et
Autres sens : aussi · bien · finalement pas
Exemple
и стойка — моя.
et le stand est à moi.
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1dans
Autres sens : à
Exemple
И не пойте в душе.
Et ne chante pas sous la douche.
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1ne…pas
Autres sens : marque la limite dans une proposition avec «jusqu’à ce que» · soit · presque
Exemple
И не пойте в душе.
Et ne chante pas sous la douche.
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1quoi
Autres sens : que · parce que · de
Exemple
не знаю, что сказать.
Je ne sais pas quoi dire.
Отец написал после восьми лет молчания · A1
наsur
Autres sens : sans préposition : objet direct après « regarder » · pour
Exemple
Он писал на полях.
Il a écrit dans les marges.
Бывший вернул книгу с закладками · A1avec
Autres sens : de · à côté de · depuis
Exemple
Для поминок — просто с мясом.
Pour la veillée — simplement avec de la viande.
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1je
Autres sens : me · chez moi · que moi
Exemple
Я тоже ем мороженое!
Je mange aussi une glace !
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0être
Autres sens : être présent · être de · avoir
Exemple
Я знаю. Я был неправ.
Je sais. J'ai eu tort.
Отец написал после восьми лет молчания · A1ça
Autres sens : est · donc · Waouh !
Exemple
Это не я. Правда.
Ce n'est pas moi. Vraiment.
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1il
Autres sens : lui · que lui
Exemple
Он в носке бежит.
Il court en chaussette.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0Et … ?
Autres sens : en revanche · mais plutôt · mais
Exemple
Хорошо. А Валентина Ивановна?
Bien. Et Valentina Ivanovna ?
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1comme
Autres sens : comment · que · comme (dans «comme si»)
Exemple
Это скалы, как зубы.
Ce sont les rochers comme des dents.
Турист потерялся, связь пропадает · A2au sujet de
Autres sens : oh · contre
Exemple
думаю о тех, кого уже нет.
je pense à ceux qui ne sont plus là.
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2mais
Autres sens : mais aussi
Exemple
но клиентов не отдам.
mais je ne révélerai pas les clients.
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1de
Autres sens : avec
Exemple
я думал, это спонсор из района.
je pensais que c'était un sponsor du district.
Прости меня, пишет вся деревня · A2nous
Autres sens : à nous · chez nous · parmi nous
Exemple
Кто это — МЫ?
Qui est ce — NOUS ?
Папа учится писать смайлики · A1tout le monde
Autres sens : C'est tout · tout ce qui est à soi · tous les trois
Exemple
Все смотрят на ёлку.
Tout le monde regarde l'arbre.
Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1tu
Autres sens : à ton sujet · pour toi
Exemple
Ты написала наш адрес?
As-tu écrit notre adresse ?
Бабушка нашла мой Тиндер · A1derrière
Autres sens : à l’extérieur de · à · pour
Exemple
И сделала за моей спиной.
Et tu l'as fait dans mon dos.
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
весьtout / entier
Autres sens : à tous · probablement · surtout
Exemple
Весь вечер Антон думает.
Tout le soir Anton réfléchit.
Une note sous la porte d'un inconnu · A1pour
Autres sens : caractéristique de
Exemple
Хлеб испеку. Для всех.
Je ferai du pain. Pour tout le monde.
Домовому не сказали про переезд · A0vers
Autres sens : d’ici · pour
Exemple
Иди к двери 5!
Allez à la porte 5 !
Кольцо доставили не той девушке · A0ce (dans «ce qui/que…»)
Autres sens : la première partie de «c’est-à-dire» · introduit une alternative incertaine («ou peut-être») · alors
Exemple
а то, что я узнала об этом от журналиста.
mais que j'ai appris la nouvelle par un journaliste.
Дуэт распался за день до тура · A2chez (en possession de)
Autres sens : près de · chez quelqu’un · de
Exemple
Да! Кольцо у меня!
Oui ! J'ai la bague !
Кольцо доставили не той девушке · A0cette
Autres sens : ce même · alors · celui
Exemple
Ты ещё хранишь ту фотографию?»
Tu gardes encore cette photo ?"
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2qui
Autres sens : quelqu’un · qui / quoi comme
Exemple
Но кто принёс торт?
Mais qui a apporté le gâteau ?
Des traces jusqu'à la porte et retour · A1vous
Exemple
НЕТ. Вы её украли?!
NON. L'avez-vous volée ?!
Забытый телефон и тревожная мама · A1ils/elles
Autres sens : eux/elles · avec eux · en eux
Exemple
Теперь они обе улыбаются.
Maintenant, elles sourient toutes les deux.
La confiture devant la porte d'un autre · A1pouvoir
Autres sens : peut-être
Exemple
Пока не могу рассказать.
Je ne peux pas te dire pour l'instant.
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2seulement
Autres sens : à l’instant · s’il vous plaît, non
Exemple
Антон слышит только сани.
Anton n'entend que le traîneau.
Le renard qui suivait le traîneau · A1
годm · летаan
Autres sens : ans · pendant des années
Exemple
и три года молчал.
et est resté silencieux pendant trois ans.
Кто-то живёт в моём профиле · A2
оди́нun
Autres sens : seul · même
Exemple
Два - один. Наши.
Deux à un. Les nôtres.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0tel
Autres sens : si · est/signifie
Exemple
Я не знал, что такое бывает здесь.
Je ne savais pas que de telles choses se produisent ici.
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2
даoui
Autres sens : n’est-ce pas ? · eh bien · Allez
Exemple
ДА!!! Аня!!! Пиши ему!
OUI!!! Anya!!! Écris-lui !
Бывший вернул книгу с закладками · A1non
Autres sens : il n’y a pas · ne pas · n’est-ce pas ?
Exemple
Нет. Я на работе.
Non. Je suis au travail.
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1elle
Autres sens : lui
Exemple
На нём она и Антон.
On y voit Marina et Anton.
Un message vocal pour un vieil ami · A1son / sa / ses
Autres sens : le
Exemple
Его друзья уже ждут на льду.
Ses amis l’attendent déjà sur la glace.
Un patin de rechange avant la finale · A1voici/voilà
Autres sens : exactement · à cet instant précis · comme ça
Exemple
Вот: "Аня смеётся так."
Ici : « Anya rit comme ça. »
Бывший вернул книгу с закладками · A1ou
Exemple
Или десять - три.
Ou trois heures moins dix.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0quel
Autres sens : lequel · quel qu’il soit · aucun
Exemple
ЧТО?! 😱 Какие поминки?!
QUOI ?! Quelle veillée funèbre ?!
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1où
Exemple
данил ты где сейчас???
Danil, où es-tu maintenant ???
Мой парень пишет не как обычно · A1
естьil y a
Autres sens : avoir · manger · c’est-à-dire
Exemple
В одной книге есть закладка.
Dans un livre, il y a un marque-page.
Бывший вернул книгу с закладками · A1
сейча́сmaintenant
Autres sens : à l’instant
Exemple
данил ты где сейчас???
Danil, où es-tu maintenant ???
Мой парень пишет не как обычно · A1
дваdeux
Exemple
Два - один. Наши.
Deux à un. Les nôtres.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0eh bien...
Autres sens : Allez
Exemple
ну...
eh bien...
Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2très
Exemple
Он написал: «Да, очень.»
Il a écrit : « Oui, beaucoup. »
Бабушка нашла мой Тиндер · A1
тамlà-bas
Exemple
там ТЕ ЖЕ специи.
il y a les MÊMES épices.
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
сказа́тьdire
Autres sens : dire à quelqu’un · communiquer sans paroles
Exemple
не знаю, что сказать.
Je ne sais pas quoi dire.
Отец написал после восьми лет молчания · A1
хоте́тьvouloir
Exemple
Не хотел тебя пугать.
Je ne voulais pas t'effrayer.
Мой парень пишет не как обычно · A1
подsous
Autres sens : juste avant · près de
Exemple
Под дверью лежит записка.
Sous la porte une note est posée.
Une note sous la porte d'un inconnu · A1
знатьsavoir
Autres sens : savoir quoi faire · connaître les œuvres de quelqu’un
Exemple
Не знаю. Я здесь.
Je ne sais pas. Je suis là.
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1pourquoi
Exemple
почему ты пишешь сейчас?
pourquoi écris-tu maintenant ?
Отец написал после восьми лет молчания · A1
но́выйnouveau
Exemple
скажи правду. в новом видео.
dites la vérité. dans la nouvelle vidéo.
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
говори́тьdire
Autres sens : parler
Exemple
говорит!! говорит "это рецепт Виктора Петровича"!!
il le dit !! il dit "c'est la recette de Viktor Petrovich" !!
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
хоро́шийbon
Autres sens : mieux · meilleur
Exemple
Хороший вечер, Зинаида Петровна.
Bonne soirée, Zinaida Petrovna.
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1
деньm · дниjour
Autres sens : anniversaire · période difficile
Exemple
почему связи не было три дня?
pourquoi n'y a-t-il pas eu de connexion pendant trois jours ?
Мой парень пишет не как обычно · A1toujours
Autres sens : Je vous en prie
Exemple
Ты всегда так говоришь!!
Tu dis toujours ça !!
Сестра зовёт домой, я не могу · A1
мно́гоbeaucoup de
Autres sens : beaucoup
Exemple
В доме много гостей.
Il y a beaucoup d'invités dans la maison.
Le chak-chak caché au marié · A1
тепе́рьmaintenant
Exemple
Теперь дом ваш дом.
Maintenant la maison est ta maison.
Домовому не сказали про переезд · A0
ме́стоn · местаendroit
Autres sens : par endroits · espace
Exemple
Она видит место у окна.
Elle voit une place près de la fenêtre.
Le train de banlieue jusqu'au terminus · A1
/fsʲɵ/tout
Autres sens : C’est tout · quand même · encore
Exemple
И это не всё.
Et ce n'est pas tout.
Домовому не сказали про переезд · A0
большо́йgrand
Autres sens : important · plus grand · beaucoup
Exemple
Лес большой и тёмный.
La forêt est grande et sombre.
Le hérisson au feu de camp · A1
/ɪˈɕːo/un autre
Autres sens : encore · dès cette époque
Exemple
Подождём ещё одно окно.
Attendons une autre fenêtre.
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2aussi
Exemple
и я тоже. не одна.
et moi aussi. pas seul.
Отец написал после восьми лет молчания · A1non, non
Exemple
— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.
— Une carte postale ? — dit Ivan. — Non, non, pas moi.
Une carte sans signature · A1
триtrois
Exemple
Или десять - три.
Ou trois heures moins dix.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
пока́pour l’instant
Autres sens : jusqu’à ce que · pendant que · Salut
Exemple
Пока не могу рассказать.
Je ne peux pas te dire pour l'instant.
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2
сло́воn · словаmots
Autres sens : avec des mots
Exemple
Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?
Dites-moi un mot : savez-vous la raison ?
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2
здесьici
Exemple
Не знаю. Я здесь.
Je ne sais pas. Je suis là.
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1
разm · разыfois
Autres sens : à nouveau · puisque · justement
Exemple
Она здесь первый раз.
Elle est ici pour la première fois.
Le marché qui ouvre avant l'aube · A1
тутici
Autres sens : alors · dans cette affaire
Exemple
а я стою тут один.
et je suis là, seul.
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1l’un l’autre
Autres sens : ami
Exemple
Вся улица уже написала друг другу.
Toute la rue s'est déjà écrit.
Прости меня, пишет вся деревня · A2alors
Autres sens : à cette époque
Exemple
Тогда почему гол не гол?!
Alors pourquoi un but n'est pas un but ?!
Судью обвиняют во взятке · A1
ду́матьpenser
Autres sens : penser à
Exemple
Я думал, это дом.
Je pensais que c'était une maison.
Папа учится писать смайлики · A1
хорошо́d’accord
Autres sens : bon · bien · clairement
Exemple
💀 значит хорошо. Нет?
💀 veut dire bien. Non ?
Папа учится писать смайлики · A1
ви́детьvoir
Autres sens : comprendre · voir autrement
Exemple
Видишь? Он с вами.
Tu vois ? Il est avec toi.
Домовому не сказали про переезд · A0alors
Autres sens : oui · Allez · Ouf
Exemple
Ну, тому журналисту?
Eh bien, à ce journaliste ?
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
домm · домаmaison
Autres sens : dans la maison · dans des maisons · numéro de maison
Exemple
Я думал, это дом.
Je pensais que c'était une maison.
Папа учится писать смайлики · A1
/pʲætʲ/cinq
Exemple
стол 5?
table 5 ?
Меня позвали на чужой корпоратив · A0
никто́personne
Exemple
Никто мне не платил.
Personne ne m'a payé.
Судью обвиняют во взятке · A1
/t͡ɕɪˈtɨrʲɪ/quatre
Exemple
Да! 4 кило! 😊
Oui ! 4 kilos ! 😊
Дедушка вступил не в тот чат · A0
спаси́боmerci
Exemple
До субботы. Спасибо, Надежда.
À samedi. Merci, Nadezhda.
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1
до́маà la maison
Exemple
А дома — нельзя!
Et à la maison — tu ne peux pas !
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1
/rʲɪˈbʲɵnək/m · детиenfant/enfants (sujet)
Autres sens : aux enfants · avec un enfant · des enfants
Exemple
Дома мама и ребёнок.
À la maison, il y a une mère et un enfant.
Pain et lait · A0
рабо́татьtravailler
Autres sens : travailler comme
Exemple
— Я работаю дома.
— Je travaille chez moi.
Сосед, который никогда не выходит · A1
частьf · частиpartie
Autres sens : unité militaire
Exemple
Домовой — часть семьи!
Le domovoy fait partie de la famille !
Домовому не сказали про переезд · A0
игра́f · игрыmatch
Autres sens : jeu · jeu d’enfants · interprétation
Exemple
Алло! Игра идёт!
Salut ! Le match commence !
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
де́латьfaire
Autres sens : faire semblant
Exemple
Я сама делала анализ.
J'ai fait l'analyse moi-même.
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2
ма́маf · мамыmaman
Exemple
Я хорошо. Мама тоже хорошо.
Je vais bien. Maman va bien aussi.
Папа учится писать смайлики · A1
люби́тьaimer
Exemple
— Я люблю тебя!
— Je t'aime !
Des traces jusqu'à la porte et retour · A1
у́троn · утраmatin
Autres sens : le matin
Exemple
Связь появилась сегодня утром.
La connexion est apparue ce matin.
Мой парень пишет не как обычно · A1
смотре́тьregarder
Exemple
Ёж смотрит на костёр.
Le hérisson regarde le feu de camp.
Le hérisson au feu de camp · A1
пробле́маf · проблемыproblème
Exemple
Понятно. И в чём проблема?
Je vois. Et quel est le problème ?
Конкурс выиграл мой черновик · A2
за́втраdemain
Exemple
Завтра буду в городе.
Demain, je serai en ville.
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2
/ʂɛsʲtʲ/six
Exemple
Счёт 6:6.
Score : 6-6.
Le cinquième set à l'aube · A2
кни́гаf · книгиlivre
Exemple
Он не видит книгу.
Il ne voit pas le livre.
Le livre de l'ami · A0ça
Exemple
Вот оно!
Ça y est !
Кольцо доставили не той девушке · A0
идти́aller
Autres sens : Va · tomber · durer
Exemple
Он идёт с семьёй.
Il part avec la famille.
Домовому не сказали про переезд · A0
датьdonner
Autres sens : Laisse · céder · voter
Exemple
Настя, дай ему еду.
Nastya, donne-lui à manger.
Домовому не сказали про переезд · A0
сно́ваde nouveau
Exemple
Анна снова бежит к трамваю.
Anna court de nouveau vers le tramway.
Le tramway qui attendait la passagère en retard · A1
бы́строrapidement
Autres sens : plus vite
Exemple
Она бежит очень быстро.
Elle court très vite.
Le dernier tir au biathlon · A1
/sʲemʲ/sept
Exemple
Бабушка, номер 7!!!
Mamie, le numéro 7 !!!
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
найти́trouver
Exemple
и я нашёл донесение.
et j'ai trouvé un rapport.
Архив хранит имя деда-предателя · A2
пи́сатьécrire
Autres sens : écrire à quelqu’un
Exemple
почему ты пишешь сейчас?
pourquoi écris-tu maintenant ?
Отец написал после восьми лет молчания · A1
понима́тьcomprendre
Autres sens : se rendre compte
Exemple
Всё хорошо. Я понимаю.
Tout va bien. Je comprends.
Забытый телефон и тревожная мама · A1
четы́реquatre
Exemple
Все четыре человека живы.
Les quatre personnes sont en vie.
Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1mon / ma / mes
Autres sens : le mien
Exemple
Ой. Это мой телефон!!
Oh. C'est mon téléphone !!
Забытый телефон и тревожная мама · A1
/ˈvosʲɪmʲ/huit
Autres sens : préfixe téléphonique 8
Exemple
ему 8 лет
il a 8 ans
Соседский ребёнок знает мой пароль · A0
шко́лаf · школыà l’école
Autres sens : école · de l’école
Exemple
на школе, где учился дед.
à l'école où grand-père a étudié.
Архив хранит имя деда-предателя · A2
семья́f · семьиfamille
Exemple
Он идёт с семьёй.
Il part avec la famille.
Домовому не сказали про переезд · A0
по́мочьaider
Exemple
Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.
Ça n'aidera pas 🙄 Mais d'accord. Pour rire.
Домовому не сказали про переезд · A0
то́чноcertainement
Autres sens : exactement
Exemple
Вы точно одни в чате?
Es-tu vraiment seul dans le chat ?
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2
пра́выйavoir raison
Exemple
дядя Витя прав!!
Oncle Vitya a raison !!
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
пятьcinq
Exemple
До игры пять минут.
Il reste cinq minutes avant le match.
Un patin de rechange avant la finale · A1
написа́тьécrire
Autres sens : écrire à quelqu’un · dénoncer quelqu’un par écrit
Exemple
Я написала: "Да. Всё."
J'ai écrit : "Oui. Tout."
Бывший вернул книгу с закладками · A1pourquoi
Exemple
Или первая. А зачем?
Ou le premier (groupe A). Pourquoi d'ailleurs ?
Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2
нога́f · ногиpieds
Autres sens : jambe
Exemple
КАКАЯ НОГА???
QUELLE JAMBE???
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
во́даf · водыeau
Exemple
На столе вода и хлеб.
Il y a de l’eau et du pain sur la table.
Un ami rentre chez lui · A0
немно́гоun peu
Autres sens : peu
Exemple
Немного жутко, но мило.
Un peu flippant, mais doux.
Домовому не сказали про переезд · A0
вчера́hier
Exemple
Вчера там не было!
Elles n'y étaient pas hier !
Домовому не сказали про переезд · A0
приве́тbonjour
Exemple
Привет, Марина. Это папа.
Salut, Marina. C'est papa.
Отец написал после восьми лет молчания · A1
ста́рыйvieux
Exemple
Там живёт старая соседка.
Là vit une vieille voisine.
La confiture devant la porte d'un autre · A1
кра́сныйrouge
Exemple
Папа берёт красную звезду.
Papa prend une étoile rouge.
Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1
наконе́цenfin
Exemple
Наконец наступил вечер спектакля.
Enfin, le soir du spectacle arriva.
La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2
ско́роbientôt
Exemple
Ваня, я скоро дома!
Vanya, je serai bientôt à la maison !
Кольцо доставили не той девушке · A0
дава́тьdonner
Autres sens : Allez · émettre
Exemple
Мама даёт Маше игрушки.
Maman donne des jouets à Masha.
Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1
светmlumière
Autres sens : lumière intérieure
Exemple
Ого. Свет не мигает.
Wow. La lumière ne vacille pas.
Домовому не сказали про переезд · A0
вещьf · вещиobjet
Autres sens : choses
Exemple
в коробке со старыми вещами?
dans une boîte avec de vieilles choses ?
Армейский друг написал впервые за десять лет · A2
гото́выйprêt
Autres sens : C’est fait
Exemple
я готов говорить. по-настоящему.
Je suis prêt à parler. Pour de vrai.
Дуэт распался за день до тура · A2vraiment
Autres sens : vérité · vrai · n’est-ce pas ?
Exemple
он очень красивый. правда-правда.
c'est très beau. vraiment-vraiment.
Конкурс выиграл мой черновик · A2
/ˈdʲesʲɪtʲ/dix heures
Autres sens : dix
Exemple
Такси в 10? 🚕
Taxi à 10h ?
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0
/ɐˈdʲinːət͡sətʲ/onze
Exemple
Лёша. 11
Lesha. 11
Соседский ребёнок знает мой пароль · A0
ждатьattendre
Autres sens : rester en attente · s'attendre à
Exemple
Мне сказали: жди решение.
On m'a dit : attends la décision.
Сестра зовёт домой, я не могу · A1
пло́хоmal
Exemple
Это плохо?
C'est mal ?
Бабушка нашла мой Тиндер · A1
бе́лыйblanc
Exemple
В руках у него было старое белое полотенце.
Il tenait dans ses mains une vieille serviette blanche.
Le ruban rouge sur le portail de la maison de bains abandonnée · A1
домо́йà la maison
Exemple
Я иду домой. Сейчас.
Je rentre. Maintenant.
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1
прийти́arriver
Autres sens : venir · provenir de · venir avec quelqu’un
Exemple
Придут компании. Закроют место.
Des entreprises viendront. Elles fermeront le site.
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2probablement
Exemple
— Работник, наверное, ошибся.
— L’employé s’est probablement trompé.
Un patin de rechange avant la finale · A1
пра́вильноcorrectement
Autres sens : exact · correct
Exemple
Она не миф, если понять правильно.
Ce n'est pas un mythe, si on comprend bien.
Изба на курьих ножках не миф · A2ma
Autres sens : la mienne
Exemple
— Это моя перчатка!
« C’est mon gant ! »
Le gant du gardien après le match dans la cour · A1
ойOh
Exemple
— Ой, мои яблоки!
— Oh, mes pommes !
Le tramway qui attendait la passagère en retard · A1
сынm · сыновьяfils
Exemple
Её сын живёт далеко.
Son fils habite loin.
La voisine qui frappe trois fois · A1
по́мнитьse souvenir de
Exemple
я знаю. я помню.
Je sais. Je me souviens.
Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1
го́лосm · голосаvoix
Autres sens : parler
Exemple
— Марина... — голос Кати был странный.
— Marina… — la voix de Katia était étrange.
Trois ans sans réponse · A2
ма́ленькийpetit
Exemple
Маленький ёж идёт по лесу.
Un petit hérisson marche à travers la forêt.
Le hérisson au feu de camp · A1
но́мерm · номераnuméro de téléphone
Autres sens : numéro · chambre d’hôtel · place libre dans l’équipe
Exemple
Но твой номер тут!
Mais ton numéro est ici !
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0
мину́таf · минутыminute
Exemple
прочитано 20 минут назад…
lu il y a 20 minutes...
Мой парень пишет не как обычно · A1s’il vous plaît
Autres sens : de rien · volontiers
Exemple
Оля, дай Лене, пожалуйста.
Olya, donne-le à Lena, s'il te plaît.
Кольцо доставили не той девушке · A0
ла́дноD’accord
Exemple
ладно, ладно. что вы хотите?
ok, ok. que voulez-vous ?
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
де́вочкаf · девочкиfille
Autres sens : à propos de la fille / à la fille
Exemple
Маша — маленькая девочка.
Masha est une petite fille.
Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1
дверьf · двериporte
Autres sens : embrasures de porte
Exemple
Я у двери. Стучу.
Je suis à la porte. Je frappe.
Забытый телефон и тревожная мама · A1
На́шиles nôtres
Exemple
Два - один. Наши.
Deux à un. Les nôtres.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0les nôtres
Exemple
Точно наши???
Les nôtres à coup sûr ???
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
сообще́ниеn · сообщенияmessage
Exemple
дядя Витя, там уже 300 сообщений!!!
Oncle Vitya, il y a déjà 300 messages !!!
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
показа́тьMontre
Autres sens : indiquer
Exemple
какие документы он вам показал?
quels documents vous a-t-il montrés ?
Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2mes
Exemple
— Ой, мои яблоки!
— Oh, mes pommes !
Le tramway qui attendait la passagère en retard · A1
оке́йd’accord
Exemple
ок!!
ok !!
Кто съел котлеты? · A0
е́хатьaller en véhicule
Exemple
люди едут к нам!
les gens viennent nous voir !
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
радheureux
Exemple
Рад, что всё хорошо.
Je suis contente que tout aille bien.
Забытый телефон и тревожная мама · A1
окно́n · окнаfenêtre
Autres sens : fenêtre temporelle
Exemple
Всегда садился у окна.
Il s'asseyait toujours près de la fenêtre.
Мой номер в некрологе газеты · A2
карти́наf · картиныpeinture
Autres sens : image · de peintures · peintures
Exemple
Маша даёт картину маме.
Macha donne le tableau à maman.
Le tableau rouge · A0
де́сятьdix
Exemple
Или десять - три.
Ou trois heures moins dix.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
столm · столыtable
Autres sens : sur la table · sur un bureau
Exemple
Папа сидит за столом.
Papa est assis à table.
Papa mange une pomme · A0
сте́наf · стеныmur
Exemple
На стенах, на полу.
Sur les murs, par terre.
Сосед, который никогда не выходит · A1
кварти́раf · квартирыappartement
Autres sens : dans l’appartement · vers l’appartement · avec l’appartement
Exemple
Это была квартира Нины!
C'était l'appartement de Nina !
La clé du voisin et la porte d'autrui · A2
па́паm · папыpapa
Autres sens : avec papa
Exemple
папа?? ты в вотсапе??
papa ?? tu es sur WhatsApp ??
Папа учится писать смайлики · A1
слу́шатьécoute
Autres sens : écouter
Exemple
Женщина слушает у окна.
La femme écoute près de la fenêtre.
Le piano devant l'immeuble · A1
ко́мнатаf · комнатыde la pièce
Autres sens : dans la chambre
Exemple
Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.
Nina regarde une vieille boîte dans le coin de la pièce.
Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1
поря́докm · порядкиbien
Autres sens : dans l’ordre
Exemple
бро ты в порядке??
mec, tu vas bien ??
Мой парень пишет не как обычно · A1
иска́тьchercher
Exemple
Никто не ищет зонт.
Personne ne cherche le parapluie.
Le parapluie qui a trouvé son maître · A1
опя́тьencore
Exemple
Лена!! Свет опять!
Lena !! La lumière encore !
Домовому не сказали про переезд · A0
краси́выйbeau
Exemple
Зонт большой и красивый.
Le parapluie est grand et beau.
Le parapluie qui a trouvé son maître · A1
забы́тьoublier
Autres sens : oublier de faire quelque chose · ayant oublié
Exemple
— Я забыла свёклу.
— J'ai oublié la betterave.
Deux recettes et une vieille rancune · A1
спи́сокm · спискиsur la liste
Exemple
НЕТ! Ты в списке!
NON ! Vous êtes sur la liste !
Меня позвали на чужой корпоратив · A0
прие́хатьarriver en transport
Exemple
Но сейчас не могу приехать.
Mais là, je ne peux pas venir.
Сестра зовёт домой, я не могу · A1
счастли́выйheureux
Exemple
Миша и друг счастливы.
Misha et l’ami sont heureux.
La balle dans l’eau · A0
де́ревоn · деревьяarbres
Autres sens : bois
Exemple
Деревья большие и белые.
Les arbres sont grands et blancs.
Le renard qui suivait le traîneau · A1
магази́нm · магазиныle magasin
Autres sens : dans le magasin · d’un magasin
Exemple
Папа идёт в магазин.
Papa va au magasin.
Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1
ключm · ключиclé
Exemple
Я нашла ваши ключи.
J’ai trouvé vos clés.
Une note sous la porte d'un inconnu · A1
фо́тоnphoto
Exemple
У Марины есть старое фото.
Marina a une vieille photo.
Un message vocal pour un vieil ami · A1
семьsept
Autres sens : sept heures
Exemple
Матч шёл семь часов.
Le match durait depuis sept heures.
Le cinquième set à l'aube · A2
классm · классыsalle de classe
Autres sens : classe · Génial !
Exemple
Все дети в классе получили такие значки в этот день.
Tous les enfants de la classe ont reçu de tels badges ce jour-là.
Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2
приходи́тьvenir
Exemple
Приходите, — говорит Нина.
Passez, — dit Nina.
Une note sous la porte d'un inconnu · A1
прости́тьPardon
Autres sens : pardonner
Exemple
Простите. Я не хочу проблем.
Pardonne-moi. Je ne veux pas de problèmes.
Отец написал после восьми лет молчания · A1
сиде́тьêtre assis
Autres sens : rester · être sur son téléphone · être connecté à un profil en ligne
Exemple
Ёж сидит у костра.
Le hérisson est assis près du feu de camp.
Le hérisson au feu de camp · A1
вы́ходитьsortir
Autres sens : monter sur scène · entrer sur l’aire de jeu
Exemple
Мама и Аня выходят.
Maman et Anya descendent / sortent.
Le train de banlieue avec les semis en mai · A1
споко́йноcalmement
Autres sens : régulièrement · Du calme · calme et tranquille
Exemple
Не паникуй, дыши спокойно.
Ne paniquez pas, respirez calmement.
Турист потерялся, связь пропадает · A2
еда́fnourriture
Exemple
Настя, дай ему еду.
Nastya, donne-lui à manger.
Домовому не сказали про переезд · A0
ве́терm · ветрыvent
Exemple
Найди камень побольше, спрячься от ветра.
Trouve une grosse pierre, abrite-toi du vent.
Турист потерялся, связь пропадает · A2
ба́бушкаf · бабушкиgrand-mère
Autres sens : de la grand-mère · Mamie
Exemple
Вдруг бабушка идёт в кафе.
Soudain, une grand-mère entre dans le café.
Le parapluie qui a trouvé son maître · A1
стра́нныйbizarre
Exemple
Это странно: пять утра, а рынок живой!
C'est étrange : cinq heures du matin, mais le marché est vivant !
Le marché qui ouvre avant l'aube · A1
отли́чноSuper !
Exemple
Отлично. Суббота, четырнадцать ноль-ноль.
Excellent. Samedi, quatorze heures (14h00).
Конкурс выиграл мой черновик · A2
слу́чайm · случаиcas
Autres sens : événement
Exemple
На всякий случай.
Au cas où.
Домовому не сказали про переезд · A0
река́f · рекиrivière
Autres sens : près de la rivière
Exemple
Река? Вода?
Rivière ? Eau ?
Дедушка вступил не в тот чат · A0
богm · богиà Dieu
Exemple
Слава богу.
Dieu merci.
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
уходи́тьpartir
Autres sens : se dissiper · Va-t’en ! · aller dormir
Exemple
Лось не уходит.
L'élan ne part pas.
Le wapiti sur l'autoroute dans le blizzard nocturne · A1
по́леn · поляterrain de jeu
Autres sens : champ · marge de la page
Exemple
мы уже на поле
nous sommes déjà sur le terrain
Тренировка отменена, форма уже продана · A2
бли́зкоprès
Autres sens : plus près
Exemple
Близко к сердцу.
Près de son cœur.
Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1
врачm · врачиmédecin
Exemple
Да. Врач говорит, серьёзно.
Oui. Le docteur dit que c'est grave.
Отец написал после восьми лет молчания · A1
оста́витьlaisser
Autres sens : laisser derrière soi · laisser inchangé · laisser reposer
Exemple
Не там где я оставила.
Pas là où je l'ai laissé.
Домовому не сказали про переезд · A0
братьprendre
Autres sens : répondre au téléphone · extraire · prendre quelqu’un dans ses bras
Exemple
Папа берёт одну ёлку.
Papa prend un sapin de Noël.
Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1
молоде́цm · молодцыBravo
Exemple
МОЛОДЕЦ ДИМА
BIEN JOUÉ DIMA
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
закры́тьfermer
Autres sens : couvrir
Exemple
Артём! Вы закрыли окно?
Artyom ! As-tu fermé la fenêtre ?
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1
оши́бкаf · ошибкиerreur
Autres sens : par erreur
Exemple
Твой номер — ошибка!
Ton numéro est une erreur !
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0
полm · полыsol
Exemple
Утром скрипка упала на пол и треснула.
Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.
Le violon du prêteur sur gages · A2pour le bien de
Exemple
Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.
Ça n'aidera pas 🙄 Mais d'accord. Pour rire.
Домовому не сказали про переезд · A0ton
Exemple
Но твой номер тут!
Mais ton numéro est ici !
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0
отвеча́тьrépondre
Autres sens : répondre au téléphone · être responsable de
Exemple
сестра, не отвечай ему.
sœur, ne lui réponds pas.
Отец написал после восьми лет молчания · A1
ти́хоdoucement
Autres sens : silencieux · discrètement · Tais-toi
Exemple
— Лара, — говорит она тихо.
— Lara, — dit-elle tout bas.
Deux recettes et une vieille rancune · A1
сюда́ici
Exemple
— Кот, иди сюда!
— Chat, viens ici !
Le chat et l'arbre · A0
больни́цаf · больницыhôpital
Autres sens : à l’hôpital
Exemple
Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.
Victor ne l’avait pas vue depuis plusieurs mois avant qu’elle n’entre à l’hôpital.
Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2
геро́йm · героиhéros
Autres sens : Héros du travail
Exemple
Дима герой!
Dima est un héros !
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
уда́чаf · удачиBonne chance
Exemple
Удачи сегодня вечером.
Bonne chance ce soir.
Конкурс выиграл мой черновик · A2
ми́лыйmf · милыеma chère
Autres sens : mignon
Exemple
Что, милая?
Lequel, ma chérie ?
Домовому не сказали про переезд · A0
/ɕːɵt/m · счетаscore
Autres sens : compte · addition
Exemple
Счёт какой?
Quel est le score ?
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0mon cœur
Autres sens : lumière du soleil · soleil
Exemple
Привет, солнце 🌼
Salut, mon rayon de soleil 🌼
Домовому не сказали про переезд · A0
сла́ваf · славыDieu merci
Exemple
Слава богу.
Dieu merci.
Рыбалка отца всплыла в новостях · A2
голm · голыbut
Exemple
Тогда почему гол не гол?!
Alors pourquoi un but n'est pas un but ?!
Судью обвиняют во взятке · A1votre
Exemple
Теперь дом ваш дом.
Maintenant la maison est ta maison.
Домовому не сказали про переезд · A0
сосе́дm · соседиvoisin
Autres sens : du voisin · avec des voisins
Exemple
— Нет, — говорит сосед.
— Non, — dit le voisin.
La confiture devant la porte d'un autre · A1
ры́баf · рыбыpoisson
Autres sens : avec du poisson
Exemple
большая рыба...
un gros poisson...
Дедушка вступил не в тот чат · A0
си́нийbleu
Autres sens : les bleus
Exemple
Книга в синей сумке.
Le livre est dans un sac bleu.
Le livre de l'ami · A0
везде́partout
Exemple
Тимур ищет везде.
Timur cherche partout.
Le chak-chak caché au marié · A1
питьboire
Exemple
Мы пьём чай вместе.
Nous buvons du thé ensemble.
La voisine qui frappe trois fois · A1
блинm · блиныcrêpes
Autres sens : Mince
Exemple
✅ Катя — блины! 40!
Katya — des crêpes ! 40 !
Мама, я не та Катя из чата · A0
смешно́drôle
Exemple
Смешно!
Drôle !
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
бежа́тьcourt
Autres sens : couraient
Exemple
И бежит в лес.
Et court dans la forêt.
Le renard qui suivait le traîneau · A1
носи́тьporter
Autres sens : porter en soi
Exemple
Мамы носят апельсины.
Les mamans portent des oranges.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
хлебm · хлебыpain
Exemple
Хлеб испеку. Для всех.
Je ferai du pain. Pour tout le monde.
Домовому не сказали про переезд · A0
цвето́кm · цветыfleurs
Exemple
Цветы тут!
Les fleurs sont ici !
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0
сва́дьбаf · свадьбыmariage
Exemple
Валентина Сергеевна — свадьба.
Valentina Sergeyevna — mariage.
Заказ на поминки или на свадьбу? · A1
получа́тьobtenir
Autres sens : recevoir
Exemple
Мила получает дом.
Mila reçoit la maison.
Печь, которую нельзя топить в полночь · A1
мячm · мячиballon
Autres sens : avec un ballon
Exemple
Кот видит красный мяч.
Le chat voit une balle rouge.
Le chat et le ballon · A0
меда́льf · медалиmédaille
Exemple
Дима получает медаль.
Dima reçoit une médaille.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
кольцо́n · кольцаbague
Autres sens : panier de basket
Exemple
Да! Кольцо у меня!
Oui ! J'ai la bague !
Кольцо доставили не той девушке · A0
зватьs’appeler
Autres sens : appeler · appeler quelqu’un par son nom
Exemple
его звали «студия крок».
il s'appelait (on l'appelait) « Studio Krok ».
Кто-то живёт в моём профиле · A2partie d’une formule de bienvenue
Exemple
Добро пожаловать! 🥞
Bienvenue !
Мама, я не та Катя из чата · A0
открыва́тьouvrir
Autres sens : dévoiler
Exemple
Да. Я открываю пакет.
Oui. J'ouvre le colis.
Бывший вернул книгу с закладками · A1
извини́тьDésolé(e)
Autres sens : excusez-moi
Exemple
Ясно. Извините, что побеспокоили.
Compris. Désolé de vous déranger.
Мой номер в некрологе газеты · A2
жальdommage
Exemple
да 😔 мне очень жаль.
oui 😔 je suis vraiment désolé(e).
Конкурс выиграл мой черновик · A2
окd’accord
Exemple
ок, норм
ok, ça va
Мой сосед — призрак? · A2
оте́льm · отелиhôtel
Autres sens : à l’hôtel
Exemple
Отель «Дон» 🏨
Hôtel « Don »
Меня позвали на чужой корпоратив · A0
пя́тницаf · пятницыvendredi
Exemple
в пятницу открывают памятную доску.
vendredi, ils inaugurent une plaque commémorative.
Архив хранит имя деда-предателя · A2
молоко́nlait
Exemple
Хлеб и молоко.
Du pain et du lait.
Домовому не сказали про переезд · A0
красота́f · красотыbeauté
Autres sens : Super !
Exemple
А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.
Et les joueurs d'échecs savent apprécier la beauté mieux que les politiciens.
Le dernier coup à Reykjavik · B1
принести́apporter quelque chose
Exemple
Но кто принёс торт?
Mais qui a apporté le gâteau ?
Des traces jusqu'à la porte et retour · A1
прекра́сныйmerveilleux
Autres sens : belle
Exemple
Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.
Il applaudissait son adversaire, car ce que Fischer avait fait sur cet échiquier était tout simplement magnifique.
Le dernier coup à Reykjavik · B1ta
Exemple
— Это твоя монета?
— Est-ce ta pièce ?
La pièce sur le rebord de le rebord de fenêtre vide · A1
больf · болиdouleur
Exemple
Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.
Tu t'es plaint d'un mal de tête la semaine dernière.
Le boxeur qui n'a pas été autorisé à monter sur le ring · B1
ку́хняf · кухниdans la cuisine
Autres sens : de la cuisine
Exemple
Я нашла его на кухне.
Je l'ai trouvé dans la cuisine.
Арендую жильё — хозяйка пишет каждый час · A1
ура́Hourra !
Exemple
ура! ❤️❤️
hourra ! ❤️❤️
Мама нашла мой плейлист · A0
эйHé !
Exemple
эй!!!
salut !!!
Кто съел котлеты? · A0
спасти́sauver
Exemple
Ты спасла нас.
Tu nous as sauvés.
Домовому не сказали про переезд · A0quelque
Autres sens : divers · toutes sortes de choses
Exemple
На всякий случай.
Au cas où.
Домовому не сказали про переезд · A0
такси́ntaxi
Exemple
Такси в 10? 🚕
Taxi à 10h ?
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0
краси́воmagnifiquement
Exemple
Красиво!
Magnifique !
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0
тро́еtrois personnes
Exemple
все трое
tous les trois
Кто съел котлеты? · A0
котm · котыchat
Exemple
Кот идёт к дереву.
Le chat va vers l’arbre.
Le chat et l'arbre · A0
подожда́тьAttends
Autres sens : J’attendrai
Exemple
Подожди. Можно я пошлю ему фото?
Attends. Je peux lui envoyer une photo ?
Бабушка нашла мой Тиндер · A1
друга́яune autre
Autres sens : autre
Exemple
Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.
Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.
Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1
ста́витьmettre
Autres sens : poser
Exemple
Папа ставит звезду наверх.
Papa met l'étoile au sommet.
Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1
стихи́m · стихиpoèmes
Exemple
я пишу стихи.
j'écris des poèmes.
Мама нашла мой плейлист · A0
у́голm · углыcoin
Autres sens : angle
Exemple
Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.
Nina regarde une vieille boîte dans le coin de la pièce.
Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1
тепло́nchaleur
Exemple
В лесу тихо и тепло.
Dans la forêt, c'est calme et chaleureux.
Le hérisson au feu de camp · A1
призна́тьadmettre
Autres sens : reconnaître · reconnaître comme
Exemple
Ладно, признаю.
D'accord, je l'admets.
Домовому не сказали про переезд · A0
хмhum
Exemple
Хм.
Hmm.
Бывший вернул книгу с закладками · A1
паке́тm · пакетыsac
Autres sens : sachet
Exemple
Да. Я открываю пакет.
Oui. J'ouvre le colis.
Бывший вернул книгу с закладками · A1
тишина́fsilence
Autres sens : dans le silence
Exemple
Тишина. Никто не пишет.
Silence. Personne n'écrit.
Соседский ребёнок знает мой пароль · A0
/ˈtɕɵrnɨj/noir
Autres sens : difficile
Exemple
Пластинка старая и чёрная.
Le disque est vieux et noir.
Le disque dans le tiroir de la commode · A1
пусто́йvide
Exemple
Этот дом был пустой уже три года.
Cette maison était vide depuis déjà trois ans.
La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2
де́душкаm · дедушкиle grand-père
Autres sens : Papi · du grand-père
Exemple
Там стоит старый дедушка.
Il y a là un vieux grand-père.
La pièce sur le rebord de le rebord de fenêtre vide · A1
молча́тьse taire
Exemple
почему ты молчал восемь лет, папа?
pourquoi as-tu été silencieux pendant huit ans, papa ?
Отец написал после восьми лет молчания · A1mon/ma
Autres sens : le mien
Exemple
«Это моё пианино», — говорит женщина.
« C’est mon piano », dit la femme.
Le piano devant l'immeuble · A1
ого́Waouh
Exemple
Ого. Свет не мигает.
Wow. La lumière ne vacille pas.
Домовому не сказали про переезд · A0
су́мкаf · сумкиsac
Autres sens : dans le sac
Exemple
Маша даёт сумку маме.
Macha donne le sac à Maman.
Le sac près de la porte · A0
па́датьtomber
Autres sens : tomber sur (de la lumière) · baisser dans le classement
Exemple
Снег падает на его спину.
La neige tombe sur son dos.
Le wapiti sur l'autoroute dans le blizzard nocturne · A1
битьfrapper
Autres sens : sonner
Exemple
Бьёт!!!
Il tire !!!
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
топm · топыtop
Exemple
Чёрный топ 🖤
Haut noir
Меня позвали на чужой корпоратив · A0
приезжа́тьarriver en transport
Exemple
Бабуля, приезжай к нам.
Mamie, viens nous rendre visite.
Домовому не сказали про переезд · A0
я́блокоn · яблокиpomme
Exemple
На столе одно яблоко.
Il y a une pomme sur la table.
Deux pommes · A0
смея́тьсяrire
Exemple
Вот: "Аня смеётся так."
Ici : « Anya rit comme ça. »
Бывший вернул книгу с закладками · A1
поздравля́тьFélicitations !
Exemple
Поздравляю! 🎉
Félicitations ! 🎉
Кольцо доставили не той девушке · A0
шту́каf · штукиpièces
Exemple
Их тут сорок штук.
Il y en a quarante ici.
Посылка пришла не тому · A1
стопStop !
Exemple
Нет-нет! Стоп!
Non-non ! Arrête !
Кольцо доставили не той девушке · A0
вку́сныйdélicieux
Exemple
Торт большой и вкусный.
Le gâteau est grand et délicieux.
Des traces jusqu'à la porte et retour · A1
горе́тьbrûler
Autres sens : être allumé · rayonnant
Exemple
у меня шашлык горит.
mon shashlik brûle.
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
челm · челыmec
Exemple
чел 😭
mec 😭
Дедушка вступил не в тот чат · A0
хаha
Exemple
ха!! 😂
ha !! 😂
Кто съел котлеты? · A0
су́перsuper
Exemple
Ты супер!
Tu es super !
Кольцо доставили не той девушке · A0
смехm · смехиrire
Autres sens : avec des rires
Exemple
Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.
Ça n'aidera pas 🙄 Mais d'accord. Pour rire.
Домовому не сказали про переезд · A0
лете́тьvoler
Autres sens : se dépêcher
Exemple
Птица летит в небе.
L'oiseau vole dans le ciel.
Птица, приносящая снег · A1
у́мныйintelligent
Exemple
ты умный
tu es intelligent
Брат отправил резюме вместо меня · A1
сюрпри́зm · сюрпризыSurprise !
Exemple
Да! Сюрприз!
Oui ! Une surprise !
Кольцо доставили не той девушке · A0
переры́вm · перерывыpause
Exemple
Апельсин. Перерыв.
Une orange. Pause.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
съестьmanger entièrement
Autres sens : mangé
Exemple
кто съел??
qui a mangé [ça] ??
Кто съел котлеты? · A0
перее́хатьdéménager
Exemple
Мы переехали.
Nous avons déménagé.
Домовому не сказали про переезд · A0
горди́тьсяêtre fier
Exemple
Я горжусь. Очень.
Je suis fier. Très fier.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
совпаде́ниеn · совпаденияcoïncidence
Exemple
это совпадение
c'est une coïncidence
Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2
реце́птm · рецептыrecette
Exemple
они хотят ТВОЙ рецепт, а платят МНЕ.
ils veulent TA recette, mais ils me paient.
Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1
позва́тьappeler
Autres sens : inviter quelqu’un
Exemple
Ты не позвала.
Tu ne l'as pas appelé.
Домовому не сказали про переезд · A0
тортm · тортыgâteau
Exemple
Торт красивый.
Le gâteau est magnifique.
Сестра зовёт домой, я не могу · A1
сосе́дкаf · соседкиvoisine
Autres sens : Voisine ? · de la voisine
Exemple
Мне соседка прислала ссылку.
La voisine m'a envoyé un lien.
Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2
стулm · стульяchaise
Exemple
Кот сидит на стуле.
Le chat est assis sur la chaise.
Le chat sur la chaise · A0
беда́f · бедыmalheur
Exemple
У меня беда.
J'ai un problème.
Домовому не сказали про переезд · A0
темнота́fobscurité
Exemple
Пар медленно исчезает в темноте.
La vapeur lentement disparaît dans l'obscurité.
Le geyser qui s'est réveillé au milieu de la nuit · A2
ча́шкаf · чашкиtasse
Exemple
Красная чашка на столе.
La tasse rouge est sur la table.
La tasse rouge · A0
отправля́тьenvoyer
Exemple
Пауза. Михаил отправляет фото.
Pause. Mikhaïl envoie une photo.
Дедушка вступил не в тот чат · A0
а́нгелm · ангелыange
Exemple
Вы — ангел! 😇
Tu es un ange !
Мама, я не та Катя из чата · A0
сади́тьсяs’asseoir
Autres sens : monter dans une barque · monter à vélo · prendre le volant
Exemple
Он садится на стул.
Il s’assoit sur une chaise.
Un ami rentre chez lui · A0
алло́Allô
Exemple
— Алло?
— Allô ?
Une note sous la porte d'un inconnu · A1
таре́лкаf · тарелкиassiette
Exemple
Сок вытек на тарелку.
Le jus s’écoula sur l’assiette.
Un khinkali sans plis · A2
ви́дныйvisible
Exemple
Белый мяч на белом льду почти не был виден.
La balle blanche sur la glace blanche était presque invisible.
La finale de bandy sans la balle rouge · A2
пожа́ловатьbienvenue
Exemple
Добро пожаловать! 🥞
Bienvenue !
Мама, я не та Катя из чата · A0
трекm · трекиmorceau
Exemple
артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?
Artyom ! Piste un. "Douleur et ténèbres". C'est... toi qui as écrit ?
Мама нашла мой плейлист · A0
выи́грыватьgagner
Exemple
Кто выигрывает???
Qui gagne???
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
па́узаf · паузыpause
Exemple
Пауза.
Pause.
Меня позвали на чужой корпоратив · A0
пече́ньеn · печеньяbiscuits
Exemple
Внутри оказалась жестяная коробка из-под печенья.
À l'intérieur se trouvait une boîte à biscuits en fer blanc.
Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2
тво́рческийcréatif
Exemple
артём. ты творческий. я горжусь тобой. правда.
Artyom. Tu es créatif. Je suis fière de toi. Vraiment.
Мама нашла мой плейлист · A0
корми́тьnourris
Exemple
Ты кормишь пол? 😂
Tu nourris le sol ? 😂
Домовому не сказали про переезд · A0
паро́льm · паролиmot de passe
Exemple
как он знает пароль?!
comment sait-il le mot de passe ?!
Соседский ребёнок знает мой пароль · A0
посу́даfvaisselle
Exemple
вы моете посуду
vous [tous] faites la vaisselle
Кто съел котлеты? · A0
добавля́тьajouter quelqu’un à une discussion
Autres sens : inclure quelqu’un dans un cadeau · ajouter
Exemple
Ваня добавляет Олю в чат.
Vanya ajoute Olya au chat.
Кольцо доставили не той девушке · A0
жу́ткоeffrayant
Exemple
это жутко 😶
c'est glauque
Кто-то живёт в моём профиле · A2
курье́рm · курьерыcoursier
Exemple
Курьер принёс кольцо!
Le livreur a apporté une bague !
Кольцо доставили не той девушке · A0
/aː/Ah, je comprends
Exemple
Ааа. Ок. 😊
Aaa. Ok. 😊
Дедушка вступил не в тот чат · A0
бабу́ляf · бабулиMamie
Exemple
Дай телефон, бабуль.
Donne-moi le téléphone, mamie.
Бабушка нашла мой Тиндер · A1
пропа́датьse couper
Autres sens : disparais · disparaître
Exemple
Связь пропадает.
La connexion coupe.
Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2
боти́нокm · ботинкиchaussure
Exemple
Да. Ботинок падает.
Oui. Le bottillon tombe.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
зубно́йdentaire
Exemple
Я — зубной врач
Je suis — dentiste
Мама, я не та Катя из чата · A0
хо́ббиnloisir
Exemple
это хобби.
c'est un hobby.
Мама нашла мой плейлист · A0
координа́торm · координаторыcoordinateur
Exemple
Координатор — это ты?
Êtes-vous le coordinateur ?
Чужая свадьба, мой номер телефона · A0
тьмаfobscurité
Exemple
артём! трек один. "боль и тьма". это... ты написал?
Artyom ! Piste un. "Douleur et ténèbres". C'est... toi qui as écrit ?
Мама нашла мой плейлист · A0
апельси́нm · апельсиныoranges
Autres sens : d’une orange
Exemple
Там были яйца, мука, сахар, апельсины.
Il y avait des œufs, de la farine, du sucre, des oranges.
Le gâteau cuit une seule fois · A2
/rɛp/mmusique rap
Exemple
он пишет рэп 🎤
il fait du rap 🎤
Мама нашла мой плейлист · A0
ко́нчитьсяs’épuiser
Autres sens : se terminer
Exemple
— Мариночка, у меня кончилась соль.
— Marinochka, je n'ai plus de sel.
Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2
мытьlavez
Exemple
вы моете посуду
vous [tous] faites la vaisselle
Кто съел котлеты? · A0
угу́oui
Exemple
угу
euh-huh
Соседский ребёнок знает мой пароль · A0
планше́тm · планшетыtablette
Exemple
твой плейлист на планшете.
ta playlist sur la tablette.
Мама нашла мой плейлист · A0
домо́войm · домовыеesprit de la maison
Exemple
Домового? 😂 Это не домовой.
Un domovoï ? 😂 Ce n'est pas un domovoï.
Домовому не сказали про переезд · A0Petya
Exemple
Петя...
Petya...
Кто съел котлеты? · A0
ба́бушкинde la grand-mère
Exemple
бабушкин рецепт 😭
la recette de grand-mère 😭
Кто съел котлеты? · A0
кило́nkilogramme
Exemple
Да! 4 кило! 😊
Oui ! 4 kilos ! 😊
Дедушка вступил не в тот чат · A0
ме́дленныйlent
Exemple
Соседи! Мой Wi-Fi опять медленный. Кто там? Помогите!
Les voisins ! Mon Wi-Fi est encore lent. Qui est là ? Aidez-moi !
Соседский ребёнок знает мой пароль · A0
чатm · чатыchat
Exemple
В чате фанатов появилась запись.
Un enregistrement est apparu dans le chat des supporters.
Судью обвиняют во взятке · A1
но́сокm · носкиchaussette
Exemple
Он в носке бежит.
Il court en chaussette.
Бабушка ведёт счёт матча в чате · A0
котле́таf · котлетыboulettes de viande
Exemple
🔒 котлеты!!
🔒 côtelettes !!
Кто съел котлеты? · A0
скриншо́тm · скриншотыcapture d’écran
Exemple
скриншот плейлиста
une capture d'écran de la playlist
Мама нашла мой плейлист · A0
му́льтикm · мультикиdessins animés
Exemple
он смотрит мультики 📺
il regarde des dessins animés 📺
Соседский ребёнок знает мой пароль · A0
спамmspam
Exemple
Катя видит чат. Много сообщений. Она думает: это спам?
Katya voit le chat. Beaucoup de messages. Elle pense : est-ce du spam ?
Мама, я не та Катя из чата · A0
касси́рm · кассирыcaissier
Exemple
ты правда кассир?
Es-tu vraiment caissière ?
Меня позвали на чужой корпоратив · A0
га́снутьs’éteindre
Exemple
Свет в комнате мигает два раза и гаснет.
La lumière dans la pièce clignote deux fois et s'éteint.
Домовому не сказали про переезд · A0
рыболо́вm · рыболовыpêcheurs
Exemple
Алло? Это рыболовы? Алло!
Allô ? C'est des pêcheurs ? Allô !
Дедушка вступил не в тот чат · A0
мига́тьclignoter
Exemple
Ого. Свет не мигает.
Wow. La lumière ne vacille pas.
Домовому не сказали про переезд · A0
прово́дкаf · проводкиcâblage électrique
Exemple
Старая проводка. Всё.
Vieille installation. C'est ça.
Домовому не сказали про переезд · A0
/ɫol/mdr
Exemple
скажу, лол
Je lui dirai, lol
Мой сосед — призрак? · A2
испеку́je vais cuire au four
Exemple
Пирог испеку.
Je vais faire une tarte.
Бабушка нашла мой Тиндер · A1