Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en russe niveau A1 : 1 039 mots

1 039 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : и · в · не · что · на

1 039 mots

по

à travers

Autres sens : sur · de

Exemple

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Le hérisson au feu de camp · A1

то

ce (dans «ce qui/que…»)

Autres sens : la première partie de «c’est-à-dire» · introduit une alternative incertaine («ou peut-être») · alors

Exemple

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mais que j'ai appris la nouvelle par un journaliste.

Дуэт распался за день до тура · A2

до

avant

Autres sens : jusqu’à · À bientôt · à

Exemple

До хоккейного финала десять минут.

Il reste dix minutes avant la finale de hockey.

Un patin de rechange avant la finale · A1

то́лько

seulement

Autres sens : à l’instant · s’il vous plaît, non

Exemple

Антон слышит только сани.

Anton n'entend que le traîneau.

Le renard qui suivait le traîneau · A1

кото́рый

qui

Autres sens : que · à laquelle

Exemple

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Le journaliste qui a filmé cette histoire demande un commentaire de la famille.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

себя́

se

Autres sens : à lui-même/elle-même · pour soi · waouh

Exemple

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

мно́го

beaucoup de

Autres sens : beaucoup

Exemple

В доме много гостей.

Il y a beaucoup d'invités dans la maison.

Le chak-chak caché au marié · A1

большо́й

grand

Autres sens : important · plus grand · beaucoup

Exemple

Лес большой и тёмный.

La forêt est grande et sombre.

Le hérisson au feu de camp · A1

стать

devenir

Autres sens : commencer à · disparaître ou cesser d’exister

Exemple

На третий день небо стало серым.

Le troisième jour le ciel est devenu gris.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

/ˈnʲet ˈnʲet/

non, non

Exemple

— Открытка? — говорит Иван. — Нет-нет, не я.

— Une carte postale ? — dit Ivan. — Non, non, pas moi.

Une carte sans signature · A1

чём

que

Autres sens : avant que

Exemple

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Au verso, il est écrit : "Mieux vaut tôt que tard."

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

мирm · миры

monde

Autres sens : Mir · paix

Exemple

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

разm · разы

fois

Autres sens : à nouveau · puisque · justement

Exemple

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

вто́рой

le deuxième

Autres sens : deuxième

Exemple

Второй — слишком сладким.

Le second [était] trop sucré.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

о́коло

environ

Autres sens : près de

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

смотре́ть

regarder

Exemple

Ёж смотрит на костёр.

Le hérisson regarde le feu de camp.

Le hérisson au feu de camp · A1

кни́гаf · книги

livre

Exemple

Он не видит книгу.

Il ne voit pas le livre.

Le livre de l'ami · A0

бы́стро

rapidement

Autres sens : plus vite

Exemple

Она бежит очень быстро.

Elle court très vite.

Le dernier tir au biathlon · A1

сторона́f · стороны

direction

Autres sens : côté

Exemple

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Un chien passa devant la fenêtre, au bout d’une longue laisse, tirant son propriétaire sur le côté.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

игра́ть

jouer

Exemple

«Эй! Ты играешь?» — говорит женщина.

« Hé ! Tu joues ? » — dit une femme.

Le piano devant l'immeuble · A1

оста́ться

rester

Autres sens : rester du temps

Exemple

Но письмо осталось в кармане шинели.

Mais la lettre est restée dans la poche du grand manteau.

Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1

чего́

qui/que

Autres sens : quoi · Qu’est-ce qui ne va pas ? · pourquoi ?

Exemple

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Il y a un an, à l'anniversaire de Katya, Denis avait fait quelque chose qu'Alina n'attendait pas d'un meilleur ami.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

се́рдцеn · сердца

cœur

Exemple

Её сердце билось быстро.

Son cœur battait vite.

Trois ans sans réponse · A2

отве́тm · ответы

réponse

Exemple

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Puis — une réponse de Moscou : « Des navires viennent vers vous. »

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1

до́лго

longtemps

Exemple

Она долго готовила тесто.

Elle avait passé beaucoup de temps à préparer la pâte.

Un khinkali sans plis · A2

апре́льm

avril

Autres sens : en avril

Exemple

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин сидит в корабле «Восток».

12 avril 1961 Youri Gagarine est assis dans le vaisseau spatial « Vostok ».

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

му́зыкаf · музыки

musique

Autres sens : de musique · pas de musique

Exemple

Музыка была простая, но очень красивая.

La musique était simple, mais très belle.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

пе́сняf · песни

chanson

Autres sens : dans la chanson

Exemple

Сегодня хор поёт новую песню.

Aujourd'hui, la chorale chante une nouvelle chanson.

Le chœur qui s'est arrêté à mi-mot · A1

нельзя́

on ne peut pas

Autres sens : ne pas pouvoir

Exemple

Плыть к берегу нельзя: вода очень холодная.

Elle ne peut pas nager jusqu’au rivage : l’eau est très froide.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

телефо́нm · телефоны

téléphone

Autres sens : d’un téléphone · par téléphone · numéro de téléphone

Exemple

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

дочьf · дочери

à la fille

Autres sens : de la fille

Exemple

Она берёт телефон и звонит дочери.

Elle prend le téléphone et appelle sa fille.

La brioche qui n'a pas levé · A1

го́лосm · голоса

voix

Autres sens : parler

Exemple

— Марина... — голос Кати был странный.

— Marina… — la voix de Katia était étrange.

Trois ans sans réponse · A2

ма́ленький

petit

Exemple

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Le hérisson au feu de camp · A1

вдруг

soudain

Autres sens : Et si… ?

Exemple

Вдруг ёж видит свет!

Soudain, le hérisson voit une lumière !

Le hérisson au feu de camp · A1

появи́ться

apparaître

Autres sens : apparaître nouvellement publié en ligne · redevenir disponible

Exemple

Через пять минут появился Максим.

Cinq minutes plus tard, Maxim est apparu.

La clé du casier de consigne portant la date de demain · A2

де́вочкаf · девочки

fille

Autres sens : à propos de la fille / à la fille

Exemple

Маша — маленькая девочка.

Masha est une petite fille.

Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1

причи́наf · причины

raison

Exemple

Причина — старый рецепт маминого борща.

La raison est — une vieille recette de bortsch de maman.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

нача́льникm · начальники

chef

Autres sens : au chef de gare

Exemple

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Pour son bon travail, son chef lui donna un jeton.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

отку́да

d’où

Autres sens : Comment le sais-tu ?

Exemple

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Attendez. Alors d'où vient la vidéo sur le pot-de-vin ?

Судью обвиняют во взятке · A1

столm · столы

table

Autres sens : sur la table · sur un bureau

Exemple

Папа сидит за столом.

Papa est assis à table.

Papa mange une pomme · A0

ого́ньm · огни

feu

Autres sens : lumière · génial

Exemple

В лесу нет огня.

Dans la forêt, il n'y a pas de feu.

Le hérisson au feu de camp · A1

кварти́раf · квартиры

appartement

Autres sens : dans l’appartement · vers l’appartement · avec l’appartement

Exemple

Это была квартира Нины!

C'était l'appartement de Nina !

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

слу́шать

écoute

Autres sens : écouter

Exemple

Женщина слушает у окна.

La femme écoute près de la fenêtre.

Le piano devant l'immeuble · A1

ко́мнатаf · комнаты

de la pièce

Autres sens : dans la chambre

Exemple

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina regarde une vieille boîte dans le coin de la pièce.

Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1

забы́ть

oublier

Autres sens : oublier de faire quelque chose · ayant oublié

Exemple

— Я забыла свёклу.

— J'ai oublié la betterave.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

капита́нm · капитаны

capitaine d’équipe

Autres sens : capitaine de navire

Exemple

Кирилл — капитан команды.

Kirill est le capitaine de l’équipe.

Un patin de rechange avant la finale · A1

чита́ть

lit

Autres sens : lisait

Exemple

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lit : « Tu es une bonne voisine.

Une carte sans signature · A1

солда́тm · солдаты

soldat

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

попа́сть

frapper

Autres sens : se retrouver à l’hôpital · prendre un train

Exemple

Катя уже попала четыре раза.

Katya a déjà touché (les cibles) quatre fois.

Le dernier tir au biathlon · A1

ба́бушкаf · бабушки

grand-mère

Autres sens : de la grand-mère · Mamie

Exemple

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Soudain, une grand-mère entre dans le café.

Le parapluie qui a trouvé son maître · A1

гостьm · гости

invités

Exemple

И гости скоро придут.

Et les invités vont bientôt arriver.

Un khinkali sans plis · A2

стра́нный

bizarre

Exemple

Это странно: пять утра, а рынок живой!

C'est étrange : cinq heures du matin, mais le marché est vivant !

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

ры́нокm · рынки

le marché

Exemple

Рынок открывается в четыре часа утра.

Le marché ouvre à quatre heures du matin.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

рожде́ниеn · рождения

de naissance

Autres sens : naissance

Exemple

Сегодня день рождения Антона.

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire d'Anton.

Un message vocal pour un vieil ami · A1

уйти́

partir

Autres sens : décéder · s’apaiser · passer

Exemple

Она ничего не сказала, но не ушла.

Elle ne dit rien, mais elle ne partit pas.

La promesse faite à la gare · A2

продолжа́ть

continuer

Exemple

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Il parle calmement à la radio et poursuit son travail.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

случа́йно

par hasard

Autres sens : par accident

Exemple

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Mais tu ne découvres son histoire que par hasard — quand tu prends un chapeau qui n'est pas à toi.

Чужая шапка в плацкарте · A2

брать

prendre

Autres sens : répondre au téléphone · extraire · prendre quelqu’un dans ses bras

Exemple

Папа берёт одну ёлку.

Papa prend un sapin de Noël.

Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1

зима́f · зимы

hiver

Autres sens : en hiver

Exemple

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Les gens faisaient du bruit dans le wagon, la conductrice transportait du thé, dehors, par la fenêtre, c'était un hiver blanc.

Чужая шапка в плацкарте · A2

о́стровm · острова

île (singulier, forme instrumentale)

Autres sens : sur une île

Exemple

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

потеря́ть

perdre

Autres sens : perdre son emploi · perdre la vue · perdre la voix

Exemple

Она утром потеряла ключ.

Elle a perdu la clé le matin.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1

фина́лm · финалы

la fin

Autres sens : finale · version finale

Exemple

И вот — финал.

Et voici — la finale.

Le cinquième set à l'aube · A2

кора́бльm · корабли

navire

Exemple

Через 108 минут корабль возвращается на Землю.

Après 108 minutes, le vaisseau spatial revient sur Terre.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

лесm · леса

forêt

Autres sens : forêt — singulier prépositionnel après «в»

Exemple

За окном поле и лес.

Derrière la fenêtre se trouvent un champ et une forêt.

Le train de banlieue jusqu'au terminus · A1

полm · полы

sol

Exemple

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

Le violon du prêteur sur gages · A2

пока́зывать

montrer

Autres sens : indiquer un endroit

Exemple

Этот случай показывает: в космосе даже маленькая вещь важна.

Cet événement montre : même une petite chose est importante dans l’espace.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

ка́меньm · камни

pierre

Autres sens : sur la pierre · de pierres · de pierre

Exemple

Вокруг него были только деревья и камни.

Autour de lui, il n'y avait que des arbres et des pierres.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

худо́жникm · художники

de l’artiste

Exemple

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

ти́хо

doucement

Autres sens : silencieux · discrètement · Tais-toi

Exemple

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — dit-elle tout bas.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

больни́цаf · больницы

hôpital

Autres sens : à l’hôpital

Exemple

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor ne l’avait pas vue depuis plusieurs mois avant qu’elle n’entre à l’hôpital.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

по́ездm · поезда

train

Exemple

Поезд уже ждал на третьем пути.

Le train attendait déjà sur la troisième voie.

La promesse faite à la gare · A2

чайm · чаи

thé

Autres sens : un peu de thé

Exemple

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Le soir, ils boivent du thé et mangent de la tarte aux pommes.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1

друго́е

quelque chose de différent

Autres sens : d’autre · différent · un autre

Exemple

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

QUOI ?! Sergei, vous avez dit autre chose !

Судью обвиняют во взятке · A1

хозя́инm · хозяева

propriétaire ou bailleur

Autres sens : esprit protecteur du foyer · chef · Maître

Exemple

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Le nouveau propriétaire m'a donné la clé, — continua la femme.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

подходи́ть

s’approcher

Autres sens : s’adapter

Exemple

Потом она подходит к рыбе.

Puis elle s'approche du poisson.

Le renard qui suivait le traîneau · A1

ло́дкаf · лодки

bateau

Autres sens : des bateaux · en bateau

Exemple

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mais la corde s’est rompue et le bateau a dérivé au loin.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

появля́ться

apparaître

Autres sens : s’afficher à l’écran · paraître dans la presse

Exemple

Над островом появляется серый дым.

De la fumée grise apparaît au-dessus de l’île.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

лече́ниеn · лечения

traitement médical

Exemple

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serioja. Je comprends. Pardonne-moi. Mais je suis malade. Le cœur. Le traitement coûte très cher. Je ne savais pas quoi faire.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

отпра́вить

envoyer

Autres sens : envoyer quelqu’un quelque part

Exemple

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

Oui ! Tu as demandé, Je suis allé dans le dossier « compétition » et je l'ai envoyé.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

мячm · мячи

ballon

Autres sens : avec un ballon

Exemple

Кот видит красный мяч.

Le chat voit une balle rouge.

Le chat et le ballon · A0

измени́ть

changer

Exemple

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

« Votre Majesté, nous devons changer d’itinéraire », dit l’un d’eux.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

прове́рить

vérifier

Exemple

Мы проверили. Никаких денег на счетах судьи нет.

Nous avons vérifié. Il n'y a pas d'argent sur les comptes de l'arbitre.

Судью обвиняют во взятке · A1

дека́брьm · декабри

en décembre

Autres sens : décembre

Exemple

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Un jour de décembre, il passait devant un petit café de la rue Tverskaïa.

La promesse faite à la gare · A2

о́зероn · озёра

au lac

Autres sens : au-dessus du lac

Exemple

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Un matin, Alyonushka vint au lac avec son jeune frère, Ivan.

La pierre d’Alionouchka qu’on ne peut compter · A2

попро́бовать

essayer

Autres sens : goûter

Exemple

— Завтра попробуем ещё раз.

« Demain, nous réessaierons. »

Un khinkali sans plis · A2

гото́вить

cuisiner

Exemple

Она пошла домой и начала готовить.

Elle rentra chez elle et commença à cuisiner.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

зако́нчиться

prendre fin

Autres sens : se terminer

Exemple

В январе 1944 года блокада закончилась.

En janvier 1944, le blocus prit fin.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

ро́вно

exactement

Autres sens : d’un ton égal

Exemple

Но на её телефоне — ровно семь часов.

Mais sur son téléphone — sept heures pile.

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

доба́вить

ajouter

Autres sens : ajouter quelqu’un à une discussion ou un groupe · être ajouté

Exemple

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Tu es une bonne personne, — a-t-elle ajouté.

La promesse faite à la gare · A2

на́шем

notre

Exemple

Сейчас я у моря, в нашем старом кафе.

Maintenant, je suis au bord de la mer, dans notre ancien café.

Un message vocal pour un vieil ami · A1

ока́зываться

à ce qu’il paraît

Autres sens : s’avérer être · il s’avère que

Exemple

А ты нормальная, оказывается.

Et tu es normal, finalement.

Судью обвиняют во взятке · A1

прекра́сный

merveilleux

Autres sens : belle

Exemple

Он аплодировал своему сопернику, потому что то, что Фишер сделал на этой доске, было просто прекрасно.

Il applaudissait son adversaire, car ce que Fischer avait fait sur cet échiquier était tout simplement magnifique.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

возвраща́ться

retourner

Autres sens : revenir à un sujet

Exemple

Иван возвращается и всё объясняет.

Ivan revient et explique tout.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

проигра́ть

perdre

Exemple

Он проиграл, но чувствовал покой.

Il perdit, mais il ressentait la paix.

Le cinquième set à l'aube · A2

до́лгий

long

Exemple

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera a souri — pour la première fois depuis longtemps.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

друга́я

une autre

Autres sens : autre

Exemple

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

останови́ться

s’arrêter

Exemple

Он ехал медленно, но не остановился.

Il roulait lentement, mais ne s'est pas arrêté.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

у́голm · углы

coin

Autres sens : angle

Exemple

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina regarde une vieille boîte dans le coin de la pièce.

Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1

чужо́й

à quelqu’un d’autre

Autres sens : étranger

Exemple

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Il pensait au fait que la cour de l'étranger lui semblait désormais un peu familière.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

рабо́тникm · работники

travailleur

Exemple

— Работник, наверное, ошибся.

— L’employé s’est probablement trompé.

Un patin de rechange avant la finale · A1

снима́ть

photographier

Autres sens : filmer

Exemple

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Je suis photographe, je photographie des oiseaux par le vieux village de l'autre côté de la rivière

Изба на курьих ножках не миф · A2

пого́даf · погоды

temps

Exemple

Погода на море меняется, но лодка ещё здесь.

Le temps en mer change, mais la barque est toujours là.

Le dernier bateau de Solovki · A1

экра́нm · экраны

écran

Autres sens : écran vers le bas

Exemple

Судьи долго смотрели на экран.

Les juges regardèrent l'écran pendant longtemps.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

това́рищm · товарищи

camarade

Autres sens : compagnon

Exemple

На другом конце провода голос произнёс ровно: «С вами будет говорить товарищ Сталин».

À l'autre bout du fil, une voix dit d'une voix égale : « Le camarade Staline va vous parler. »

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

расти́

lever

Autres sens : s’accumuler · s’allonger · augmenter

Exemple

Тесто не растёт.

La pâte ne lève pas.

La brioche qui n'a pas levé · A1

ве́рно

plutôt

Autres sens : correct

Exemple

Я написала: «Здравствуйте. Это Катя. Вернее, её бабушка.

J'ai écrit : « Salut. C'est Katya. Ou plutôt, sa grand-mère.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

колле́гаboth · коллеги

collègue (avec)

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

теньf · тени

ombre

Exemple

Вдруг она увидела его — серый «Логан», припаркованный в тени деревьев.

Soudain, elle l'aperçut — le Logan gris, garé à l'ombre des arbres.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

/mɐˈjo/

mon/ma

Autres sens : le mien

Exemple

«Это моё пианино», — говорит женщина.

« C’est mon piano », dit la femme.

Le piano devant l'immeuble · A1

стра́шный

effrayant

Autres sens : quelque chose de grave · terrible · plus effrayant

Exemple

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensait que la chose la plus effrayante dans la forêt est ce sont des ours.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

люби́мый

préféré

Autres sens : aimé

Exemple

Это любимые цветы бабушки.

Ce sont les fleurs préférées de grand-mère.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

я́блокоn · яблоки

pomme

Exemple

На столе одно яблоко.

Il y a une pomme sur la table.

Deux pommes · A0

дета́льf · детали

pièce

Autres sens : détails

Exemple

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Mais une petite pièce se casse et la ficelle se rompt.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

по́дписьf · подписи

signature

Autres sens : légende

Exemple

Подписи нет.

Il n'y a pas de signature.

Une carte sans signature · A1

подня́ться

se lever

Autres sens : gravir une montagne · monter · monter sur un piédestal

Exemple

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Puis le vent se leva et la neige recouvrit les traces des véhicules.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

во́время

à temps

Autres sens : à l’heure

Exemple

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Apparemment, l'équipe soviétique avait demandé un temps mort juste avant les lancers francs de Collins, mais les arbitres n'ont pas réagi à temps.

Trois secondes à Munich · B2

я́ркий

lumineux

Autres sens : coloré

Exemple

Костёр большой и яркий.

Le feu de camp est grand et brillant.

Le hérisson au feu de camp · A1

находи́ть

trouver

Autres sens : trouver son chemin

Exemple

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

Le matin, Oleg trouve une petite clé dans l’escalier.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1

угро́заf · угрозы

menace

Autres sens : comme une menace

Exemple

Он понял, что его искусство стало для них угрозой, а значит, оно имело вес.

Il comprit que son art était devenu une menace pour eux, et qu’il avait donc du poids.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

похо́жий

semblable

Exemple

Оба ключа были серебряные и очень похожие.

Les deux clés étaient argentées et très similaires.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

ко́смосm · космосы

espace extra-atmosphérique

Exemple

Скоро он станет первым человеком в космосе.

Bientôt, il deviendra la première personne dans l’espace.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

та́йнаf · тайны

secret

Exemple

Весь вечер он думал, что это тайна, а это просто ключи.

Toute la soirée, il a pensé, que c'était un mystère, mais ce n'étaient que des clés.

Une note sous la porte d'un inconnu · A1

океа́нm · океаны

océan

Exemple

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Il vit sur un floe de glace dans l'océan Arctique.

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1

ле́стницаf · лестницы

de l’escalier

Exemple

В половине первого по залу прокатилась волна — не звук, а движение: люди стали оглядываться, расступаться, смотреть в сторону лестницы.

À douze heures trente, une vague parcourut la salle — pas un son, mais un mouvement : les gens commencèrent à regarder autour d'eux, à s'écarter et à regarder vers l'escalier.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

пиро́гm · пироги

tarte

Exemple

Анна решила: «Я испеку этот пирог.

Anna a décidé : « Je vais faire ce gâteau.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

уда́рить

frapper

Exemple

Он мог ударить в правый угол.

Il aurait pu frapper dans le coin droit.

Le cinquième set à l'aube · A2

послу́шать

écouter quelqu’un

Exemple

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Après le spectacle, le directeur a dit : Vous ne m'avez pas écouté.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

монасты́рьm · монастыри

au monastère

Exemple

Анна смотрит на лодку, потом берёт сумку и бежит к монастырю.

Anna regarde la barque, puis prend le sac et court vers le monastère.

Le dernier bateau de Solovki · A1

коридо́рm · коридоры

dans le couloir

Autres sens : couloir

Exemple

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha voit sa voisine Nina dans le couloir.

Une carte sans signature · A1

создава́ть

créer

Exemple

На столе у Надежды два листочка. Первый: «В. Петрова — поминки, суббота, 200 пельменей». Второй: «В. Петрова — свадьба, суббота, 200 пельменей». Она случайно создаёт группу с обеими клиентками.

Sur la table de Nadezhda, il y a deux notes. La première : « V. Petrova — funérailles, samedi, 200 pelmeni ». La seconde : « V. Petrova — mariage, samedi, 200 pelmeni ». Elle crée accidentellement un groupe avec les deux clientes.

Заказ на поминки или на свадьбу? · A1

остано́вкаf · остановки

de l’arrêt

Autres sens : arrêt de bus

Exemple

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Le tramway est à l’arrêt, mais Anna est encore loin.

Le tramway qui attendait la passagère en retard · A1

приноси́ть

apporter

Autres sens : s’excuser

Exemple

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

заплати́ть

payer

Autres sens : payer pour sa faute · payer quelqu’un

Exemple

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Il y a deux mois, Maxim m’a trouvé et a payé la réparation.

La clé du casier de consigne portant la date de demain · A2

стекло́n · стёкла

vitre

Autres sens : verres de lunettes · verre

Exemple

Через стекло он увидел Веру.

À travers la vitre il vit Vera.

La promesse faite à la gare · A2

сопе́рникm · соперники

rival

Exemple

Катя — соперница Ани.

Katya est la rivale d'Anya.

Le dernier tir au biathlon · A1

дыха́ниеn · дыхания

souffle

Autres sens : respiration

Exemple

Аня задерживает дыхание.

Anya retient son souffle.

Le dernier tir au biathlon · A1

блю́доn · блюда

plat de service

Autres sens : plat

Exemple

Когда плов разложили на большие блюда, за столами сразу стало тихо.

Quand le pilaf fut dressé sur de grands plats, le silence s'est immédiatement installé aux tables.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

гро́мко

à voix haute / bruyamment

Exemple

Потом она громко смеётся.

Puis elle rit aux éclats.

Le dernier tir au biathlon · A1

пятна́дцать

quinze

Autres sens : numéro 15

Exemple

Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет.

Zoya Viktorovna habitait à proximité depuis déjà quinze ans.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

поднима́ться

monter

Autres sens : monter en hauteur

Exemple

«Восток» поднимается в небо.

Le « Vostok » s’élève dans le ciel.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

автома́тm · автоматы

cabine photo

Autres sens : fusil automatique

Exemple

Лена ждёт Максима у автомата для фото на Арбате.

Lena attend Maxim dans une cabine photo sur l'Arbat.

Une photo du photomaton de l’Arbat · A1

пойма́ть

attraper

Autres sens : attraper quelqu’un

Exemple

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

À la fin du match, Anton a frappé le ballon avec force, mais le gardien de but Timur l’a attrapé.

Le gant du gardien après le match dans la cour · A1

прибо́рm · приборы

appareils ou instruments

Exemple

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Devant lui se trouvent des instruments, une montre et un carnet.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

оборо́тm · обороты

verso

Exemple

На обороте написано: «Лучше рано, чем поздно».

Au verso, il est écrit : "Mieux vaut tôt que tard."

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

сырm · сыры

fromage

Exemple

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

игру́шкаf · игрушки

décoration de sapin de Noël

Autres sens : jouets

Exemple

Маша вешает игрушки на ёлку.

Masha accroche des jouets sur l'arbre.

Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1

сади́ться

s’asseoir

Autres sens : monter dans une barque · monter à vélo · prendre le volant

Exemple

Он садится на стул.

Il s’assoit sur une chaise.

Un ami rentre chez lui · A0

здоро́вый

sain

Exemple

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... n'aie pas peur. Nous ne sommes pas fâchés. Nous voulons juste que tu sois en bonne santé et... heureux. Viens quand tu pourras.

Сестра зовёт домой, я не могу · A1

/fpʲɪˈrʲɵt/

en avance

Autres sens : en avant

Exemple

— Когда дедушки не стало, я поставила часы вперёд.

— Quand Grand-père n'est plus là, J'avance l'horloge.

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

спо́рить

se disputer

Exemple

Кирилл и Максим часто спорят на льду.

Kirill et Maxim se disputent souvent sur la glace.

Un patin de rechange avant la finale · A1

инжене́рm · инженеры

ingénieur

Exemple

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Avant le lancement, l’ingénieur vérifie le crayon.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

остана́вливаться

s’arrêter

Exemple

Аня останавливается у мишеней.

Anya s'arrête devant les cibles.

Le dernier tir au biathlon · A1

уваже́ниеn · уважения

respect

Exemple

— Он говорил: «Время — это уважение».

— Il disait : « Le temps, c'est le respect ».

L'horloge qui avance de cinq minutes · A1

подъе́здm · подъезды

entrée d’immeuble

Exemple

У подъезда стоит пианино.

Près de l'entrée se trouve un piano.

Le piano devant l'immeuble · A1

врата́рьm · вратари

gardien de but

Exemple

В конце игры Антон сильно ударил по мячу, но вратарь Тимур поймал его.

À la fin du match, Anton a frappé le ballon avec force, mais le gardien de but Timur l’a attrapé.

Le gant du gardien après le match dans la cour · A1

жени́хm · женихи

marié

Autres sens : fiancé · au fiancé

Exemple

Жених Тимур ищет чак-чак.

Le marié, Timur, cherche le chak-chak.

Le chak-chak caché au marié · A1

запи́сывать

noter

Autres sens : écrire

Exemple

Он записывал, когда тот появляется, сколько стоит, в какую сторону уходит.

Il notait quand il apparaissait, combien de temps il restait, dans quelle direction il partait.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

каранда́шm · карандаши

crayon

Autres sens : avec un crayon

Exemple

Карандаш привязан к маленькой верёвке.

Le crayon est attaché à une petite ficelle.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

па́никаf

panique

Exemple

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

закрыва́ть

fermer les yeux

Autres sens : fermer · couvrir · clore une affaire

Exemple

Маша закрывает глаза.

Masha ferme les yeux.

Le train de banlieue jusqu'au terminus · A1

я́годаf · ягоды

baies

Exemple

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Puis elle prit une poignée de baies rouges — celles-là mêmes, inconnues — et les ajouta au sac par-dessus.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

ложи́ться

s’allonger

Autres sens : aller se coucher

Exemple

Она ложится на снег.

Elle s'allonge sur la neige.

Le dernier tir au biathlon · A1

резюме́n

CV

Exemple

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tema. Salut. J'ai envoyé ton CV. À l'entreprise "Optimus Pro". C'est une bonne entreprise. Ils paient bien là-bas. Ne t'énerve pas !

Брат отправил резюме вместо меня · A1

гру́стный

triste

Exemple

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Mais il avait l'air triste et ne voulait pas parler.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

пласти́нкаf · пластинки

disque vinyle

Autres sens : disque

Exemple

В ящике есть пластинка.

Dans le tiroir, il y a un disque.

Le disque dans le tiroir de la commode · A1

би́ться

battre

Exemple

Её сердце билось быстро.

Son cœur battait vite.

Trois ans sans réponse · A2

усну́ть

s’endormir

Exemple

Но в ту среду, когда Маша не могла уснуть и лежала в темноте, прислушиваясь к городской тишине, она услышала голос Кати.

Mais ce mercredi-là, alors que Macha n’arrivait pas à dormir et était allongée dans le noir, à l’écoute du silence de la ville, elle entendit la voix de Katya.

Les mots entendus à travers le mur · B2

плыть

se propager dans différentes directions

Autres sens : nager · naviguer

Exemple

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Le reflet de la lune vacilla, et dans ce mouvement, il crut voir un visage — jeune, pâle, aux cheveux noirs, qui flottait dans toutes les directions comme des craquelures sur la glace.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

ведро́n · вёдра

seau

Exemple

Надя взяла ведро и пошла к лесу в полночь.

Nadia prit un seau et alla dans la forêt à minuit.

L'eau du puits interdit · B1

карто́шкаf · картошки

pomme de terre

Exemple

Она варит морковь, капусту и картошку.

Elle fait bouillir des carottes, du chou et des pommes de terre.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

плита́f · плиты

cuisinière

Autres sens : dalle en béton

Exemple

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Alors que le bortsch cuisait déjà sur la cuisinière, on a frappé à la porte.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

целова́ть

embrasser

Exemple

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Ils rient et, sur la dernière photo, la fille embrasse Maxim sur la joue.

Une photo du photomaton de l’Arbat · A1

каби́наf · кабины

dans la cabine

Autres sens : cabine

Exemple

В космосе вещи могут летать по кабине.

Dans l’espace, les objets peuvent flotter dans la cabine.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

надева́ть

mettre

Exemple

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill est assis dans le vestiaire et met ses patins.

Un patin de rechange avant la finale · A1

печа́тать

écrit...

Exemple

Пять минут. Десять. Алёша уже убирает телефон — и вдруг появляется «печатает...»

Cinq minutes. Dix. Alyosha range déjà son téléphone – et soudain apparaît « est en train d'écrire... »

Звонок из 1993 года · B1

уменьша́ться

raccourcir

Exemple

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor pose son téléphone. La fumée s'élève au-dessus du barbecue. La file d'attente ne diminue pas.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

/kɐˈsʲtʲɵr/m · костры

feu de camp

Exemple

Костёр оранжевый и красный.

Le feu de camp est orange et rouge.

Le hérisson au feu de camp · A1

скаме́йкаf · скамейки

banc (dans une expression de lieu)

Autres sens : sur le banc

Exemple

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Sous le banc, Anton voit un gant noir.

Le gant du gardien après le match dans la cour · A1

пря́тать

cacher

Exemple

Она прячет чак-чак под красным платком.

Elle cache le chak-chak sous un châle rouge.

Le chak-chak caché au marié · A1

капу́стаf · капусты

chou

Exemple

Она варит морковь, капусту и картошку.

Elle fait bouillir des carottes, du chou et des pommes de terre.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

медсестра́f · медсёстры

infirmières

Autres sens : comme infirmière

Exemple

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vit comment des infirmières épuisées transportaient des enfants sur des brancards.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

дави́ть

étouffant

Autres sens : faire pression sur quelqu’un

Exemple

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— demanda-t-elle soudain, rompant le silence, qui était d'habitude confortable, mais qui aujourd'hui semblait oppressant.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

мише́ньf · мишени

cibles

Exemple

Аня останавливается у мишеней.

Anya s'arrête devant les cibles.

Le dernier tir au biathlon · A1

я́сный

clair et compréhensible

Autres sens : lisible

Exemple

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

дро́жжиf · дрожжи

levure

Autres sens : de levure

Exemple

— Аня, у тебя есть свежие дрожжи?

— Anya, as-tu de la levure fraîche ?

La brioche qui n'a pas levé · A1

ора́нжевый

orange

Exemple

Костёр оранжевый и красный.

Le feu de camp est orange et rouge.

Le hérisson au feu de camp · A1

узнава́ть

découvrir

Autres sens : reconnaître

Exemple

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Mais tu ne découvres son histoire que par hasard — quand tu prends un chapeau qui n'est pas à toi.

Чужая шапка в плацкарте · A2

сиде́ньеn · сиденья

siège

Exemple

Сергей едет дальше. Ночь. Дорога длинная. Телефон лежит рядом на сиденье.

Sergueï roule plus loin. La nuit. La route est longue. Le téléphone est posé à côté sur le siège.

Тётя Рая продаёт дачу без спроса · A1

плато́кm · платки

foulard

Exemple

Она прячет чак-чак под красным платком.

Elle cache le chak-chak sous un châle rouge.

Le chak-chak caché au marié · A1

откла́дывать

mettre de côté

Exemple

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor pose son téléphone. La fumée s'élève au-dessus du barbecue. La file d'attente ne diminue pas.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

вари́ть

cuisiner des aliments

Exemple

Она варит морковь, капусту и картошку.

Elle fait bouillir des carottes, du chou et des pommes de terre.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

тайга́f · тайги

taïga

Exemple

Но теперь Антон знает: он в тайге не один.

Mais maintenant Anton sait : il n'est pas seul dans la taïga.

Le renard qui suivait le traîneau · A1

разде́валкаf · раздевалки

vestiaire

Exemple

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill est assis dans le vestiaire et met ses patins.

Un patin de rechange avant la finale · A1

чак-ча́кm

chak-chak, une pâtisserie sucrée

Exemple

Бабушка Зухра готовит чак-чак — сладкое блюдо из теста и мёда.

Grand-mère Zuhra prépare du chak-chak — un plat sucré fait de pâte et de miel.

Le chak-chak caché au marié · A1

ра́цияf · рации

talkie-walkie (après «у» : près du talkie-walkie)

Exemple

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Chaque jour, Ernst s'assoit près de la radio.

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1

морко́вьf

carotte

Exemple

Она варит морковь, капусту и картошку.

Elle fait bouillir des carottes, du chou et des pommes de terre.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

заде́рживать

retenir

Exemple

Аня задерживает дыхание.

Anya retient son souffle.

Le dernier tir au biathlon · A1

биатло́нm · биатлоны

biathlon

Exemple

Сегодня — финал биатлона.

Aujourd'hui, c'est la finale de biathlon.

Le dernier tir au biathlon · A1

борщm · борщи

bortsch

Exemple

Причина — старый рецепт маминого борща.

La raison est — une vieille recette de bortsch de maman.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

голосово́й

message vocal

Exemple

Марина отправляет голосовое сообщение.

Marina envoie un message vocal.

Un message vocal pour un vieil ami · A1

ма́мин

de maman

Exemple

Причина — старый рецепт маминого борща.

La raison est — une vieille recette de bortsch de maman.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

откры́ткаf · открытки

carte postale

Exemple

— Нина, это твоя открытка?

— Nina, est-ce ta carte postale ?

Une carte sans signature · A1

прича́лm · причалы

du quai

Exemple

У причала стоит последняя лодка на материк.

La dernière barque pour le continent se trouve à l’embarcadère.

Le dernier bateau de Solovki · A1

/mʲot/m

miel

Exemple

Это квас его бабушки: холодный, сладкий, с мёдом и мятой.

C’est le kvas de sa grand-mère : froid, sucré, avec du miel et de la menthe.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

гво́здикаf · гвоздики

œillet

Exemple

Маша хочет купить красные гвоздики.

Macha veut acheter des œillets rouges.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

шепта́ть

chuchoter

Exemple

Бабушка шепчет: "Это старая традиция."

Grand-mère murmure : « C'est une vieille tradition. »

Le chak-chak caché au marié · A1

пиро́гиm · пироги

tourtes

Exemple

Одна семья приносит пироги, другая — сыр и яблоки.

Une famille apporte des tartes, et l'autre apporte du fromage et des pommes.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

блокно́тm · блокноты

carnet

Exemple

Перед ним приборы, часы и блокнот.

Devant lui se trouvent des instruments, une montre et un carnet.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

кла́вишаf · клавиши

touche de piano

Exemple

Маша нажимает одну клавишу.

Masha appuie sur une touche.

Le piano devant l'immeuble · A1

расстро́ить

contrariée

Exemple

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

Lena est contrariée et met la photo dans sa poche.

Une photo du photomaton de l’Arbat · A1

хло́пать

applaudir

Autres sens : claquer une porte

Exemple

Гости хлопают.

Les invités applaudissent.

Le chak-chak caché au marié · A1

гудо́кm · гудки

coup de klaxon

Autres sens : sonnerie

Exemple

Лодка даёт гудок.

La barque fait retentir sa corne.

Le dernier bateau de Solovki · A1

ми́скаf · миски

bol

Autres sens : dans le bol

Exemple

Нина стоит у стола и смотрит на миску.

Nina se tient près de la table et regarde le bol.

La brioche qui n'a pas levé · A1

ле́звиеn · лезвия

lame

Exemple

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

Soudain, il voit que la lame du patin droit est cassée.

Un patin de rechange avant la finale · A1

нажима́ть

appuie

Exemple

Маша нажимает одну клавишу.

Masha appuie sur une touche.

Le piano devant l'immeuble · A1

спе́цияf · специи

épices

Autres sens : avec des épices

Exemple

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Puis elle a mis de la viande, de l'oignon et des épices à l'intérieur.

Un khinkali sans plis · A2

го́дностьf · годности

durée de conservation

Exemple

Срок годности: декабрь.

Date d'expiration : décembre.

La brioche qui n'a pas levé · A1

коньки́m · коньки

patins à glace

Exemple

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill est assis dans le vestiaire et met ses patins.

Un patin de rechange avant la finale · A1

варе́ньеn · варенья

confiture

Exemple

В банке — вкусное красное варенье.

Dans le bocal se trouve — de la délicieuse confiture rouge.

La confiture devant la porte d'un autre · A1

я́блочный

à la pomme

Exemple

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Le soir, ils boivent du thé et mangent de la tarte aux pommes.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1

огля́дываться

regarder autour de soi

Autres sens : regarder vers quelque chose

Exemple

Вдруг он оглядывается.

Soudain, il regarde en arrière.

Le renard qui suivait le traîneau · A1

отрыва́ться

sans se détourner de

Exemple

Артём приезжает с камерой. Виктор жарит шашлык, не отрываясь от мангала.

Artem arrive avec une caméra. Victor fait rôtir des brochettes, sans quitter le barbecue.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

матери́кm · материки

continent

Exemple

У причала стоит последняя лодка на материк.

La dernière barque pour le continent se trouve à l’embarcadère.

Le dernier bateau de Solovki · A1

у́ксусm · уксусы

vinaigre

Exemple

— Мама всегда клала уксус для цвета, — говорит Лара.

— Maman mettait toujours du vinaigre pour la couleur, — dit Lara.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

мя́таf · мяты

avec de la menthe

Exemple

Это квас его бабушки: холодный, сладкий, с мёдом и мятой.

C’est le kvas de sa grand-mère : froid, sucré, avec du miel et de la menthe.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

/kɐˈnʲok/m · коньки

patin à glace

Exemple

Вдруг он видит: лезвие на правом коньке сломано.

Soudain, il voit que la lame du patin droit est cassée.

Un patin de rechange avant la finale · A1

квасm · квасы

kvas

Exemple

Это квас его бабушки: холодный, сладкий, с мёдом и мятой.

C’est le kvas de sa grand-mère : froid, sucré, avec du miel et de la menthe.

Le tonneau de kvas livré au mauvais mariage · A1

/vʲɪˈrʲɵfkə/f · верёвки

corde

Autres sens : avec une corde

Exemple

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mais la corde s’est rompue et le bateau a dérivé au loin.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

шнуро́кm · шнурки

lac​​et

Exemple

В руке у него белый конёк с красным шнурком.

Il tient à la main un patin blanc avec un lacet rouge.

Un patin de rechange avant la finale · A1

ледови́тый

arctique

Exemple

Он живёт на льдине в Северном Ледовитом океане.

Il vit sur un floe de glace dans l'océan Arctique.

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1

этике́ткаf · этикетки

étiquette

Exemple

Утром курьер СДЭК оставил большую коробку у двери Максима. На этикетке имя: Анастасия Петрова. И номер телефона.

Le matin, le coursier de SDEK a laissé une grande boîte devant la porte de Maxim. Sur l'étiquette, le nom : Anastasia Petrova. Et un numéro de téléphone.

Посылка пришла не тому · A1

прои́грывательm · проигрыватели

tourne-disque

Exemple

Мама кладёт пластинку на проигрыватель.

Maman met le disque sur le tourne-disque.

Le disque dans le tiroir de la commode · A1

щека́f · щёки

joue

Exemple

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Ils rient et, sur la dernière photo, la fille embrasse Maxim sur la joue.

Une photo du photomaton de l’Arbat · A1

льди́наf · льдины

bloc de glace flottant

Exemple

Он посылает сигнал: «Льдина ломается.

Il envoie un signal : «La plaque de glace se fissure.

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1

манга́лm · мангалы

barbecue

Exemple

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Viktor se tient près du barbecue. Une file d'attente de dix personnes. Il tient un téléphone d'une main, une brochette – de l'autre.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

вибри́ровать

vibrer

Exemple

Виктор переворачивает шампуры. Дым, шум машин. Телефон вибрирует.

Victor retourne les brochettes. Fumée, bruit des voitures. Le téléphone vibre.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

кули́чm · куличи

gâteau de Pâques

Exemple

Кулич — это главное.

Le koulitch — c'est le plus important.

La brioche qui n'a pas levé · A1

скамья́f · скамьи

banc

Exemple

Вдруг Анна видит под скамьёй чёрную сумку.

Soudain, Anna voit un sac noir sous le banc.

Le dernier bateau de Solovki · A1

шампу́рm · шампуры

brochette de barbecue

Exemple

Виктор стоит у мангала. Очередь из десяти человек. Он держит телефон одной рукой, шампур — другой.

Viktor se tient près du barbecue. Une file d'attente de dix personnes. Il tient un téléphone d'une main, une brochette – de l'autre.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

обморо́зить

ont des engelures

Exemple

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Salut. C'est bien moi. Pardon pour les mots étranges. J'ai les doigts gelés. Je ne peux pas taper. Je parle et le programme écrit. Il change les mots. C'est pourquoi j'écrivais bizarrement. Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.

Мой парень пишет не как обычно · A1

Entraînez-vous avec ces mots

0

и

и

et

Télécharger