut plus difficile : à deux, le chat dans un sac de courses, les papiers de leur mère et une icône dans un sac en plastique.

Луна стояла низко.

La lune était basse.

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Она смотрит влево.

Elle regarde à gauche.

Она смотрит вправо.

Elle regarde à droite.

я турист, говорю по-английски, не вижу тропу

Je suis touriste, Je parle anglais, Je ne vois pas le sentier

Но обложка была раскрыта на последней заполненной странице, и первые строчки невольно бросились в глаза.

Mais la couverture était ouverte sur la dernière page remplie, et les premières lignes ont involontairement attiré son regard.

Всё шло не так гладко, как хотелось.

Tout ne se passait pas aussi bien que souhaité.

Когда Максим привязал лодку к берёзе — туже, чем нашёл, — Фёдор уже стоял рядом.

Quand Maksim attacha la barque au bouleau — plus solidement qu’il ne l’avait trouvée — Fiodor se tenait déjà à côté.

Хорошо. Аркадий Борисович ответил — просит фото монет крупно, все что есть.

Bien. Arkady Borisovich a répondu — il demande des photos des pièces de près, toutes celles qu'il y a.

Обратно шли тяжелее: вдвоём, кот в хозяйственной сумке, материны документы и икона в целлофановом пакете.

Le retour fut plus difficile : à deux, le chat dans un sac de courses, les papiers de leur mère et une icône dans un sac en plastique.

Я видела чётко.

J'ai vu clairement.

Люди спешно переносили вещи на чердаки, привязывали скот к столбам повыше, кричали друг другу через бурлящие потоки, пытаясь перекрыть шум воды.

Les gens transportaient à la hâte des affaires dans les greniers, attachaient le bétail à des poteaux plus hauts, se criant les uns aux autres à travers les torrents tourbillonnants, essayant de couvrir le bruit de l'eau.

тогда зачем ты подписал контракт тайком?

alors pourquoi as-tu signé le contrat en secret ?

Но такие слухи лучше воспринимать всерьёз.

Mais ce genre de rumeurs vaut mieux être pris au sérieux.

Алексей посмотрел на неё скептически, но остался на месте.

Alexey la regarda d'un air sceptique, mais resta en place.

В вагоне было прохладно.

Il faisait frais dans le wagon.

вы сейчас разговариваете вживую?

vous parlez en personne là maintenant ?

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Il achète de vieilles choses sans documents et sans questions supplémentaires. Discrètement, pour trois.

Где-то вдалеке она услышала голос Мити — он уже разговаривал с соседями.

Quelque part au loin, elle entendit la voix de Mitya — il parlait déjà avec les voisins.

там парень анонимно рассказывает про жизнь в съёмной квартире.

un gars y raconte anonymement sa vie dans un appartement loué.

Это было очень умно.

C'était très intelligent.

по-честному, с твоим именем

justement, avec ton nom

Рядом можно взять велосипед напрокат.

Vous pouvez louer un vélo à proximité.

Своими глазами, — сказала Аня твёрдо.

De mes propres yeux, — dit Аня fermement.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

Мам, разложи монеты на столе рядышком и сфотографируй телефоном.

Maman, pose les pièces sur la table côte à côte et prends une photo avec le téléphone.

Но чем дальше она читала, тем отчётливее складывался узор.

Mais plus elle lisait, plus clairement un schéma se dessinait.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Tu es entré ici il y a cinq minutes, — demanda Anton avec colère.

сними видео тут. живьём.

filme la vidéo ici. en direct.

Рядом в очереди мужчина в джинсовой куртке смотрит на Азиза — не навязчиво, просто замечает. Наклоняется немного.

Dans la file d'attente à côté, un homme en veste en jean regarde Aziz – pas de manière intrusive, il remarque juste. Il se penche un peu.

Она вошла на кухню, поставила на пол блюдечко с хлебом и солью — как учила бабушка — и негромко сказала: — Хозяин, прости нас.

Elle entra dans la cuisine et posa par terre une soucoupe avec du pain et du sel, comme le lui avait appris sa grand-mère, et dit à voix basse : — Maître de la maison, pardonne-nous.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Tu l’as trouvé ? demanda Macha aussitôt, sa voix était tendue.

Потом повернулся к сопровождавшим его людям и произнёс что-то вполголоса.

Puis il se tourna vers les gens qui l'accompagnaient et dit quelque chose à voix basse.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Guennadi le regarda avec méfiance.

Все засмеялись — коротко, услужливо.

Tous rirent — brièvement, par complaisance.