Aller au contenu
InkLingo

Liste de vocabulaire en russe niveau A2 : 1 649 mots

1 649 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : и · в · не · что · на

1 649 mots

по

à travers

Autres sens : sur · de

Exemple

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Le hérisson au feu de camp · A1

то

ce (dans «ce qui/que…»)

Autres sens : la première partie de «c’est-à-dire» · introduit une alternative incertaine («ou peut-être») · alors

Exemple

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mais que j'ai appris la nouvelle par un journaliste.

Дуэт распался за день до тура · A2

до

avant

Autres sens : jusqu’à · À bientôt · à

Exemple

До хоккейного финала десять минут.

Il reste dix minutes avant la finale de hockey.

Un patin de rechange avant la finale · A1

то́лько

seulement

Autres sens : à l’instant · s’il vous plaît, non

Exemple

Антон слышит только сани.

Anton n'entend que le traîneau.

Le renard qui suivait le traîneau · A1

кото́рый

qui

Autres sens : que · à laquelle

Exemple

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Le journaliste qui a filmé cette histoire demande un commentaire de la famille.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

при

pendant

Autres sens : devant tout le monde · indique une situation simultanée · à la lumière de

Exemple

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

/ɐˈdʲin/

1er

Exemple

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Dans la nuit du 1er mars 1917 Le train de l’empereur Nicolas II se dirigeait de Moguilev vers Tsarskoïé Sélo.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

ни

ni … ni …

Autres sens : pas un seul · renforce la négation avec un mot interrogatif : «aucun/rien» · pas même

Exemple

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Dans la ville, il n'y avait pas de nourriture — ni pour les gens, ni pour les chats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

себя́

se

Autres sens : à lui-même/elle-même · pour soi · waouh

Exemple

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

мирm · миры

monde

Autres sens : Mir · paix

Exemple

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

одна́ко

cependant

Exemple

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Il n'y avait pas de musique, mais elle se souvenait de chaque pas et ressentait le rythme.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

разm · разы

fois

Autres sens : à nouveau · puisque · justement

Exemple

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

получи́ть

recevoir

Autres sens : obtenir · recevoir un ballon · être sévèrement puni

Exemple

подождите... какой именно файл вы получили?

attendez... quel fichier exactement avez-vous reçu ?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ли

particule de question oui/non

Autres sens : ou peut-être · peut-être · ou quoi ?

Exemple

Счастлив ли... не знаю.

S'il était heureux... je ne sais pas.

Звонок из 1993 года · B1

хотя́

bien que

Autres sens : au moins

Exemple

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— demanda-t-elle, même si elle n'avait pas l'habitude de parler à des inconnus.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

исто́рияf · истории

histoire

Autres sens : une question à part · historique de navigation

Exemple

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Sérieusement. Je pensais que ce n'était qu'une histoire.

Мой номер в некрологе газеты · A2

/rʲɪˈbʲɵnək/m · дети

enfant/enfants (sujet)

Autres sens : aux enfants · avec un enfant · des enfants

Exemple

Дома мама и ребёнок.

À la maison, il y a une mère et un enfant.

Pain et lait · A0

о́коло

environ

Autres sens : près de

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

среди́

parmi

Exemple

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сторона́f · стороны

direction

Autres sens : côté

Exemple

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Un chien passa devant la fenêtre, au bout d’une longue laisse, tirant son propriétaire sur le côté.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

страна́f · страны

pays

Autres sens : du pays

Exemple

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

властьf · власти

autorités

Autres sens : pouvoir · règne

Exemple

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

Le violoncelle à la Maison Blanche en août 1991 · B1

оста́ться

rester

Autres sens : rester du temps

Exemple

Но письмо осталось в кармане шинели.

Mais la lettre est restée dans la poche du grand manteau.

Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1

чего́

qui/que

Autres sens : quoi · Qu’est-ce qui ne va pas ? · pourquoi ?

Exemple

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Il y a un an, à l'anniversaire de Katya, Denis avait fait quelque chose qu'Alina n'attendait pas d'un meilleur ami.

Les excuses qui arrivèrent un an trop tard · B1

пра́воn · права

droit

Exemple

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

обы́чно

habituellement

Autres sens : comme d’habitude

Exemple

— Обычно мой замок тугой».

— D'habitude, ma serrure est difficile à ouvrir ».

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

реши́ть

décider de faire quelque chose

Autres sens : conclure que · être décidé · résoudre un problème

Exemple

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Je viendrai avec vous si vous décidez de vous rencontrer.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отве́тm · ответы

réponse

Exemple

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Puis — une réponse de Moscou : « Des navires viennent vers vous. »

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1

каза́ться

sembler

Autres sens : apparemment · comme il semblait

Exemple

Теперь это казалось не таким страшным.

Maintenant, cela ne semblait plus aussi effrayant.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

до́лго

longtemps

Exemple

Она долго готовила тесто.

Elle avait passé beaucoup de temps à préparer la pâte.

Un khinkali sans plis · A2

по́раf · поры

élément de «depuis lors»

Exemple

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Depuis lors, j'ai décidé : sous la pluie sur ce tronçon il vaut mieux ne pas s'arrêter.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

му́зыкаf · музыки

musique

Autres sens : de musique · pas de musique

Exemple

Музыка была простая, но очень красивая.

La musique était simple, mais très belle.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

путьm · пути

voyage

Autres sens : chemin · voie ferrée

Exemple

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Le train ne pouvait pas poursuivre sa route vers Tsarskoïé Sélo : il pouvait être arrêté.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

пе́сняf · песни

chanson

Autres sens : dans la chanson

Exemple

Сегодня хор поёт новую песню.

Aujourd'hui, la chorale chante une nouvelle chanson.

Le chœur qui s'est arrêté à mi-mot · A1

оказа́ться

se révéler être

Autres sens : se retrouver · se trouver · s’avérer que

Exemple

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Il s'avéra simple, mais chaud et nourrissant — exactement ce dont elle avait besoin.

Le wagon-restaurant, troisième jour de voyage · B1

фо́рмаf · формы

uniforme

Autres sens : forme · forme physique · forme artistique

Exemple

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom se tient au milieu de sa chambre. Sur le lit se trouve un sac vide. C'est là qu'était l'uniforme hier.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

пери́одm · периоды

période

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

телефо́нm · телефоны

téléphone

Autres sens : d’un téléphone · par téléphone · numéro de téléphone

Exemple

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

Бабушка нашла мой Тиндер · A1

центрm · центры

centre

Autres sens : centre-ville

Exemple

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

вдруг

soudain

Autres sens : Et si… ?

Exemple

Вдруг ёж видит свет!

Soudain, le hérisson voit une lumière !

Le hérisson au feu de camp · A1

куда́-то

quelque part

Exemple

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

« J'étais là-bas ! » — la femme pointa du doigt quelque part derrière.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

видm · виды

faire semblant

Autres sens : apparence · vue

Exemple

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

voici... je me souviens ! l'animateur parlait d'une cicatrice sur l'oreille gauche. et que le voisin fait toujours semblant de travailler, alors qu'il est sur son téléphone. attends...

Флэтмейт выставил меня в подкасте · A2

счита́ть

considérer comme

Autres sens : compter

Exemple

Я считаю, что приказ написан правильно.

Je crois que la commande est écrite correctement.

Скриншот улетел не туда · A2

появи́ться

apparaître

Autres sens : apparaître nouvellement publié en ligne · redevenir disponible

Exemple

Через пять минут появился Максим.

Cinq minutes plus tard, Maxim est apparu.

La clé du casier de consigne portant la date de demain · A2

сли́шком

trop

Exemple

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina et d'autres ouvriers posaient des pièges, mais il y avait trop de rats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

дире́кторm · директора

directeur

Exemple

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Si le spectacle se passe bien, le directeur lui donnera ce rôle pour toute la saison.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

легко́

facilement

Autres sens : soulagé · légèrement

Exemple

Слова шли легче.

Les mots venaient plus facilement.

Trois ans sans réponse · A2

сбо́рнаяf

équipe nationale

Exemple

Победитель получит место в национальной сборной.

Le vainqueur obtiendra une place dans l'équipe nationale.

Le cinquième set à l'aube · A2

нача́льникm · начальники

chef

Autres sens : au chef de gare

Exemple

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Pour son bon travail, son chef lui donna un jeton.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

отку́да

d’où

Autres sens : Comment le sais-tu ?

Exemple

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Attendez. Alors d'où vient la vidéo sur le pot-de-vin ?

Судью обвиняют во взятке · A1

мно́гие

beaucoup de

Exemple

Позже многие картины сняли со стен.

Plus tard, de nombreux tableaux furent décrochés des murs.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

карти́наf · картины

peinture

Autres sens : image · de peintures · peintures

Exemple

Маша даёт картину маме.

Macha donne le tableau à maman.

Le tableau rouge · A0

ра́зный

divers

Autres sens : différent

Exemple

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

Dans les années 1970, des jeunes y sont venus de différents endroits.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

рабо́чийm · рабочие

ouvrier

Autres sens : de travail · provisoire

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

кварти́раf · квартиры

appartement

Autres sens : dans l’appartement · vers l’appartement · avec l’appartement

Exemple

Это была квартира Нины!

C'était l'appartement de Nina !

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

зда́ниеn · здания

au bâtiment

Autres sens : bâtiments

Exemple

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Le lendemain, Marina et Anton arrivèrent au vieux bâtiment près de la gare.

Le reçu de la ville où personne n'est allé · A2

ру́сский

russe

Exemple

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Dans le hockey russe, on joue non pas avec un palet, mais avec une petite balle.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

ме́раf · меры

mesures

Autres sens : moins

Exemple

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

а́вгустm · августы

août

Exemple

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton est arrivé dans le petit village de Belogorsk à la fin du mois d'août.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

ко́мнатаf · комнаты

de la pièce

Autres sens : dans la chambre

Exemple

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina regarde une vieille boîte dans le coin de la pièce.

Une lettre dans la poche d'un vieux manteau · A1

забы́ть

oublier

Autres sens : oublier de faire quelque chose · ayant oublié

Exemple

— Я забыла свёклу.

— J'ai oublié la betterave.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

крайm · края

avec le bord

Autres sens : de la région · bords · au bord

Exemple

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Наш дачный чат взорвался · B1

бу́дто

comme si

Exemple

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Puis — un son à peine audible, comme si quelqu’un de petit s’était levé et s’était étiré après un long sommeil.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

произойти́

se produire

Exemple

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

роди́тельm · родители

parents

Exemple

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Звонок из 1993 года · B1

чита́ть

lit

Autres sens : lisait

Exemple

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lit : « Tu es une bonne voisine.

Une carte sans signature · A1

классm · классы

salle de classe

Autres sens : classe · Génial !

Exemple

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Tous les enfants de la classe ont reçu de tels badges ce jour-là.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

солда́тm · солдаты

soldat

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

попа́сть

frapper

Autres sens : se retrouver à l’hôpital · prendre un train

Exemple

Катя уже попала четыре раза.

Katya a déjà touché (les cibles) quatre fois.

Le dernier tir au biathlon · A1

сиде́ть

être assis

Autres sens : rester · être sur son téléphone · être connecté à un profil en ligne

Exemple

Ёж сидит у костра.

Le hérisson est assis près du feu de camp.

Le hérisson au feu de camp · A1

клубm · клубы

dans un club de sport

Exemple

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Ils avaient commencé à jouer au tennis dans le même club.

Le cinquième set à l'aube · A2

заво́дm · заводы

de l’usine

Autres sens : à l’usine

Exemple

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

са́мого

tout à fait

Autres sens : lui-même · le plus

Exemple

— Это была ошибка с самого начала.

— C’était une erreur dès le début.

Les mots entendus à travers le mur · B2

ба́бушкаf · бабушки

grand-mère

Autres sens : de la grand-mère · Mamie

Exemple

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Soudain, une grand-mère entre dans le café.

Le parapluie qui a trouvé son maître · A1

гостьm · гости

invités

Exemple

И гости скоро придут.

Et les invités vont bientôt arriver.

Un khinkali sans plis · A2

строи́тельствоn · строительства

construction

Exemple

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Il travaillait à la construction du métro : il transportait des planches et aidait les ouvriers sous terre.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

вы́ходm · выходы

porte d’embarquement

Autres sens : exutoire · sortie

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ве́сти

mener au score

Autres sens : se comporter · animer

Exemple

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Les joueurs soviétiques menaient au score : 49-48.

Trois secondes à Munich · B2

иску́сствоn · искусства

art

Exemple

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

случа́йно

par hasard

Autres sens : par accident

Exemple

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Mais tu ne découvres son histoire que par hasard — quand tu prends un chapeau qui n'est pas à toi.

Чужая шапка в плацкарте · A2

наро́дm · народы

au peuple

Autres sens : les gars

Exemple

— Это не нужно советскому народу.

— Le peuple soviétique n'a pas besoin de ça.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

са́мой

même

Autres sens : elle-même · plus

Exemple

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Le lendemain, surmontant sa peur, elle appela sa sœur — celle-là même, avec qui elle s'était disputée un an auparavant à cause d'un stupide malentendu.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

попроси́ть

demander

Exemple

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Une employée du musée du BAM lui a demandé de l’apporter à Tynda.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

просто́й

simple

Autres sens : plus facile

Exemple

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Ils construisaient une voie ferrée, vivaient dans des maisons simples, chantaient des chansons et s'entraidaient.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

городско́й

urbain

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отсю́да

D’où

Exemple

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exactement. Les gens pensaient, que la maison « se tenait sur des pattes de poulet » et se protégeait. C'est de là que vient la légende.

Изба на курьих ножках не миф · A2

брать

prendre

Autres sens : répondre au téléphone · extraire · prendre quelqu’un dans ses bras

Exemple

Папа берёт одну ёлку.

Papa prend un sapin de Noël.

Le sapin qu'on a autorisé à nouveau · A1

зима́f · зимы

hiver

Autres sens : en hiver

Exemple

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Les gens faisaient du bruit dans le wagon, la conductrice transportait du thé, dehors, par la fenêtre, c'était un hiver blanc.

Чужая шапка в плацкарте · A2

профе́ссорm · профессора

Professeur

Exemple

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Le professeur Volkov a spécifiquement dit — ne changez rien.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

уча́стокm · участки

terrain

Autres sens : tronçon · section de travail

Exemple

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Si nous ne les trouvons pas, le terrain sera simplement confisqué.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

спо́собm · способы

moyen

Autres sens : manière · d’une manière

Exemple

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Dans ce monde, où quelqu'un se tient toujours devant la fenêtre, la prudence était la seule façon de survivre.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

потеря́ть

perdre

Autres sens : perdre son emploi · perdre la vue · perdre la voix

Exemple

Она утром потеряла ключ.

Elle a perdu la clé le matin.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1

фина́лm · финалы

la fin

Autres sens : finale · version finale

Exemple

И вот — финал.

Et voici — la finale.

Le cinquième set à l'aube · A2

провести́

passer du temps

Autres sens : disputer un combat jusqu’au bout · conduire quelqu’un dans un lieu

Exemple

Я провела здесь всё своё детство.

J'ai passé toute mon enfance ici.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

со́бственный

propre

Exemple

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Elle était dans le sac à côté de la sienne.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

дниm · дни

jours

Exemple

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Il photographiait la famille avec cet appareil : les fêtes, les voyages et les premiers jours d’école de Vera.

La clé du casier de consigne portant la date de demain · A2

сове́тm · советы

conseil

Exemple

Но потом вспомнила совет бабушки: «С новыми соседями сначала надо пить чай, а потом спорить».

Mais elle se souvint ensuite du conseil de sa grand-mère : « Avec les nouveaux voisins, il faut d’abord prendre le thé, puis se disputer ».

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

музе́йm · музеи

musée

Autres sens : dans le musée · près du musée

Exemple

В Тынде Марина быстро пошла в музей.

À Tynda, Marina s’est rapidement rendue au musée.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

полm · полы

sol

Exemple

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

Le violon du prêteur sur gages · A2

одновре́ме́нно

en même temps

Exemple

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

ка́меньm · камни

pierre

Autres sens : sur la pierre · de pierres · de pierre

Exemple

Вокруг него были только деревья и камни.

Autour de lui, il n'y avait que des arbres et des pierres.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

прика́зm · приказы

ordre officiel

Exemple

Даша, мы же вчера вместе смеялись над этим приказом?

Dasha, hier, ensemble nous nous sommes moqués de cette commande ?

Скриншот улетел не туда · A2

худо́жникm · художники

de l’artiste

Exemple

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

L'exposition fermée au troisième jour · B2

ти́хо

doucement

Autres sens : silencieux · discrètement · Tais-toi

Exemple

— Лара, — говорит она тихо.

— Lara, — dit-elle tout bas.

Deux recettes et une vieille rancune · A1

впереди́

devant

Exemple

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

вы́играть

gagner

Exemple

В следующем году я честно выиграю свою золотую медаль.

L'année prochaine je gagnerai honnêtement ma médaille d'or.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

по́ездm · поезда

train

Exemple

Поезд уже ждал на третьем пути.

Le train attendait déjà sur la troisième voie.

La promesse faite à la gare · A2

верну́ть

rendre

Autres sens : rembourser · remettre à sa place · ramener

Exemple

Я потом куплю и верну.

J'en achèterai et je rendrai plus tard.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

отноше́ниеn · отношения

égard

Exemple

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Il est impossible d'attendre. Si le nom de la personne qui a dénoncé un voisin doit figurer sur la plaque, qui a dénoncé un voisin, c'est injuste envers la famille de Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

чайm · чаи

thé

Autres sens : un peu de thé

Exemple

Вечером они пьют чай и едят яблочный пирог.

Le soir, ils boivent du thé et mangent de la tarte aux pommes.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1

сесть

s’asseoir

Autres sens : monter dans un train · monter dans un véhicule · se décharger

Exemple

Он сел рядом со стариком и долго смотрел на тёмную гору.

Il s'est assis à côté du vieil homme et a regardé la montagne sombre pendant longtemps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

ста́тусm · статусы

statut

Exemple

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semionovitch est apparu dans le chat. Statut : « en ligne ».

Скриншот улетел не туда · A2

ни́жний

inférieur

Autres sens : Nijni

Exemple

На нижней полке напротив сидел пожилой мужчина.

Sur la couchette du bas en face était assis un homme âgé.

Чужая шапка в плацкарте · A2

изве́стный

connue

Autres sens : célèbre

Exemple

Причина была известна в узких литературных кругах, хотя вслух её никто не произносил: Мандельштам написал стихотворение о Сталине.

La raison était connue dans des cercles littéraires restreints, bien que personne ne l'ait prononcée à voix haute : Mandelstam avait écrit un poème sur Staline.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

умm · умы

esprit (génitif)

Exemple

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papa, sérieusement... Tu ne réponds pas au téléphone de toute la journée. On est tous devenus fous. Tu es passé sur la première chaîne ! En direct ! Maman a failli tomber.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

друго́е

quelque chose de différent

Autres sens : d’autre · différent · un autre

Exemple

ЧТО?! Сергей, ты же говорил другое!

QUOI ?! Sergei, vous avez dit autre chose !

Судью обвиняют во взятке · A1

контро́льm · контроли

contrôle sur quelque chose

Autres sens : contrôle

Exemple

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Le message disait que la voie ferrée plus loin était sous le contrôle de soldats révolutionnaires.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

де́тский

pour enfants

Exemple

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

D'abord, elles jouaient sur l'aire de jeux, puis elles couraient au stade de l'école.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

бума́гаf · бумаги

papier

Autres sens : document officiel · papier-monnaie

Exemple

Теперь для Марины Тында была не просто надписью на бумаге.

Désormais, pour Marina, Tynda n’était pas seulement une inscription sur du papier.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

хозя́инm · хозяева

propriétaire ou bailleur

Autres sens : esprit protecteur du foyer · chef · Maître

Exemple

— Новый хозяин дал мне ключ, — продолжила женщина.

— Le nouveau propriétaire m'a donné la clé, — continua la femme.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

председа́тельm · председатели

président

Exemple

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, le président du jury est le Professeur Volkov.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

ло́дкаf · лодки

bateau

Autres sens : des bateaux · en bateau

Exemple

Но верёвка порвалась, и лодка уплыла.

Mais la corde s’est rompue et le bateau a dérivé au loin.

La dernière allumette au bord de la mer Blanche · A1

отве́тственностьf · ответственности

responsabilité

Exemple

Аня осталась одна и чувствовала большую ответственность.

Anya s'est retrouvée seule et ressentait une grande responsabilité.

Le phare de Sakhaline, caché par le brouillard pendant trois jours · A2

отпра́вить

envoyer

Autres sens : envoyer quelqu’un quelque part

Exemple

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

Oui ! Tu as demandé, Je suis allé dans le dossier « compétition » et je l'ai envoyé.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

обы́чный

ordinaire

Autres sens : courant · habituel

Exemple

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

получа́ться

se former

Exemple

Так получается хвостик.

Cela forme une petite queue.

Un khinkali sans plis · A2

мячm · мячи

ballon

Autres sens : avec un ballon

Exemple

Кот видит красный мяч.

Le chat voit une balle rouge.

Le chat et le ballon · A0

ве́раf · веры

Véra

Exemple

Вера улыбнулась — впервые за долгое время.

Vera a souri — pour la première fois depuis longtemps.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

отту́да

de là

Exemple

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Écoute attentivement. Trouve deux grosses pierres l'une à côté de l'autre. De là, le chemin tourne

Изба на курьих ножках не миф · A2

прода́ть

vendre

Autres sens : sera vendu

Exemple

Дом продали через неделю.

La maison a été vendue une semaine plus tard.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

дека́брьm · декабри

en décembre

Autres sens : décembre

Exemple

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Un jour de décembre, il passait devant un petit café de la rue Tverskaïa.

La promesse faite à la gare · A2

стильm · стили

style architectural

Autres sens : style d’écriture

Exemple

Петроградская сторона всегда казалась ей особенной — здесь, среди доходных домов в стиле северного модерна, время текло иначе, чем в шумной, суетливой Москве.

Le côté Petrograd lui a toujours semblé spécial — ici, parmi les immeubles de rapport de style Art Nouveau du Nord, le temps s'écoulait différemment qu'à Moscou, bruyante et animée.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

интервью́n

entretien

Exemple

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Dans trois jours j'ai eu un entretien important en ville.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

о́зероn · озёра

au lac

Autres sens : au-dessus du lac

Exemple

Однажды утром Алёнушка пришла к озеру с младшим братом Иваном.

Un matin, Alyonushka vint au lac avec son jeune frère, Ivan.

La pierre d’Alionouchka qu’on ne peut compter · A2

откры́тиеn · открытия

inauguration

Autres sens : découverte

Exemple

открытие доски отложили. будут проверять текст.

l'ouverture de la plaque a été reportée. ils vont vérifier le texte.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

попро́бовать

essayer

Autres sens : goûter

Exemple

— Завтра попробуем ещё раз.

« Demain, nous réessaierons. »

Un khinkali sans plis · A2

осо́бый

spécial

Exemple

Фишер чуть не отказался приехать в Рейкьявик: он требовал больше денег, лучший зал, особые условия.

Fischer a failli refuser de venir à Reykjavik : il demandait plus d'argent, une meilleure salle, des conditions spéciales.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

сентя́брьm · сентябри

en septembre

Autres sens : septembre

Exemple

Они с Алексеем приехали в Карелию в сентябре.

Alexey et lui sont arrivés en Carélie en septembre.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

зако́нчиться

prendre fin

Autres sens : se terminer

Exemple

В январе 1944 года блокада закончилась.

En janvier 1944, le blocus prit fin.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

специали́стm · специалисты

spécialiste

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

живо́тноеn · животные

animaux

Exemple

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Mais Chagall continua à peindre des personnages volants, des animaux aux couleurs vives et sa ville natale.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

крова́тьf · кровати

lit

Exemple

Они были у него под кроватью.

Il les avait (Elles étaient avec lui) sous le lit.

Звонок из 1993 года · B1

вспо́мнить

se rappeler quelque chose

Autres sens : se souvenir de quelqu’un

Exemple

Он вспомнил слова дяди Коли: «Если лёд говорит, надо слушать».

Il se souvint des paroles de l’oncle Kolia : « Si la glace parle, il faut écouter. »

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

хвата́ть

attraper

Exemple

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom attrape sa veste et sort précipitamment de l'appartement. Huit cents roubles dans la poche. L'uniforme attend. Quatre jours avant vendredi.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

успе́ть

réussir à faire quelque chose à temps

Autres sens : arriver quelque part à temps · attraper le train

Exemple

— Я успею, — ответил Илья.

— J’arriverai à temps, répondit Ilya.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

доба́вить

ajouter

Autres sens : ajouter quelqu’un à une discussion ou un groupe · être ajouté

Exemple

— Ты хороший человек, — добавила она.

— Tu es une bonne personne, — a-t-elle ajouté.

La promesse faite à la gare · A2

метро́n

du métro

Autres sens : métro

Exemple

Люди ждали первого поезда нового метро.

Les gens attendaient le premier train du nouveau métro.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

поколе́ниеn · поколения

génération

Exemple

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Là, il s'agit de grand-mère, du rouleau à pâtisserie, de comment la recette a été transmise depuis trois générations.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

собра́ть

rassembler

Autres sens : recueillir · assembler · préparer

Exemple

Но ей было трудно собрать края теста.

Mais elle avait du mal à rassembler les bords de la pâte.

Un khinkali sans plis · A2

красота́f · красоты

beauté

Autres sens : Super !

Exemple

А шахматисты умеют ценить красоту лучше, чем политики.

Et les joueurs d'échecs savent apprécier la beauté mieux que les politiciens.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

забра́ть

récupérer

Autres sens : prendre pour soi · emmener quelqu’un · retirer

Exemple

Нина... вы хотели бы забрать письма?

Nina... aimeriez-vous prendre les lettres ?

Звонок из 1993 года · B1

чемпиона́тm · чемпионаты

championnat

Exemple

Тренер сказал утром: — Только одна девушка поедет на чемпионат.

L'entraîneur a dit le matin : — Une seule fille ira au championnat.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

переда́ть

être transmis

Autres sens : transmettre · passer

Exemple

Саша, для материала — вы подтверждаете: финальный вариант с формулировкой «спорные территории» существовал и был передан платформе до эфира?

Sasha, pour le matériel — confirmez-vous : la version finale avec la formulation « territoires contestés » existait et a été remise à la plateforme avant la diffusion ?

Мой перевод вышел в эфир с ошибкой · B1

встать

se lever

Autres sens : se mettre devant quelqu’un · se mettre en queue · se mettre debout sur une chaise

Exemple

Потом зрители встали и начали хлопать.

Puis le public s'est levé et a commencé à applaudir.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

откры́тый

ouvert

Autres sens : en plein air

Exemple

то есть клиент получил ссылку, и твой аккаунт остался открытым

donc ça veut dire que le client a reçu le lien, et ton compte est resté ouvert

Кто-то живёт в моём профиле · A2

согласи́ться

accepter

Exemple

Марина согласилась, но не хотела отдавать бирку: это была память об отце.

Marina a accepté, mais elle ne voulait pas donner l’étiquette : C’était un souvenir de son père.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

зако́нчить

terminer quelque chose

Exemple

Перед рассветом Шагал взял кисть и закончил большую синюю лошадь.

Avant l’aube, Chagall prit un pinceau et termina de peindre un grand cheval bleu.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

услы́шать

entendre

Exemple

Надя опустила ведро и услышала далёкий звук воды.

Nadia abaissa le seau et entendit le bruit lointain de l'eau.

L'eau du puits interdit · B1

осо́бо

particulièrement

Autres sens : expressément

Exemple

Написала в администрацию города электронное письмо в одиннадцать часов вечера, не особо надеясь на ответ.

Elle a écrit un e-mail à l'administration de la ville à onze heures du soir, sans trop espérer de réponse.

Пропуск в закрытый город · B1

инструме́нтm · инструменты

outil

Exemple

Там иногда есть старые инструменты.»

Il y a parfois de vieux instruments là-bas. »

Le violon du prêteur sur gages · A2

ко́шкаf · кошки

chatte

Autres sens : avec un chat

Exemple

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

соверши́ть

commettre

Exemple

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Un héros et une personne qui a commis une mauvaise action — cela peut être une seule personne. L'histoire est rarement simple.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сыгра́ть

jouer une chanson

Autres sens : jouer un coup aux échecs

Exemple

Я написала эту песню для неё, но не успела сыграть.

J'ai écrit cette chanson pour elle, mais je n'ai pas réussi à la jouer.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

ми́мо

devant / en passant devant

Autres sens : en passant

Exemple

Каждый вечер она шла домой мимо старого серого дома.

Chaque soir, elle rentrait chez elle devant une vieille maison grise.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

успе́шно

avec succès

Exemple

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

J'ai réussi à prendre le train et j'ai réussi l'entretien.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

сохрани́ть

enregistrer

Autres sens : préserver

Exemple

слушай, саша. сохрани скрины сессий прямо сейчас

Écoute, Sasha. enregistre des captures d'écran des sessions tout de suite

Кто-то живёт в моём профиле · A2

переста́ть

cesser de

Autres sens : Arrête !

Exemple

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina décida que Lena avait révélé le secret, et cessa de lui parler.

Une place près de la fenêtre pour une ancienne amie · A2

чужо́й

à quelqu’un d’autre

Autres sens : étranger

Exemple

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Il pensait au fait que la cour de l'étranger lui semblait désormais un peu familière.

Le plov pour quarante personnes dans une cour inconnue · B1

подня́ть

lever

Autres sens : soulever · relever le col du manteau

Exemple

Тренер поднял руку: — Стоп!

L'entraîneur leva la main : — Stop !

Le photo-finish recompté trois fois · A2

у́жинm · ужины

dîner

Exemple

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

Dans le petit café géorgien de Tamara, on préparait le dîner.

Un khinkali sans plis · A2

снима́ть

photographier

Autres sens : filmer

Exemple

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Je suis photographe, je photographie des oiseaux par le vieux village de l'autre côté de la rivière

Изба на курьих ножках не миф · A2

три́дцать

trente

Autres sens : environ trente

Exemple

Я жива. Уже тридцать лет.

Je suis en vie. Depuis trente ans déjà.

Звонок из 1993 года · B1

се́верный

septentrional

Exemple

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

привести́

mener

Exemple

Новый маршрут привёл его не домой, а к концу его власти.

Le nouvel itinéraire ne le ramena pas chez lui, mais le mena à la fin de son règne.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

ве́рхний

supérieur

Exemple

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Un chapeau gris en laine était posé sur la couchette supérieure, à côté de son sac.

Чужая шапка в плацкарте · A2

победи́тельm · победители

gagnant

Exemple

Победитель получит место в национальной сборной.

Le vainqueur obtiendra une place dans l'équipe nationale.

Le cinquième set à l'aube · A2

заби́ть

marquer un but

Exemple

Он мог забить, но увидел, что Антон упал и держался за ногу.

Il aurait pu marquer, mais il a vu qu’Anton était tombé et se tenait la jambe.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

площа́дкаf · площадки

terrain de sport

Autres sens : aire de jeux

Exemple

На площадке царил хаос радости.

Un chaos de joie régnait sur le terrain.

Trois secondes à Munich · B2

отка́зm · отказы

refus

Autres sens : abdication

Exemple

Просто понимание того, что у каждого отказа есть своя вода, которая в него когда-то вошла и с тех пор не уходит.

Simplement la compréhension que chaque refus a son eau à lui, qui y était autrefois entrée et qui, depuis, n’en repart plus.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

коро́ткий

court

Autres sens : bref · sec · plus court

Exemple

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La superviseure est une femme d'environ quarante-cinq ans, cheveux courts et foncés, regard calme – écoute en silence. Marat parle d'un ton calme et professionnel, sans se presser. Aziz tient le téléphone à deux mains.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

почу́вствовать

ressentir

Autres sens : sentir

Exemple

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

расти́

lever

Autres sens : s’accumuler · s’allonger · augmenter

Exemple

Тесто не растёт.

La pâte ne lève pas.

La brioche qui n'a pas levé · A1

кабине́тm · кабинеты

bureau (génitif singulier)

Exemple

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna est sortie du bureau. Dima est resté seul et a ouvert la carte de l'itinéraire sur l'écran.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

колле́гаboth · коллеги

collègue (avec)

Exemple

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

настрое́ниеn · настроения

attitudes défaitistes

Exemple

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

il y est écrit que Volkov tenait des propos « sentiments défaitistes ».

Архив хранит имя деда-предателя · A2

оконча́тельно

complètement

Autres sens : définitivement

Exemple

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya entendit dans le combiné des voix lointaines et le bruit de pas sur les pierres. Une minute plus tard, la communication fut coupée — le téléphone d'Alex s'était complètement déchargé.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

познако́миться

faire connaissance

Exemple

В вагоне Марина познакомилась с Виктором.

Dans le wagon, Marina a fait la connaissance de Viktor.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

продо́лжить

continuer

Autres sens : continuer à parler

Exemple

Анна могла уйти, но продолжила танцевать.

Anna aurait pu partir, mais elle a continué à danser.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

ре́дко

rarement

Exemple

Автобус ходит редко: в восемь утра и в три часа дня.

Le bus passe rarement : à huit heures du matin et à trois heures de l'après-midi.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

проду́ктыm · продукты

produits alimentaires

Exemple

Марина взяла все продукты: тёмно-красную свёклу, капусту, морковь и мясо.

Marina a pris tous les produits (les ingrédients) : des betteraves rouge foncé, du chou, des carottes et de la viande.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

уго́дно

quoi que ce soit

Exemple

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Tonton Tolya... je... putain, je n'ai pas les mots. Pardonne-moi. J'ai eu tort, j'ai fui comme un lâche, je me suis caché pendant cinq ans derrière le travail, derrière Prague, derrière n'importe quoi. J'ai honte chaque jour, honnêtement. Et pour Zorka, pardonne-moi, je ne savais pas, et si j'avais su, je serais venu immédiatement, je le jure.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

останови́ть

arrêter

Exemple

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Le train ne pouvait pas poursuivre sa route vers Tsarskoïé Sélo : il pouvait être arrêté.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

изображе́ниеn · изображения

images

Exemple

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Je suis éditrice — je regarde des images chaque jour. C'est le bateau de père.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

яйцо́n · яйца

œufs

Exemple

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Il y avait des œufs, de la farine, du sucre, des oranges.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

бортm · борта

côté du bateau

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

поддержива́ть

soutenir quelqu’un

Autres sens : maintenir quelque chose

Exemple

Генералы сказали ему, что страна больше не поддерживает его.

Les généraux lui dirent que le pays ne le soutenait plus.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

вы́пить

boire

Autres sens : boire de l’alcool · ayant bu

Exemple

Лена улыбнулась: — Давайте сначала починим кровать, а потом выпьем чаю.

Lena sourit : « Réparons d’abord le lit, puis buvons un peu de thé. »

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

родно́й

natal

Autres sens : familier

Exemple

В 1918 году Марк Шагал вернулся в родной Витебск.

En 1918, Marc Chagall retourna dans sa Vitebsk natale.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

стра́шный

effrayant

Autres sens : quelque chose de grave · terrible · plus effrayant

Exemple

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensait que la chose la plus effrayante dans la forêt est ce sont des ours.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

онла́йн

en ligne

Exemple

В чате появился Игорь Семёнович. Статус: «онлайн».

Igor Semionovitch est apparu dans le chat. Statut : « en ligne ».

Скриншот улетел не туда · A2

стро́ить

construire

Exemple

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

Изба на курьих ножках не миф · A2

люби́мый

préféré

Autres sens : aimé

Exemple

Это любимые цветы бабушки.

Ce sont les fleurs préférées de grand-mère.

Le marché qui ouvre avant l'aube · A1

напомина́ть

ressembler à

Autres sens : rappeler

Exemple

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Le village, habituellement calme et endormi, ressemblait maintenant à une fourmilière agitée.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

па́хнуть

sentir

Exemple

В комнате было темно, но пахло иначе.

Il faisait sombre dans la pièce, mais ça sentait différent.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

су́мкаf · сумки

sac

Autres sens : dans le sac

Exemple

Маша даёт сумку маме.

Macha donne le sac à Maman.

Le sac près de la porte · A0

вы́полнить

tenir une promesse

Autres sens : suivre une règle · effectuer une passe

Exemple

— Значит, твой жетон помог человеку попасть в первый поезд и выполнить обещание.

Alors, ton jeton a aidé quelqu’un à monter dans le premier train et à tenir sa promesse.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

коммента́рийm · комментарии

commentaire

Exemple

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Le journaliste qui a filmé cette histoire demande un commentaire de la famille.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

дру́жбаf · дружбы

amitié

Autres sens : d’amitié

Exemple

Фотофиниш пересчитали трижды, но их дружба осталась сильнее любой секунды.

Le photo-finish a été recalculé trois fois, mais leur amitié est restée plus forte que n'importe quelle seconde.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

тверско́й

Tverskaïa

Exemple

Однажды в декабре он шёл мимо небольшого кафе на Тверской улице.

Un jour de décembre, il passait devant un petit café de la rue Tverskaïa.

La promesse faite à la gare · A2

дета́льf · детали

pièce

Autres sens : détails

Exemple

Но маленькая деталь ломается, и верёвка рвётся.

Mais une petite pièce se casse et la ficelle se rompt.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

поступи́ть

être admis

Exemple

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Quelques années plus tard, elle partit pour une grande ville et entra dans une école de ballet.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

фами́лияf · фамилии

nom de famille

Exemple

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Le nom de famille Sokolov y est également mentionné, en tant qu'auteur du rapport.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

следи́ть

observer

Autres sens : suivre quelqu’un · s’assurer que

Exemple

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observait : certains en prenaient deux bouteilles chacun.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

заме́тный

perceptible

Exemple

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Puis une autre voix — basse, légèrement enrouée, avec un accent géorgien notable.

Un appel de Pasternak depuis le Kremlin · B2

мечта́f · мечты

dans un rêve

Autres sens : avec des rêves · rêve

Exemple

— В мечте лошадь может быть синей.

Dans un rêve, un cheval peut être bleu.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

спекта́кльm · спектакли

spectacle

Exemple

После спектакля директор сказал: «Вы не послушали меня.

Après le spectacle, le directeur a dit : Vous ne m'avez pas écouté.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

выходны́еm · выходные

week-end

Exemple

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Мой сосед — призрак? · A2

приро́даf · природы

nature

Exemple

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Pour Dima, c'était le premier vrai voyage dans la nature sauvage.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

плечо́n · плечи

hausser les épaules

Autres sens : épaule

Exemple

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haussa seulement les épaules.

L'eau du puits interdit · B1

сокm · соки

bouillon chaud à l’intérieur du ravioli

Autres sens : jus

Exemple

Складки держат горячий сок внутри.

Les plis gardent le jus chaud à l'intérieur.

Un khinkali sans plis · A2

ло́шадьf · лошади

cheval

Exemple

Утром на стене одного дома появилась лошадь.

Le matin, sur le mur d’une maison apparut un cheval.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

буты́лкаf · бутылки

bouteille (pluriel après « deux »)

Exemple

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observait : certains en prenaient deux bouteilles chacun.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

подня́ться

se lever

Autres sens : gravir une montagne · monter · monter sur un piédestal

Exemple

Потом поднялся ветер, и снег закрыл следы машин.

Puis le vent se leva et la neige recouvrit les traces des véhicules.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

во́время

à temps

Autres sens : à l’heure

Exemple

Якобы советская команда запрашивала тайм-аут ещё до штрафных бросков Коллинза, но судьи не отреагировали вовремя.

Apparemment, l'équipe soviétique avait demandé un temps mort juste avant les lancers francs de Collins, mais les arbitres n'ont pas réagi à temps.

Trois secondes à Munich · B2

ма́слоn · масла

beurre

Autres sens : huile · huile pour machine

Exemple

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Il y avait des œufs, du beurre et des citrons dans le réfrigérateur.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

я́ркий

lumineux

Autres sens : coloré

Exemple

Костёр большой и яркий.

Le feu de camp est grand et brillant.

Le hérisson au feu de camp · A1

внима́тельно

attentivement

Exemple

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Écoute attentivement. Trouve deux grosses pierres l'une à côté de l'autre. De là, le chemin tourne

Изба на курьих ножках не миф · A2

молча́ниеn · молчания

silence

Autres sens : de silence

Exemple

Это было хорошее молчание.

C'était un bon silence.

Le violon du prêteur sur gages · A2

находи́ть

trouver

Autres sens : trouver son chemin

Exemple

Утром Олег находит на лестнице маленький ключ.

Le matin, Oleg trouve une petite clé dans l’escalier.

La clé de la boîte aux lettres n° 17 · A1

доказа́ть

prouver

Exemple

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Il l'a vu et enregistré — pas par pure curiosité, mais pour enregistrer, prouver, conserver.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

реда́кторm · редакторы

éditeur

Exemple

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Je suis éditrice — je regarde des images chaque jour. C'est le bateau de père.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

заня́тиеn · занятия

cours

Exemple

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna restait souvent après les cours et répétait de nombreuses fois le même saut.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

у́жасm · ужасы

horreurs

Exemple

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

et nous te montrerons un sentier normal le matin, sans brouillard et sans horreurs 😂

Изба на курьих ножках не миф · A2

посте́льf · постели

lit

Exemple

Она лежала в постели и просила только одно: кефир.

Elle était couchée au lit et ne demandait qu'une chose : du kéfir.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

импера́торm · императоры

empereur

Exemple

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Dans la nuit du 1er mars 1917 Le train de l’empereur Nicolas II se dirigeait de Moguilev vers Tsarskoïé Sélo.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

ле́карствоn · лекарства

médicaments

Autres sens : avec des médicaments

Exemple

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

La docteure reçut les médicaments et le remercia.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

убра́ть

enlever

Autres sens : ranger

Exemple

Нужно было убрать всё за один день.

Il était nécessaire de tout nettoyer en un jour.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

улы́бкаf · улыбки

sourire

Autres sens : d’un sourire

Exemple

Это была знакомая улыбка.

C’était un sourire familier.

Trois ans sans réponse · A2

портре́тm · портреты

portrait

Exemple

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

путеше́ствиеn · путешествия

voyage

Exemple

Для Димы это было первое настоящее путешествие в дикую природу.

Pour Dima, c'était le premier vrai voyage dans la nature sauvage.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

италья́нский

italien

Exemple

Он всегда сидел у входа в Итальянский зал.

Il était toujours assis près de l'entrée de la salle italienne.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

зака́нчиваться

se terminer

Autres sens : s’épuiser

Exemple

Матч заканчивается счастливо.

Le match se termine joyeusement.

Le sifflet qui a sonné trop tôt · A2

глубо́ко

profondément

Exemple

Отец сначала не верил, что поезд сможет идти глубоко под Москвой.

Au début, son père ne croyait pas qu'un train puisse circuler profondément sous Moscou.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

твоего́

ton

Exemple

Без твоего шнурка мы не забили бы этот гол, — сказал Антон.

Sans ton lacet nous n'aurions pas marqué ce but, — dit Anton.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

бли́зкий

proche

Exemple

Они ещё не стали близкими подругами, но теперь могли снова говорить честно.

Elles n’étaient pas encore devenues des amies proches, mais maintenant elles pouvaient à nouveau parler franchement.

Une place près de la fenêtre pour une ancienne amie · A2

пиро́гm · пироги

tarte

Exemple

Анна решила: «Я испеку этот пирог.

Anna a décidé : « Je vais faire ce gâteau.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

глубо́кий

tard

Autres sens : profond · au son profond

Exemple

Только время: «около восьми утра», «после полудня», «глубокой ночью».

Seulement l’heure : « vers huit heures du matin », « après-midi », « tard dans la nuit ».

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

коридо́рm · коридоры

dans le couloir

Autres sens : couloir

Exemple

Маша видит соседку Нину в коридоре.

Masha voit sa voisine Nina dans le couloir.

Une carte sans signature · A1

сомне́ниеn · сомнения

doute

Autres sens : avec doute

Exemple

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha se rappela maintenant cet « presque » et se demanda, si elle n'avait pas pris le doute de quelqu'un d'autre pour de la modestie à l'époque.

Les mots entendus à travers le mur · B2

/maks/

Max

Exemple

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, écoute, ne dis rien à l'entraîneur, d'accord ? Ni sur la forme, ni sur Avito, rien du tout. Je vais chez Danil tout de suite. Je serai à l'entraînement dans une vingtaine de minutes. Dis qu'il m'est arrivé... enfin, trouve quelque chose.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

осторо́жно

prudemment

Exemple

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

D'habitude, on prend les khinkalis par la petite queue, on mord délicatement dans la pâte et on boit le jus.

Un khinkali sans plis · A2

трениро́вкаf · тренировки

à l’entraînement

Autres sens : de la séance d’entraînement

Exemple

Макс, слушай, тренеру ничего не говори, ладно? Ни про форму, ни про авито, вообще ничего. Я иду к Данилу прямо сейчас. Буду на тренировке минут через двадцать. Скажи что у меня... ну придумай что-нибудь.

Max, écoute, ne dis rien à l'entraîneur, d'accord ? Ni sur la forme, ni sur Avito, rien du tout. Je vais chez Danil tout de suite. Je serai à l'entraînement dans une vingtaine de minutes. Dis qu'il m'est arrivé... enfin, trouve quelque chose.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

остано́вкаf · остановки

de l’arrêt

Autres sens : arrêt de bus

Exemple

Трамвай стоит у остановки, но Анна ещё далеко.

Le tramway est à l’arrêt, mais Anna est encore loin.

Le tramway qui attendait la passagère en retard · A1

поко́йm · покои

paix

Exemple

Он проиграл, но чувствовал покой.

Il perdit, mais il ressentait la paix.

Le cinquième set à l'aube · A2

медве́дьm · медведи

ours

Exemple

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensait que la chose la plus effrayante dans la forêt est ce sont des ours.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

предлага́ть

je propose

Exemple

предлагаю: концерт через 6 часов, решаем сейчас, разговоры потом

Je suggère : concert dans 6 heures, on décide maintenant, les discussions plus tard

Дуэт распался за день до тура · A2

четве́ргm · четверги

jeudi

Exemple

Только теперь Марина увидела дату на квитанции: завтра, четверг.

Ce n’est qu’alors que Marina vit la date sur le reçu : demain, jeudi.

Le reçu de la ville où personne n'est allé · A2

мол

en disant que

Exemple

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Мой сосед — призрак? · A2

бюдже́тm · бюджеты

budget

Exemple

слушайте... я посмотрел что он написал этому клиенту... это было написано хорошо. мои слова, мой стиль, даже мои любимые фразы. он хорошо знает мои работы. и клиент уже ответил — говорит, бюджет восемьдесят тысяч рублей...

Écoutez... j'ai regardé ce qu'il a écrit à ce client... c'était bien écrit. Mes mots, mon style, même mes phrases préférées. Il connaît bien mon travail. Et le client a déjà répondu — il dit, le budget est de quatre-vingt mille roubles...

Кто-то живёт в моём профиле · A2

заплати́ть

payer

Autres sens : payer pour sa faute · payer quelqu’un

Exemple

Два месяца назад Максим нашёл меня и заплатил за ремонт.

Il y a deux mois, Maxim m’a trouvé et a payé la réparation.

La clé du casier de consigne portant la date de demain · A2

то́чностьf · точности

avec précision

Autres sens : précision

Exemple

Он перетащил чайник на левую конфорку — три нажатия, с привычной точностью.

Il traîna la bouilloire vers le brûleur de gauche — trois pressions, avec une précision habituelle.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

сканда́лm · скандалы

scandale

Exemple

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Rouslan, écoute... je ne veux pas de scandale. vraiment pas. nous avons travaillé ensemble, je te connais. mais cet avis — il me nuit vraiment. ma note a baissé, tu comprends ? je fabrique chaque planche de mes propres mains. chaque. et quelqu'un a écrit qu'elles étaient en contreplaqué. c'est... c'est comme un coup de poing, tu sais ? supprime juste l'avis. et c'est tout. je ne dirai plus rien.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

выступле́ниеn · выступления

représentation

Exemple

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Si le spectacle se passe bien, le directeur lui donnera ce rôle pour toute la saison.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

лукm · луки

oignon

Exemple

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Puis elle a mis de la viande, de l'oignon et des épices à l'intérieur.

Un khinkali sans plis · A2

та́нецm · танцы

danse

Exemple

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

библиоте́каf · библиотеки

bibliothèque

Exemple

Он приходил в библиотеку каждый день после уроков.

Il venait à la bibliothèque tous les jours après les cours.

Мой номер в некрологе газеты · A2

сла́бый

plus faible

Autres sens : de mauvaise vue · faible

Exemple

Это правильно — не прятать правду, а признать её. Так делает история сильнее, а не слабее.

C'est juste — ne pas cacher la vérité, mais la reconnaître. Ainsi, l'histoire nous rend plus forts, pas plus faibles.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ко́реньm · корни

racine

Exemple

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

Изба на курьих ножках не миф · A2

гото́виться

se préparer

Exemple

Город готовился к большому празднику.

La ville se préparait pour une grande fête.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

остально́й

les autres

Autres sens : pour le reste

Exemple

Маша заметила, что мать берёт её кривые пельмени не в сторону, а в общую кастрюлю — вместе со всеми остальными.

Masha remarqua que sa mère prenait ses raviolis tordus non pas à part, mais dans la casserole commune — avec tous les autres.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

вне́шне

en apparence

Exemple

Аня сидела за своим столом. Внешне всё было нормально. Внутри — нет.

Anya était assise à son bureau. Extérieurement, tout allait bien. Intérieurement - non.

Скриншот улетел не туда · A2

сни́мокm · снимки

photo

Exemple

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Nous vous en serons reconnaissants. Ce sont des clichés précieux de l'histoire de la région.

Изба на курьих ножках не миф · A2

сюже́тm · сюжеты

reportage d’actualité

Exemple

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Le journaliste qui a filmé cette histoire demande un commentaire de la famille.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

хозя́йкаf · хозяйки

propriétaire ou propriétaire-bailleur

Autres sens : hôtesse ou maîtresse de maison

Exemple

Хозяйка продала его три года назад и уехала в другой город.

La propriétaire l'a vendue il y a trois ans et est partie pour une autre ville.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

пятна́дцать

quinze

Autres sens : numéro 15

Exemple

Зоя Викторовна жила рядом уже пятнадцать лет.

Zoya Viktorovna habitait à proximité depuis déjà quinze ans.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

забыва́ть

oublie

Exemple

Пожалуйста, не забывай о ней.

S'il te plaît, ne l'oublie pas.

La promesse faite à la gare · A2

обща́ться

communiquer

Exemple

Марина решила, что Лена рассказала секрет, и перестала с ней общаться.

Marina décida que Lena avait révélé le secret, et cessa de lui parler.

Une place près de la fenêtre pour une ancienne amie · A2

сере́бряный

argenté

Exemple

Никто не возьмёт серебряные медали.

Personne ne prendrait les médailles d'argent.

Trois secondes à Munich · B2

идеа́льный

parfait

Exemple

Он был лучше, но не идеальный.

Il était meilleur, mais pas parfait.

Un khinkali sans plis · A2

хокке́йm · хоккеи

au hockey

Exemple

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Dans le hockey russe, on joue non pas avec un palet, mais avec une petite balle.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

ме́бельf

meubles

Exemple

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Le matin, elle vit une petite vis devant sa porte et comprit : cela venait probablement des meubles de la voisine.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

теря́ть

perdre à plusieurs reprises

Exemple

Игроки часто теряли мяч из виду.

Les joueurs perdaient souvent le ballon de vue.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

показа́ться

apparaître

Autres sens : sembler

Exemple

Через десять минут показался автобус.

Après dix minutes le bus est apparu.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

чемода́нm · чемоданы

valise

Exemple

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Il y avait une étiquette à bagages en papier sur la vieille valise de Marina.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

кусо́кm · куски

morceau

Exemple

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara donna à sa fille un nouveau morceau de pâte.

Un khinkali sans plis · A2

ко́пияf · копии

copie

Exemple

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

L’employée plaça la valise et le mot dans une vitrine, et donna à Marina une copie de l’étiquette.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

тра́вмаf · травмы

blessure

Exemple

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor s'est blessé dans le quatrième set mais est resté silencieux.

Le cinquième set à l'aube · A2

пригото́вить

préparer à manger

Exemple

Артём приготовил ужин для всей семьи и позвал Лену, бабу Валю и Толю к себе домой.

Artyom a préparé le dîner pour toute la famille et a invité Lena, grand-mère Valia et Tolya chez lui.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

пода́чаf · подачи

service

Exemple

Артём стоял на линии подачи.

Artyom se tenait sur la ligne de service.

Le cinquième set à l'aube · A2

зи́мний

hivernal

Exemple

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

C’était son premier voyage hivernal sans l’oncle Kolya, un conducteur expérimenté.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

шко́льный

scolaire

Exemple

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

D'abord, elles jouaient sur l'aire de jeux, puis elles couraient au stade de l'école.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

столи́цаf · столицы

comme capitale

Exemple

Он увидел бирку и рассказал: — Тынду часто называют столицей БАМа.

Il a vu l’étiquette et a dit : Tynda est souvent appelée la capitale du BAM.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

холоди́льникm · холодильники

réfrigérateur (dans/sur le réfrigérateur)

Exemple

В холодильнике были яйца, масло и лимоны.

Il y avait des œufs, du beurre et des citrons dans le réfrigérateur.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

сади́ться

s’asseoir

Autres sens : monter dans une barque · monter à vélo · prendre le volant

Exemple

Он садится на стул.

Il s’assoit sur une chaise.

Un ami rentre chez lui · A0

стака́нm · стаканы

verre

Exemple

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La contrôleuse a apporté à Marina du thé dans un verre muni d’un porte-verre métallique.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

повторя́ть

répéter

Exemple

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna restait souvent après les cours et répétait de nombreuses fois le même saut.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

кры́саf · крысы

rat

Exemple

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

обвини́ть

accuser

Exemple

Антону стало стыдно: он зря обвинил Илью.

Anton eut honte : il avait accusé Ilya à tort.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

ви́дный

visible

Exemple

Белый мяч на белом льду почти не был виден.

La balle blanche sur la glace blanche était presque invisible.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

вели́чествоn · величества

Majesté

Exemple

— Ваше Величество, нужно изменить маршрут, — сказал один из них.

« Votre Majesté, nous devons changer d’itinéraire », dit l’un d’eux.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

чья

dont

Exemple

Теперь иногда она играет эту песню и думает о женщине, чья музыка живёт в её руках.

Maintenant, elle joue parfois cette chanson et pense à la femme dont la musique vit dans ses mains.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

спу́тникm · спутники

compagnon

Autres sens : satellite

Exemple

Если жених услышит своё имя над водой и ответит — она заберёт его с собой, чтобы он стал её вечным спутником в глубине.

Si le marié entend son nom sur l'eau et répond — elle l’emportera avec elle, pour qu’il devienne son compagnon éternel dans les profondeurs.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

строи́тельm · строители

des bâtisseurs

Exemple

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplement la vieille sagesse des bâtisseurs, enveloppée dans un conte de fées.

Изба на курьих ножках не миф · A2

наверху́

en haut

Exemple

Наверху было написано: «Для Лизы. 1962 год».

En haut, il était écrit : « Pour Liza. Année 1962 ».

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

мя́гко

doucement

Autres sens : plus doux

Exemple

Александр Белов поймал его у кольца, оттолкнул двух американских защитников и мягко положил мяч в корзину прямо под финальный свисток.

Alexander Belov l'attrapa près du panier, repoussa deux défenseurs américains et déposa doucement le ballon dans le panier juste au coup de sifflet final.

Trois secondes à Munich · B2

нева́жно

n’avait pas d’importance

Exemple

Пирог был не идеальным, но это было неважно.

La tarte n'était pas parfaite, mais cela n'avait pas d'importance.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

меню́n

menu

Exemple

Теперь Катя стояла у двери кафе и смотрела в меню.

Maintenant, Katya se tenait devant la porte du café et regardait le menu.

Trois ans sans réponse · A2

о́пытный

expérimenté

Exemple

Это была его первая зимняя поездка без дяди Коли, опытного водителя.

C’était son premier voyage hivernal sans l’oncle Kolya, un conducteur expérimenté.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

за́дний

arrière-plan

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

поблагодари́ть

remercier quelqu’un

Exemple

Мужчина поблагодарил его и прошёл к поезду.

L’homme le remercia et se dirigea vers le train.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

говори́ться

il a été dit

Exemple

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Le message disait que la voie ferrée plus loin était sous le contrôle de soldats révolutionnaires.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

руба́шкаf · рубашки

chemise

Exemple

Она прикрепила его к белой рубашке и смотрела на него весь урок.

Elle l'a épinglé sur une chemise blanche et l'a regardé pendant toute la leçon.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

ла́мпаf · лампы

des lampes

Autres sens : lampes

Exemple

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem range son téléphone dans sa poche. Il monte lentement sur scène — grand, en chemise cobalt. La lumière des projecteurs tombe sur le tatouage à son poignet droit. Il s'assoit au piano et pose ses mains sur les touches.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

перее́здm · переезды

déménagement

Exemple

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

J'ai découvert tout cela il y a trois mois après mon déménagement. un jour une lettre est arrivée au nom de Nina Petrovna. J'ai appelé le bureau du logement. là-bas ils m'ont dit — la propriétaire de l'appartement est une vieille femme, et elle ne sait pas que l'appartement est loué.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

посреди́

au milieu de

Exemple

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom se tient au milieu de sa chambre. Sur le lit se trouve un sac vide. C'est là qu'était l'uniforme hier.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

те́сно

à l’étroit

Exemple

— Потому что в городе ей тесно, — ответила девочка.

Parce qu’elle se sent à l’étroit en ville, répondit la fillette.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

металли́ческий

métallique

Exemple

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La contrôleuse a apporté à Marina du thé dans un verre muni d’un porte-verre métallique.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

презента́цияf · презентации

présentation

Exemple

клиент написал снова. ждёт презентацию

le client a écrit à nouveau. il attend la présentation

Кто-то живёт в моём профиле · A2

незако́нный

illégalement

Exemple

человек зашёл в твой аккаунт без разрешения. это незаконно

une personne a accédé à votre compte sans permission. c'est illégal

Кто-то живёт в моём профиле · A2

по-ра́зному

différemment

Exemple

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

Dans les différentes familles géorgiennes, on prépare les khinkalis un peu différemment : certains ajoutent davantage d’oignon, tandis que d’autres ajoutent des herbes.

Un khinkali sans plis · A2

сомнева́ться

douter

Exemple

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maxim regarde l'écran. Le bateau est de nouveau dans le cadre. Il n'a aucun doute.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

па́никаf

panique

Exemple

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

сойти́

devenir fou

Exemple

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papa, sérieusement... Tu ne réponds pas au téléphone de toute la journée. On est tous devenus fous. Tu es passé sur la première chaîne ! En direct ! Maman a failli tomber.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

са́харm · сахара

sucre

Exemple

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Il y avait des œufs, de la farine, du sucre, des oranges.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

бокm

sur le côté

Exemple

Она была старая — тёмно-коричневого цвета, с маленькой трещиной на боку.

Il était vieux — brun foncé, avec une petite fissure sur le côté.

Le violon du prêteur sur gages · A2

сни́зу

d’en bas

Autres sens : en bas · sur la face inférieure

Exemple

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Le visage le regardait d'en bas avec une étrange expression — pas une menace, non.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

посту́покm · поступки

acte

Exemple

Герой и человек, который совершил плохой поступок — это может быть один человек. История редко простая.

Un héros et une personne qui a commis une mauvaise action — cela peut être une seule personne. L'histoire est rarement simple.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

сосе́дний

voisin

Exemple

Виктор Петрович предложил отвезти меня на своей машине до соседней станции.

Viktor Petrovich a proposé de me ramener dans sa voiture à la gare voisine.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

зако́нный

c’est légal

Autres sens : légitime

Exemple

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

J'ai écrit à Krasnov. Il a répondu — tout est légal, il a une procuration.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

подтвержде́ниеn · подтверждения

confirmation

Exemple

мне нужно подтверждение к 14:00 — выступаете или отменяем

J'ai besoin d'une confirmation avant 14h00 — vous jouez ou on annule

Дуэт распался за день до тура · A2

ритмm · ритмы

rythme

Autres sens : allure

Exemple

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Il n'y avait pas de musique, mais elle se souvenait de chaque pas et ressentait le rythme.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

терпе́ниеn · терпения

patience

Exemple

Она добавила кожуру апельсина и пекла медленно, с терпением.

Elle a ajouté du zeste d'orange et a cuit lentement, avec patience.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

ложи́ться

s’allonger

Autres sens : aller se coucher

Exemple

Она ложится на снег.

Elle s'allonge sur la neige.

Le dernier tir au biathlon · A1

зараба́тывать

gagner de l'argent

Exemple

— Он уехал, чтобы зарабатывать деньги для семьи, — сказала Вера.

— Il est parti, afin de gagner de l'argent pour la famille, — dit Vera.

La promesse faite à la gare · A2

совпада́ть

correspondre

Exemple

Если документ в журнале совпадает с делом Волкова — это подтверждение.

Si le document dans le journal correspond au dossier de Volkov — c'est une confirmation.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

жа́лобаf · жалобы

plainte

Exemple

Но это уже не звучало как жалоба.

Mais cela ne ressemblait plus à une plainte.

La promesse faite à la gare · A2

орке́стрm · оркестры

orchestre

Exemple

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

штрафm · штрафы

amende

Autres sens : punition

Exemple

мне нужно ДА или НЕТ, штраф за отмену — почти все наши деньги

J'ai besoin d'un OUI ou d'un NON, les frais d'annulation sont — presque tout notre argent

Дуэт распался за день до тура · A2

нару́жу

dehors

Exemple

Может быть, думала она, трещины — это просто места, где музыка выходит наружу.

Peut-être, pensa-t-elle, les fissures sont — simplement des endroits où la musique sort (vers l'extérieur).

Le violon du prêteur sur gages · A2

неудо́бный

de manière gênante

Autres sens : gênant

Exemple

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Mais les murs de l’immeuble construit en 1908 étaient minces là où c’était gênant, et épais là où l'on voulait entendre la chaleur.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

революцио́нный

révolutionnaire

Exemple

В сообщении говорилось, что железная дорога впереди находится под контролем революционных солдат.

Le message disait que la voie ferrée plus loin était sous le contrôle de soldats révolutionnaires.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

оле́ньm · олени

renne

Exemple

Впереди пробежали три северных оленя и повернули от реки.

Trois rennes coururent devant eux et s’éloignèrent de la rivière.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

переходи́ть

changer de camp

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

спря́тать

cacher

Autres sens : être caché

Exemple

Мне было слишком больно, и я спрятала ноты.

C'était trop douloureux pour moi, et j'ai caché les partitions.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

ра́маf · рамы

cadre

Exemple

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Ils couraient dans les couloirs et rongeaient les vieilles cadres en bois de tableaux.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

ко́ротко

brièvement

Exemple

Она отвечала коротко: «Всё хорошо», «Спасибо», «Не нужно».

Elle répondait brièvement : « Tout va bien », « Merci », « Pas besoin » / « Ne vous dérangez pas ».

La promesse faite à la gare · A2

удиви́ться

être surpris

Exemple

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina fut surprise : son père avait lui aussi eu peur autrefois.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

строка́f · строки

ligne de texte

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

/prʲɪˈjom/m · приёмы

technique de construction

Autres sens : procédé artistique

Exemple

то есть это просто... строительный приём?

donc c'est juste une... technique de construction ?

Изба на курьих ножках не миф · A2

гря́зный

sale

Exemple

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Les fenêtres étaient sales, le jardin était envahi par la végétation, et la porte était toujours fermée.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

фото́графm

photographe

Exemple

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Je suis photographe, je photographie des oiseaux par le vieux village de l'autre côté de la rivière

Изба на курьих ножках не миф · A2

плыть

se propager dans différentes directions

Autres sens : nager · naviguer

Exemple

Отражение луны качнулось, и в этом движении ему почудилось лицо — молодое, бледное, с чёрными волосами, которые плыли во все стороны, как трещины на льду.

Le reflet de la lune vacilla, et dans ce mouvement, il crut voir un visage — jeune, pâle, aux cheveux noirs, qui flottait dans toutes les directions comme des craquelures sur la glace.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

обеща́ниеn · обещания

promesse

Exemple

Но он помнил об обещании.

Mais il se souvenait de sa promesse.

La promesse faite à la gare · A2

прое́хать

traverser en véhicule

Autres sens : parcourir une distance en véhicule

Exemple

Мы проехали через тот самый мост.

Nous avons traversé ce même pont.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

рука́вm · рукава

bras de rivière

Autres sens : manche

Exemple

Она жила одна, на другом берегу протоки — небольшого рукава Лены, который летом почти пересыхал.

Elle vivait seule, sur l’autre rive d’un bras du fleuve Lena, qui s’asséchait presque complètement en été.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

тала́нтливый

talentueux

Exemple

Старый тренер говорил: «Вы оба талантливые».

Le vieil entraîneur disait : « Vous êtes tous les deux talentueux. »

Le cinquième set à l'aube · A2

грузи́нский

géorgien

Exemple

В маленьком грузинском кафе Тамары готовили ужин.

Dans le petit café géorgien de Tamara, on préparait le dîner.

Un khinkali sans plis · A2

рисова́ть

dessiner

Exemple

Но Шагал продолжал рисовать летающих людей, ярких животных и свой родной город.

Mais Chagall continua à peindre des personnages volants, des animaux aux couleurs vives et sa ville natale.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

те́ннисm

tennis

Exemple

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Ils avaient commencé à jouer au tennis dans le même club.

Le cinquième set à l'aube · A2

столбm · столбы

poteaux en bois

Autres sens : pilier de soutien

Exemple

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Des poteaux en bois de l’ancienne route d’hiver apparurent sous la neige.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

сдава́ться

être à louer

Autres sens : abandonner

Exemple

я узнала всё это через три месяца после переезда. однажды пришло письмо на имя нины петровны. я позвонила в ЖЭК. там мне сказали — хозяйка квартиры старая женщина, и она не знает, что квартира сдаётся.

J'ai découvert tout cela il y a trois mois après mon déménagement. un jour une lettre est arrivée au nom de Nina Petrovna. J'ai appelé le bureau du logement. là-bas ils m'ont dit — la propriétaire de l'appartement est une vieille femme, et elle ne sait pas que l'appartement est loué.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

зака́тm · закаты

coucher du soleil

Exemple

— До заката закрой своими слезами все белые линии.

— Avant le coucher du soleil, recouvre toutes les lignes blanches de tes larmes.

La pierre d’Alionouchka qu’on ne peut compter · A2

ноутбу́кm · ноутбуки

ordinateur portable

Autres sens : sur l’ordinateur portable

Exemple

первая — мой ноутбук, новосибирск

la première est mon ordinateur portable, Novossibirsk

Кто-то живёт в моём профиле · A2

па́пкаf · папки

dossier

Autres sens : dossier de documents

Exemple

да! вы попросили, я зашла в папку «конкурс» и отправила.

Oui ! Tu as demandé, Je suis allé dans le dossier « compétition » et je l'ai envoyé.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

дуэ́тm · дуэты

duo

Autres sens : pas de duo

Exemple

я тоже испугалась. когда прочитала про контракт. испугалась, что ты уходишь. не из дуэта — от меня

J'ai eu peur aussi. quand j'ai lu à propos du contrat. J'ai eu peur, que tu partes. pas du duo — de moi

Дуэт распался за день до тура · A2

сто́ликm · столики

petite table

Exemple

Она сидела одна за столиком.

Elle était assise seule à une table.

La promesse faite à la gare · A2

пу́бликаf · публики

public

Exemple

На концерте публика молчала во время её игры.

Au concert, le public était silencieux pendant qu'elle jouait.

Le violon du prêteur sur gages · A2

соболе́знованиеn · соболезнования

condoléances

Exemple

Виктор Дмитриевич, примите мои соболезнования.

Viktor Dmitrievich, veuillez accepter mes condoléances.

Мой номер в некрологе газеты · A2

гру́бый

grave

Autres sens : impoli

Exemple

Не потому что он сделал грубую ошибку, а потому что его соперник играл лучше.

Non pas parce qu'il avait fait une grossière erreur, mais parce que son adversaire jouait mieux.

Le dernier coup à Reykjavik · B1

ку́пеn

compartiment de train

Exemple

Но, войдя в купе, она увидела там Лену — подругу, с которой не разговаривала два года.

Mais, après être entrée dans le compartiment, elle y vit Lena — une amie, à qui elle n’avait pas parlé depuis deux ans.

Une place près de la fenêtre pour une ancienne amie · A2

му́дростьf · мудрости

sagesse

Exemple

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplement la vieille sagesse des bâtisseurs, enveloppée dans un conte de fées.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лову́шкаf · ловушки

piège

Exemple

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina et d'autres ouvriers posaient des pièges, mais il y avait trop de rats.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

каби́наf · кабины

dans la cabine

Autres sens : cabine

Exemple

В космосе вещи могут летать по кабине.

Dans l’espace, les objets peuvent flotter dans la cabine.

Le crayon de Gagarine avant le décollage · A1

санато́рийm · санатории

sanatorium

Exemple

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

elle a 74 ans. elle est actuellement dans une station balnéaire à Sotchi — elle est partie en septembre.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

му́каf · муки

farine

Exemple

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Il y avait des œufs, de la farine, du sucre, des oranges.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

предупреди́ть

prévenir

Exemple

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Мой сосед — призрак? · A2

одея́лоn · одеяла

couverture

Exemple

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sacha était assis près du feu, enveloppé dans une couverture chaude, et se réchauffait les mains sur une tasse de thé.

Изба на курьих ножках не миф · A2

трибу́наf · трибуны

tribune

Exemple

Солнце поднялось над трибунами.

Le soleil se leva sur les gradins.

Le cinquième set à l'aube · A2

вы́бить

sortir en frappant

Autres sens : brisées

Exemple

Илья остановился и выбил мяч за линию.

Ilya s’est arrêté et a dégagé le ballon au-delà de la ligne.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

торопи́ться

se dépêchait

Autres sens : en se dépêchant · Dépêche-toi

Exemple

Она не торопилась.

Elle ne s'est pas pressée.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

волше́бный

magique

Exemple

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Dans ceux-ci, Vitebsk resta petite, enneigée et magique.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

берегово́й

garde-côtes

Exemple

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

скаме́йкаf · скамейки

banc (dans une expression de lieu)

Autres sens : sur le banc

Exemple

Под скамейкой Антон видит чёрную перчатку.

Sous le banc, Anton voit un gant noir.

Le gant du gardien après le match dans la cour · A1

ла́паf · лапы

patte

Exemple

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

Изба на курьих ножках не миф · A2

невозмо́жный

impossible

Autres sens : est impossible · insupportable

Exemple

На площадке воцарилась тишина — та особая тишина, которая бывает только после чего-то невозможного.

Le silence régnait sur le terrain — ce silence spécial, qui ne se produit qu'après quelque chose d'impossible.

Trois secondes à Munich · B2

случа́ться

se produire

Exemple

а я на сходе всем расскажу, что чудеса на Прощёное воскресенье случаются даже с теми, кто в Праге лайкает фоточки

Et je dirai à tout le monde à la réunion, que des miracles se produisent le Dimanche du Pardon, même avec ceux qui aiment les photos à Prague.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

бале́тm · балеты

ballet

Exemple

В десять лет Анна увидела балет по телевизору и решила стать балериной.

À l’âge de dix ans, Anna vit un ballet à la télévision et décida de devenir ballerine.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

прыжо́кm · прыжки

saut

Exemple

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna restait souvent après les cours et répétait de nombreuses fois le même saut.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

сверну́ть

enroulé

Autres sens : tourner vers

Exemple

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

C'était un vieux papier, roulé en tube.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

скри́пкаf · скрипки

violon

Exemple

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

Le violon du prêteur sur gages · A2

тонне́льm · тоннели

tunnel

Exemple

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Les murs de la station brillaient, et le train apparut dans le tunnel sombre.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

ка́рточкаf · карточки

carte

Exemple

Между страницами лежала маленькая карточка.

Entre les pages se trouvait une petite carte.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

апельси́нm · апельсины

oranges

Autres sens : d’une orange

Exemple

Там были яйца, мука, сахар, апельсины.

Il y avait des œufs, de la farine, du sucre, des oranges.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

не́где

nulle part

Exemple

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Мой сосед — призрак? · A2

вы́слушать

écouter quelqu’un jusqu’au bout

Exemple

Отец выслушал сына и улыбнулся.

Son père écouta son fils et sourit.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

пассажи́рm · пассажиры

passager

Exemple

Николай не был первым пассажиром, но теперь это не было важно.

Nicolas n’était pas le premier passager, mais maintenant, cela n’avait pas d’importance.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

донести́

dénoncer quelqu’un

Autres sens : porter jusqu’à destination

Exemple

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Il est impossible d'attendre. Si le nom de la personne qui a dénoncé un voisin doit figurer sur la plaque, qui a dénoncé un voisin, c'est injuste envers la famille de Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

ку́зовm · кузова

carrosserie

Exemple

В кузове стояла коробка с лекарствами для больного ребёнка в селе на другой стороне замёрзшей реки.

Il y avait une boîte de médicaments dans la benne du camion. pour un enfant malade dans un village de l’autre côté de la rivière gelée.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

узнава́ть

découvrir

Autres sens : reconnaître

Exemple

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Mais tu ne découvres son histoire que par hasard — quand tu prends un chapeau qui n'est pas à toi.

Чужая шапка в плацкарте · A2

несправедли́вый

injuste

Exemple

Подождать нельзя. Если на доске будет имя человека, который донёс на соседа, это несправедливо по отношению к семье Волкова.

Il est impossible d'attendre. Si le nom de la personne qui a dénoncé un voisin doit figurer sur la plaque, qui a dénoncé un voisin, c'est injuste envers la famille de Volkov.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

отправле́ниеn · отправления

départ

Exemple

У станции до отправления первого поезда оставалось десять минут.

À la station, il restait dix minutes avant le départ du premier train.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

кружо́кm · кружки

point d’état

Autres sens : message vidéo rond

Exemple

я открыл свой профиль — там зелёный кружок «онлайн»

j'ai ouvert mon profil — il y a un cercle vert 'en ligne'

Кто-то живёт в моём профиле · A2

гита́раf · гитары

guitare

Exemple

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina a pris un chemisier rouge avec des broderies dorées et est sortie de la chambre. Dima l'attendait dans le couloir, avec sa guitare dans son étui.

Дуэт распался за день до тура · A2

спря́таться

se cacher

Autres sens : Mets-toi à l’abri

Exemple

Ночь была тёплой, но тёмной — луна спряталась за облаками.

La nuit était chaude mais sombre — la lune se cachait derrière les nuages.

L'eau du puits interdit · B1

повтори́ться

se reproduire

Exemple

Она сказала: «Этот пирог мы съедим только раз, потому что этот день никогда не повторится».

Elle a dit : « Nous mangerons cette tarte une seule fois, car ce jour ne sera jamais répété ».

Le gâteau cuit une seule fois · A2

сне́жный

enneigé

Exemple

В них Витебск остался маленьким, снежным и волшебным.

Dans ceux-ci, Vitebsk resta petite, enneigée et magique.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

ограни́ченный

restreint

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

футбо́лкаf · футболки

T-shirt

Exemple

На другой стороне стоял Виктор — высокий, в белой футболке, с мокрыми волосами.

De l'autre côté se tenait Viktor — grand, en T-shirt blanc, les cheveux mouillés.

Le cinquième set à l'aube · A2

ко́нчиться

s’épuiser

Autres sens : se terminer

Exemple

— Мариночка, у меня кончилась соль.

— Marinochka, je n'ai plus de sel.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

косну́ться

toucher

Exemple

Вдруг её рука коснулась чего-то мягкого.

Soudain, sa main toucha quelque chose de doux.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

библиоте́карьm · библиотекари

bibliothécaire

Autres sens : comme bibliothécaire

Exemple

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Il a dit : il y a une personne, qui a changé sa vie. Une bibliothécaire à Pskov.

Мой номер в некрологе газеты · A2

пря́таться

se cacher

Exemple

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Tonton Tolya... je... putain, je n'ai pas les mots. Pardonne-moi. J'ai eu tort, j'ai fui comme un lâche, je me suis caché pendant cinq ans derrière le travail, derrière Prague, derrière n'importe quoi. J'ai honte chaque jour, honnêtement. Et pour Zorka, pardonne-moi, je ne savais pas, et si j'avais su, je serais venu immédiatement, je le jure.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

приключе́ниеn · приключения

aventure

Exemple

Он слышал о ней в городе и думал, что это будет хорошее приключение.

Il en avait entendu parler en ville et pensait que ce serait une belle aventure.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

пе́пелm · пеплы

cendre

Autres sens : dans la cendre

Exemple

Через минуту от этюда ничего не осталось — только пепел.

Une minute plus tard, il ne restait plus rien de l'étude — seulement des cendres.

Этюд, который Скрябин сжёг · B1

листо́кm · листки

feuille de papier

Exemple

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina a rapidement parcouru les feuilles. Tout à la fin — une petite feuille avec le nom et le numéro de téléphone : « Nina Petrovna K., Sotchi ».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

бра́узерm · браузеры

du navigateur

Exemple

Марина Ивановна закрыла чат и долго смотрела в окно на улицы Иркутска. Дима тихо удалил историю браузера с картой маршрута.

Marina Ivanovna a fermé le chat et a regardé longtemps par la fenêtre vers les rues d'Irkoutsk. Dima a discrètement supprimé l'historique de son navigateur avec la carte de l'itinéraire.

Геолог нашёл кое-что в тайге — молчи · A2

зе́леньf · зелени

herbes fraîches

Exemple

В разных грузинских семьях хинкали готовят немного по-разному: кто-то кладёт больше лука, а кто-то добавляет зелень.

Dans les différentes familles géorgiennes, on prépare les khinkalis un peu différemment : certains ajoutent davantage d’oignon, tandis que d’autres ajoutent des herbes.

Un khinkali sans plis · A2

разде́валкаf · раздевалки

vestiaire

Exemple

Кирилл сидит в раздевалке и надевает коньки.

Kirill est assis dans le vestiaire et met ses patins.

Un patin de rechange avant la finale · A1

разбира́ть

trier

Autres sens : démonter

Exemple

Дед Алёши умер три недели назад. Сегодня Алёша разбирает его квартиру один — мама попросила, но сама не смогла прийти. В коробке под кроватью он находит пачку писем, перетянутых резинкой. Все подписаны одной буквой: «Н.» На дне коробки — листок бумаги с номером телефона. Почерк деда. Больше ничего.

Le grand-père d'Alyosha est mort il y a trois semaines. Aujourd'hui, Alyosha vide seul son appartement – sa mère l'a demandé, mais n'a pas pu venir elle-même. Dans une boîte sous le lit, il trouve un paquet de lettres attachées par un élastique. Toutes sont signées d'une seule lettre : « N. » Au fond de la boîte – un morceau de papier avec un numéro de téléphone. L'écriture du grand-père. Rien d'autre.

Звонок из 1993 года · B1

благода́рный

reconnaissant

Exemple

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Nous vous en serons reconnaissants. Ce sont des clichés précieux de l'histoire de la région.

Изба на курьих ножках не миф · A2

ра́цияf · рации

talkie-walkie (après «у» : près du talkie-walkie)

Exemple

Каждый день Эрнст сидит у рации.

Chaque jour, Ernst s'assoit près de la radio.

Une radio sur un iceberg à-pic de-glace · A1

бухга́лтерm · бухгалтеры

comptable

Exemple

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Je suis comptable, Katya. Je sais travailler avec des documents et avec des gens difficiles.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

фотоаппара́тm · фотоаппараты

appareil photo

Exemple

За стеклом лежали часы, кольца и фотоаппараты.

Derrière la vitre se trouvaient des montres, des bagues et des appareils photo.

Le violon du prêteur sur gages · A2

срабо́тать

se déclencher

Autres sens : fonctionner

Exemple

А однажды ночью сигнализация на машине Андрея сработала три раза без причины.

Et une nuit, l'alarme de la voiture d'Andrey s'est déclenchée trois fois sans raison.

Домовой, которого не позвали в новый дом · B1

распространя́ть

répandre

Exemple

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Архив хранит имя деда-предателя · A2

протяну́ть

tendre

Exemple

Николай подумал и протянул ему свой жетон.

Nikolai réfléchit un instant et lui tendit son jeton.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

четы́рнадцать

quatorze

Autres sens : quatorze heures

Exemple

Теперь в очереди было четырнадцать человек.

Maintenant, il y avait quatorze personnes dans la file.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

фа́йловm · файлы

fichiers

Exemple

Марина Олеговна, я добавлю в чат свою ученицу, она помогала с отправкой файлов.

Marina Olegovna, j'ajoute mon étudiante au chat, elle a aidé à l'envoi des fichiers.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

пожа́ть

hausser les épaules

Autres sens : serrer la main de quelqu’un

Exemple

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haussa seulement les épaules.

L'eau du puits interdit · B1

соверше́нный

parfait

Exemple

Но форма у неё была красивая, почти совершенная.

Mais sa forme était belle, presque parfaite.

Le violon du prêteur sur gages · A2

сро́чный

urgent

Exemple

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

À la gare de Malaya Vishera un télégramme urgent arriva de Petrograd pendant la nuit.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

поверну́ться

se retourner

Autres sens : se tourner vers quelque chose · se tourner vers quelqu’un pour lui parler

Exemple

Он повернулся и пошёл быстро, спиной к горе.

Il s'est retourné et a marché rapidement, le dos tourné à la montagne.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

продава́ться

être à vendre

Exemple

И в конце написала: "Рецепт не продаётся — только пельмени с любовью, готовые руками моего мужа".

Et à la fin j'ai écrit : « La recette n'est pas à vendre — seulement des pâtes farcies avec amour, préparées par les mains de mon mari ».

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

шарфm · шарфы

écharpe (cas prépositionnel)

Exemple

Вдруг перед ней встала женщина в красном шарфе.

Soudain, une femme se plaça devant elle avec un foulard rouge.

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

кортm · корты

court de tennis

Exemple

Лампы над кортом горели, но их свет был слабым.

Les lampes au-dessus du court brûlaient, mais leur lumière était faible.

Le cinquième set à l'aube · A2

винтm · винты

vis

Exemple

Утром она увидела у своей двери маленький винт и поняла: наверное, это от мебели соседки.

Le matin, elle vit une petite vis devant sa porte et comprit : cela venait probablement des meubles de la voisine.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

поте́рянный

perdu

Exemple

Три года тишины из-за двух потерянных телефонов.

Trois ans de silence à cause de deux téléphones perdus.

Trois ans sans réponse · A2

вреди́ть

nuire

Exemple

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Rouslan, écoute... je ne veux pas de scandale. vraiment pas. nous avons travaillé ensemble, je te connais. mais cet avis — il me nuit vraiment. ma note a baissé, tu comprends ? je fabrique chaque planche de mes propres mains. chaque. et quelqu'un a écrit qu'elles étaient en contreplaqué. c'est... c'est comme un coup de poing, tu sais ? supprime juste l'avis. et c'est tout. je ne dirai plus rien.

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

фона́рикm · фонарики

lampe de poche

Autres sens : avec une lampe torche

Exemple

света почти нет, я включил фонарик на камере

il n'y a presque pas de lumière, j'ai allumé la lampe torche sur la caméra

Изба на курьих ножках не миф · A2

скака́ть

sauter dans tous les sens

Exemple

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Je ne sais pas exactement. Le GPS fait des sauts, affichant tantôt un endroit, tantôt un autre

Изба на курьих ножках не миф · A2

татуиро́вкаf · татуировки

tatouage

Exemple

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem range son téléphone dans sa poche. Il monte lentement sur scène — grand, en chemise cobalt. La lumière des projecteurs tombe sur le tatouage à son poignet droit. Il s'assoit au piano et pose ses mains sur les touches.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

пиро́гаm · пироги

tarte

Exemple

— Дедушка, я нашла рецепт бабушкиного пирога.

— Papy, j'ai trouvé la recette du gâteau de mamie.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

сия́ниеn · сияния

aurore boréale

Exemple

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Puis apparut une lumière verte et violette — les aurores boréales.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

мири́ться

se réconcilier

Exemple

— Значит, вы едете мириться, — сказала Алина.

« Alors, vous allez vous réconcilier », dit Alina.

Чужая шапка в плацкарте · A2

ссо́раf · ссоры

dispute

Exemple

Это была глупая ссора — о деньгах, о старых словах, о вещах, которые не нужно было говорить.

C'était une stupide dispute — à propos d'argent, à propos de vieilles paroles, à propos de choses qui n'auraient pas dû être dites.

Trois ans sans réponse · A2

замолча́ть

se taire

Autres sens : cesser de jouer · qui avait cessé de sonner

Exemple

В чате всё замолчало. Потом пришло сообщение.

Dans le chat, tout s'est tu. Puis un message est arrivé.

Скриншот улетел не туда · A2

ру́чкаf · ручки

poignée

Exemple

Но ручка чемодана сломалась, и вещи упали на снег.

Mais la poignée de la valise s’est cassée, et les objets tombèrent sur la neige.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

скла́дкаf · складки

plis

Exemple

У всех хинкали были красивые складки.

Tous les khinkalis avaient de beaux plis.

Un khinkali sans plis · A2

вы́кинуть

jeter

Exemple

Андрей... я всю жизнь думал, что мой отец герой. Мне рассказывали, он спас завод, спас людей. И это правда, наверное. Но теперь я не знаю, что делать с этой... другой правдой. Она тоже есть. И её нельзя просто выкинуть.

Andrei... Toute ma vie, j'ai pensé que mon père était un héros. On me racontait qu'il avait sauvé l'usine, sauvé des gens. Et c'est sûrement vrai. Mais maintenant, je ne sais pas quoi faire de cette... autre vérité. Elle existe aussi. Et on ne peut pas simplement la jeter.

Архив хранит имя деда-предателя · A2

поссо́риться

se disputer

Exemple

Три года назад они поссорились.

Il y a trois ans, elles se sont disputées.

Trois ans sans réponse · A2

дове́рить

confier quelque chose à quelqu’un

Exemple

Артём, внучок... этот рецепт мне мама дала, когда я была молодая. Она сказала: "Валя, это не просто еда, это наша семья, наша история". Я тебе доверила это, а не блогу. Мне больно, что об этом теперь знает весь интернет...

Artyom, petit-fils... cette recette, ma mère me l'a donnée quand j'étais jeune. Elle a dit : "Valia, ce n'est pas juste de la nourriture, c'est notre famille, notre histoire". Je te l'ai confiée, pas à un blog. Ça me fait mal que tout Internet le sache maintenant...

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

трениро́вочный

d’entraînement

Exemple

— У нас есть только один белый тренировочный мяч.

— Nous n'avons qu'une seule balle d'entraînement blanche.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

повора́чиваться

se retourner

Exemple

«Когда ты уходишь с горы, никогда не поворачивайся к ней спиной», — сказал дед Семён тихо.

« Quand tu descends de la montagne, ne lui tourne jamais le dos », — dit doucement le Grand-père Semyon.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

медо́вый

de lune de miel

Exemple

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Elle y a mis du zeste d'orange — les oranges venaient de notre lune de miel en Crimée.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

горшо́кm · горшки

pot de fleurs

Exemple

Тогда Аня заметила ещё кое-что: у двери стоял маленький горшок со свежими цветами.

Alors Anya remarqua autre chose : près de la porte se trouvait un petit pot avec des fleurs fraîches.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

напеча́тать

imprimer

Exemple

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Probablement, le journal a imprimé le mauvais numéro de téléphone.

Мой номер в некрологе газеты · A2

сбива́ть

désorienter

Exemple

туман сбивает направление, это частое дело у нас тут

le brouillard embrouille la direction, c'est une chose fréquente ici chez nous

Изба на курьих ножках не миф · A2

некраси́вый

laid

Exemple

Потом он рассказал, что его первый хинкали тоже был некрасивым.

Ensuite, il leur raconta que son premier khinkali avait lui aussi été peu esthétique.

Un khinkali sans plis · A2

собесе́дованиеn

entretien d’embauche

Exemple

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Le lendemain matin, Lena avait un entretien d’embauche important.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

навести́ть

rendre visite à quelqu’un

Exemple

Я приехала в деревню Ясные Пруды навестить бабушку.

Je suis arrivée dans le village Yasnye Prudy pour rendre visite à grand-mère.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

шу́мный

bruyant

Exemple

Лена всё ещё волновалась, но теперь за стеной жила не шумная незнакомка, а Марина, которая тоже начинала новую жизнь.

Lena était toujours inquiète, mais derrière le mur ne vivait désormais plus une inconnue bruyante, mais Marina, qui commençait elle aussi une nouvelle vie.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

укуси́ть

mordre

Exemple

Дедушка укусил хинкали.

Grand-père mordit dans le khinkali.

Un khinkali sans plis · A2

восемьсо́т

huit cents

Exemple

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom attrape sa veste et sort précipitamment de l'appartement. Huit cents roubles dans la poche. L'uniforme attend. Quatre jours avant vendredi.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

сходm · сходы

assemblée

Exemple

Кто не просит — я прочитаю его молчание вслух на сходе после обеда. При всех.

Quiconque ne demande pas — je lirai son silence à voix haute lors du rassemblement après le déjeuner. Devant tout le monde.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

магистра́льf · магистрали

ligne ferroviaire principale

Exemple

В 1977 году он приехал в Тынду строить БАМ — Байкало-Амурскую магистраль.

En 1977, il est venu à Tynda pour construire le BAM — la magistrale Baïkal-Amour.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

нали́ть

servir une boisson à quelqu’un

Autres sens : verser un aliment liquide dans des plats de service

Exemple

За столом мать налила Маше чай первой.

À table, la mère a versé son thé à Macha en premier.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

роя́льm · рояли

piano à queue

Exemple

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem range son téléphone dans sa poche. Il monte lentement sur scène — grand, en chemise cobalt. La lumière des projecteurs tombe sur le tatouage à son poignet droit. Il s'assoit au piano et pose ses mains sur les touches.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

непра́вильный

incorrect

Exemple

Наверное, газета напечатала неправильный номер телефона.

Probablement, le journal a imprimé le mauvais numéro de téléphone.

Мой номер в некрологе газеты · A2

монито́рm · мониторы

écran d’ordinateur

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

силуэ́тm · силуэты

à la silhouette

Exemple

Он повернулся лицом к горе — к тёмному силуэту на фоне оранжевого неба.

Il a tourné son visage vers la montagne — vers la silhouette sombre sur fond de ciel orangé.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

укра́сить

décorer

Exemple

Шагал должен был украсить улицы картинами.

Chagall devait décorer les rues avec des tableaux.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

повора́чивать

tourner

Exemple

Слушайте внимательно. Найдите два больших камня рядом друг с другом. Оттуда тропа поворачивает

Écoute attentivement. Trouve deux grosses pierres l'une à côté de l'autre. De là, le chemin tourne

Изба на курьих ножках не миф · A2

ломба́рдm · ломбарды

prêteur sur gages

Exemple

Её преподавательница сказала: «Иди в ломбард на Садовой улице.

Sa professeure a dit : « Va au prêteur sur gages dans la rue Sadovaïa.

Le violon du prêteur sur gages · A2

кефи́рm · кефиры

kéfir

Autres sens : pour du kéfir

Exemple

— Кефир сегодня только двенадцать штук.

« Il n'y a que douze bouteilles de kéfir aujourd'hui. »

La queue pour le kéfir à six heures du matin · A2

трусm · трусы

lâche

Exemple

Дядь Толь... я... блин, не могу словами. Прости меня. Я виноват, я убежал как трус, пять лет прятался за работой, за Прагой, за чем угодно. Мне стыдно каждый день, честно. И за Зорьку прости, я не знал, а если бы знал — приехал бы сразу, клянусь.

Tonton Tolya... je... putain, je n'ai pas les mots. Pardonne-moi. J'ai eu tort, j'ai fui comme un lâche, je me suis caché pendant cinq ans derrière le travail, derrière Prague, derrière n'importe quoi. J'ai honte chaque jour, honnêtement. Et pour Zorka, pardonne-moi, je ne savais pas, et si j'avais su, je serais venu immédiatement, je le jure.

Прости меня, пишет вся деревня · A2

спе́цияf · специи

épices

Autres sens : avec des épices

Exemple

Потом положила внутрь мясо, лук и специи.

Puis elle a mis de la viande, de l'oignon et des épices à l'intérieur.

Un khinkali sans plis · A2

запя́стьеn · запястья

poignet

Exemple

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem range son téléphone dans sa poche. Il monte lentement sur scène — grand, en chemise cobalt. La lumière des projecteurs tombe sur le tatouage à son poignet droit. Il s'assoit au piano et pose ses mains sur les touches.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

тактm · такты

mesure

Exemple

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

le problème est que draft_march est — une pièce inachevée. mesure quarante-huit s'arrête net. il n'y a pas de finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

забве́ниеn · забвения

oubli

Exemple

Они говорят, что камень хранит память о любви, которая сильнее забвения.

Ils disent que la pierre garde le souvenir d’un amour qui est plus fort que l’oubli.

La pierre d’Alionouchka qu’on ne peut compter · A2

проя́снить

clarifier

Exemple

Артём смотрит на телефон. Пальцы почти не двигаются. Он решает добавить Алину, чтобы прояснить ситуацию.

Artyom regarde son téléphone. Ses doigts bougent à peine. Il décide d'ajouter Alina pour clarifier la situation.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

фиоле́товый

violet

Exemple

Потом там появился зелёный и фиолетовый свет — северное сияние.

Puis apparut une lumière verte et violette — les aurores boréales.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

кули́саf · кулисы

en coulisses

Exemple

Марина Олеговна, слушайте... я сейчас за кулисами, мне через восемь минут выходить на сцену. Я понимаю — поздно что-то менять. Просто скажите мне честно: жюри реально так думает? Или они просто... вежливые?

Marina Olegovna, écoutez... je suis dans les coulisses maintenant, je dois monter sur scène dans huit minutes. Je comprends qu'il est tard pour changer quelque chose. Dites-moi simplement honnêtement : le jury pense-t-il vraiment cela ? Ou sont-ils juste... polis ?

Конкурс выиграл мой черновик · A2

блу́зкаf · блузки

blouse

Exemple

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina a pris un chemisier rouge avec des broderies dorées et est sortie de la chambre. Dima l'attendait dans le couloir, avec sa guitare dans son étui.

Дуэт распался за день до тура · A2

засмея́ться

se mettre à rire

Exemple

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

Nina a regardé Sasha et s'est mise à rire.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

вы́спаться

dormir suffisamment

Exemple

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Elle voulait trouver un nouvel emploi, alors elle avait besoin de passer une bonne nuit de sommeil.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

проезжа́ть

passer devant

Exemple

Но теперь, когда поезд проезжал мимо гор, Антон всегда долго смотрел на них в окно.

Mais maintenant, quand le train passait devant les montagnes, Anton les regardait toujours longtemps par la fenêtre.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

но́жкаf · ножки

petites pattes

Exemple

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exactement. Les gens pensaient, que la maison « se tenait sur des pattes de poulet » et se protégeait. C'est de là que vient la légende.

Изба на курьих ножках не миф · A2

испе́чь

cuire au four

Exemple

Анна решила: «Я испеку этот пирог.

Anna a décidé : « Je vais faire ce gâteau.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

пеньm · пни

souche d’arbre

Exemple

Раньше здесь строили избы на высоких пнях с корнями, похожими на лапы.

Avant, ici on construisait des huttes sur des souches hautes avec des racines qui ressemblent à des pattes.

Изба на курьих ножках не миф · A2

навига́торm · навигаторы

appareil ou appli de navigation

Exemple

не знаю точно. навигатор скачет, показывает то одно место, то другое

Je ne sais pas exactement. Le GPS fait des sauts, affichant tantôt un endroit, tantôt un autre

Изба на курьих ножках не миф · A2

прости́ться

être pardonné

Exemple

не хотел, чтобы это было как "заплатил и всё простилось". Так не работает

je ne voulais pas que ce soit comme "payé et tout a été pardonné". Ça ne marche pas comme ça

Прости меня, пишет вся деревня · A2

полива́ть

arrose

Exemple

— Саша, пожалуйста, поливай мои цветы, — попросила Нина.

— Sasha, s'il te plaît, arrose mes fleurs, — a demandé Nina.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

пересчита́ть

compter à nouveau

Exemple

Мы пересчитаем в третий раз.

Nous allons recompter une troisième fois.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

телегра́ммаf · телеграммы

télégramme

Exemple

На станции Малая Вишера ночью пришла срочная телеграмма из Петрограда.

À la gare de Malaya Vishera un télégramme urgent arriva de Petrograd pendant la nuit.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

вино́вникm · виновники

coupable

Exemple

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Le hangar de l'homme a brûlé, alors que le coupable vit à Prague et aime les photos

Прости меня, пишет вся деревня · A2

шуме́ть

faire du bruit

Exemple

Она написала записку: «Пожалуйста, не шумите ночью.

Elle écrivit un mot : « S’il vous plaît, ne faites pas de bruit cette nuit.

Un gâteau pour la voisine qui a déménagé hier · A2

пере́даваться

se transmettre

Exemple

Там про бабушку, про скалку, про то, как рецепт передавался три поколения.

Là, il s'agit de grand-mère, du rouleau à pâtisserie, de comment la recette a été transmise depuis trois générations.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

вы́шивкаf · вышивки

broderie

Exemple

Марина взяла красную блузку с золотой вышивкой и вышла из номера. Дима ждал её в коридоре, с гитарой в чехле.

Marina a pris un chemisier rouge avec des broderies dorées et est sortie de la chambre. Dima l'attendait dans le couloir, avec sa guitare dans son étui.

Дуэт распался за день до тура · A2

фаршm · фарши

avec de la viande hachée

Autres sens : dans la viande hachée

Exemple

Только звук теста, скалки, ложки с фаршем.

Seulement le bruit de la pâte, du rouleau à pâtisserie et de la cuillère avec la viande hachée.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

блесте́ть

briller

Exemple

Стены станции блестели, а поезд появился в тёмном тоннеле.

Les murs de la station brillaient, et le train apparut dans le tunnel sombre.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

лесни́чествоn · лесничества

service ou district forestier

Exemple

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Bonsoir. Ici le bureau des forêts, Nikolaï Petrovitch à l'appareil.

Изба на курьих ножках не миф · A2

обновля́ть

mettre à jour

Exemple

«прости. я видел что ты не обновлял профиль шесть месяцев. клиенты не писали тебе.

"désolé. j'ai vu que tu n'avais pas mis à jour le profil depuis six mois. les clients ne t'écrivaient pas.

Кто-то живёт в моём профиле · A2

обры́вm · обрывы

falaise

Exemple

Саша прошёл мимо камней и вдруг остановился — дом снова был прямо перед ним, но теперь стоял иначе, ближе к обрыву.

Sacha passa devant les pierres et s'arrêta soudain — la maison était de nouveau juste devant lui, mais maintenant elle se tenait différemment, plus près de la falaise.

Изба на курьих ножках не миф · A2

/ˈpʲɵnkə/f · плёнки

film plastique

Autres sens : film photographique

Exemple

Пристройка Тетерина — металлические трубы и плёнка, явно вышедшие за границы его участка

L'extension de Teterin — des tuyaux en métal et du film plastique, dépassant clairement les limites de sa parcelle

Наш дачный чат взорвался · B1

миллиме́трm · миллиметры

millimètre

Exemple

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Il a regardé la photo : — La différence n'était que de deux millimètres.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

куса́ть

mordre

Exemple

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

D'habitude, on prend les khinkalis par la petite queue, on mord délicatement dans la pâte et on boit le jus.

Un khinkali sans plis · A2

усынови́ть

être adopté

Exemple

Андрюш... Мама и папа просили меня никогда не говорить. Я обещала им. Но их уже нет. И ты взрослый человек. И Марина врач — она всё равно видит. Прости меня. Тебя усыновили, когда тебе было три месяца. Мама очень тебя хотела. Очень-очень. Она говорила — ты самый любимый. Это правда, Андрюш. Это правда.

Andriouch... Maman et papa m'avaient demandé de ne jamais rien dire. Je leur avais promis. Mais ils ne sont plus là. Et tu es un adulte. Et Marina est médecin – elle le voit de toute façon. Pardon. Tu as été adopté quand tu avais trois mois. Maman te voulait tellement. Tellement, tellement. Elle disait que tu étais le plus aimé. C'est vrai, Andriouch. C'est vrai.

Муж сдал кровь — группа не совпадает · A2

портфо́лиоn · портфолио

portfolio

Exemple

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

tu te souviens, il y a trois semaines je montrais ton portfolio à un client de Moscou ?

Кто-то живёт в моём профиле · A2

дове́ренностьf · доверенности

procuration

Exemple

я написала краснову. он ответил — всё законно, у него доверенность.

J'ai écrit à Krasnov. Il a répondu — tout est légal, il a une procuration.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

кача́ться

se balancer

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

/ˈtʲɵtkə/f · тётки

tante

Exemple

Галина, простите меня. Я должна была написать записки понятнее. Я написала всё, что знала — имя тётки, её телефон — всё там, в конце. Я думала, может, следующий жилец разберётся лучше меня. Мне было очень страшно...

Galina, pardonnez-moi. J'aurais dû écrire les notes plus clairement. J'ai écrit tout ce que je savais — le nom de la tante, son numéro de téléphone — tout est là, à la fin. J'espérais que le prochain locataire comprendrait mieux que moi. J'avais très peur...

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

витри́наf · витрины

vitrine

Exemple

Сотрудница положила чемодан и записку в витрину, а Марине дала копию бирки.

L’employée plaça la valise et le mot dans une vitrine, et donna à Marina une copie de l’étiquette.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

скрипm · скрипы

grincement

Exemple

и... спасибо, что не бросили трубку, когда я говорил про скрип и лапы

et... merci de ne pas avoir raccroché, quand je parlais de grincements et de pattes

Изба на курьих ножках не миф · A2

регистри́роваться

se sont inscrits

Exemple

я помню. мы вместе регистрировались три года назад

je m'en souviens. nous avons ensemble nous sommes inscrits il y a trois ans

Маркетплейс, ложный отзыв, война · A2

подбро́сить

lancer vers le haut

Exemple

Артём подбросил мяч и ударил в центр корта.

Artyom a lancé le ballon et l'a frappé au centre du court.

Le cinquième set à l'aube · A2

скрипе́ть

grincer

Exemple

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Vous entendez ? On dirait... qu'un arbre craque. Un son si étrange, lourd, rythmé. Comme si quelque chose marchait.

Изба на курьих ножках не миф · A2

лепи́ть

façonner

Exemple

Тамара и дочь Нино лепили хинкали.

Tamara et sa fille Nino façonnaient des khinkalis.

Un khinkali sans plis · A2

перро́нm · перроны

quai de gare

Exemple

Николай стоял на перроне и смотрел на серое небо.

Nikolaï se tenait sur le quai et regardait le ciel gris.

La promesse faite à la gare · A2

заверну́ть

plongée

Autres sens : enveloppé

Exemple

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplement la vieille sagesse des bâtisseurs, enveloppée dans un conte de fées.

Изба на курьих ножках не миф · A2

попа́сться

tombé sous la main par hasard

Exemple

Вечером она вышла из лифта, открыла сумку и взяла первый попавшийся ключ.

Le soir, elle est sortie de l'ascenseur, a ouvert le sac et a pris la première clé qu'elle a trouvée.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

керами́ческий

céramique

Exemple

синяя керамическая кружка на деревянном столе

Une tasse en céramique bleue sur une table en bois

Мой сосед — призрак? · A2

тру́бочкаf · трубочки

petit tube

Exemple

Это была старая бумага, свёрнутая в трубочку.

C'était un vieux papier, roulé en tube.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

шерстяно́й

en laine

Exemple

Серая шерстяная шапка лежала на верхней полке, рядом с её сумкой.

Un chapeau gris en laine était posé sur la couchette supérieure, à côté de son sac.

Чужая шапка в плацкарте · A2

подбежа́ть

accourir

Exemple

Но через минуту другой судья подбежал с камерой: — Подождите!

Mais une minute plus tard, un autre juge est arrivé en courant avec un appareil photo : — Attendez !

Le photo-finish recompté trois fois · A2

оборва́ться

être coupé

Exemple

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya entendit dans le combiné des voix lointaines et le bruit de pas sur les pierres. Une minute plus tard, la communication fut coupée — le téléphone d'Alex s'était complètement déchargé.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

грызть

ronger

Exemple

Они бегали по залам и грызли старые деревянные рамы картин.

Ils couraient dans les couloirs et rongeaient les vieilles cadres en bois de tableaux.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

/zɐˈmʲɵrznutʲ/

geler / avoir froid

Autres sens : gelée

Exemple

алло... женя... я тут... просто руки замёрзли, не мог печатать... телефон 5%... я слышу ветер, очень громко, и... кажется, там дом? старый, с красной крышей, далеко...

Allo... Zhenya... je suis là... j'ai juste les mains gelées, je ne pouvais pas taper... téléphone 5%... j'entends le vent, très fort, et... il semble qu'il y ait une maison là-bas ? vieille, avec un toit rouge, loin...

Турист потерялся, связь пропадает · A2

слепи́ть

modeler

Exemple

— Кто слепил этот хинкали?

— Qui a façonné ce khinkali ?

Un khinkali sans plis · A2

аплоди́ровать

applaudir

Exemple

Когда бабушка закончила, все начали аплодировать.

Quand la grand-mère a terminé, tout le monde a commencé à applaudir.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

торопи́ть

presser

Exemple

Твоя бабушка всегда говорила: «Хороший пирог нельзя торопить».

Votre grand-mère disait toujours : « On ne peut pas se presser pour une bonne tarte ».

Le gâteau cuit une seule fois · A2

кулина́рный

culinaire

Exemple

После смерти бабушки Анна нашла старую кулинарную книгу.

Après la mort de grand-mère Anna a trouvé un vieux livre de cuisine.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

бале́тный

de ballet

Exemple

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Quelques années plus tard, elle partit pour une grande ville et entra dans une école de ballet.

La ballerine qui est montée sur scène sans musique · A2

совра́ть

mentir

Exemple

да. люди купили билеты на нашу музыку. давай хотя бы им не соврём

oui. les gens ont acheté des billets pour notre musique. au moins essayons de ne pas leur mentir

Дуэт распался за день до тура · A2

вы́бегать

sortir en courant

Exemple

Артём хватает куртку и выбегает из квартиры. Восемьсот рублей в кармане. Форма ждёт. До пятницы четыре дня.

Artyom attrape sa veste et sort précipitamment de l'appartement. Huit cents roubles dans la poche. L'uniforme attend. Quatre jours avant vendredi.

Тренировка отменена, форма уже продана · A2

гла́зокm · глазки

œilleton de porte

Exemple

Артём тихо встал с кровати и подошёл к двери. Посмотрел в глазок.

Artyom s'est doucement levé du lit et s'est approché de la porte. Il a regardé par le judas.

Мой сосед — призрак? · A2

хво́стикm · хвостики

petite queue

Exemple

Обычно хинкали берут за хвостик, осторожно кусают тесто и пьют сок.

D'habitude, on prend les khinkalis par la petite queue, on mord délicatement dans la pâte et on boit le jus.

Un khinkali sans plis · A2

футля́рm · футляры

étui

Exemple

Дома она открыла футляр и увидела маленькую бумажку.

À la maison, elle a ouvert l'étui et a vu un petit morceau de papier.

Le violon du prêteur sur gages · A2

обща́гаf · общаги

résidence universitaire

Exemple

у нас в общаге всегда были странные истории!

Dans notre dortoir il y avait toujours des histoires étranges !

Мой сосед — призрак? · A2

добежа́ть

atteindre en courant

Exemple

Виктор не добежит.

Viktor ne l'atteindra pas (n'atteindra pas le ballon).

Le cinquième set à l'aube · A2

развора́чивать

orienter un écran

Exemple

Максим разворачивает второй монитор и открывает прямой эфир. Экран показывает берег Белого моря. Красная строка внизу: «ВОЕННЫЕ УЧЕНИЯ. ОГРАНИЧЕННАЯ ЗОНА». На заднем плане, правее жёлтого буйка, качается старая синяя лодка с белой полосой по борту.

Maxime déploie le deuxième écran et ouvre le direct. L'écran montre le rivage de la mer Blanche. La ligne rouge en bas indique : « EXERCICES MILITAIRES. ZONE RESTREINTE ». À l'arrière-plan, à droite d'une bouée jaune, tangue une vieille barque bleue avec une bande blanche sur le flanc.

Рыбалка отца всплыла в новостях · A2

присма́тривать

surveiller

Exemple

Она сказала — Дима получил ключ только чтобы «присматривать за квартирой».

Elle a dit — Dima a reçu la clé seulement afin de « s'occuper de l'appartement ».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

поруга́ться

se quereller

Exemple

Артём, слушай... прости. Я дал ключ от комнаты своему другу. Его зовут Костян. Он поругался со своим соседом и ему было негде спать на выходные. Я сказал ему — заходи, мол, Артём не против. Но я... я совсем забыл тебя предупредить. Он приходил, наверное, когда ты спал или когда выходил куда-то. Это не призрак. Это просто Костян. Прости пожалуйста.

Artyom, écoute... pardonne-moi. J'ai donné la clé de la chambre à mon ami. Il s'appelle Kostyan. Il s'est disputé avec son voisin et il n'avait nulle part où dormir ce week-end. Je lui ai dit - viens, genre, Artyom ne s'opposera pas. Mais j'ai... j'ai complètement oublié de te prévenir. Il est venu, probablement, quand tu dormais ou quand tu sortais quelque part. Ce n'est pas un fantôme. C'est juste Kostyan. Pardonne-moi s'il te plaît.

Мой сосед — призрак? · A2

пятна́дцатый

dans la quinzième

Exemple

Саша жила в квартире номер четырнадцать, а её соседка Нина — в пятнадцатой.

Sasha vivait dans l'appartement numéro quatorze, et sa voisine Nina — dans le quinze.

La clé du voisin et la porte d'autrui · A2

обрыва́ться

se terminer brusquement

Exemple

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

le problème est que draft_march est — une pièce inachevée. mesure quarante-huit s'arrête net. il n'y a pas de finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

би́ркаf · бирки

l’étiquette

Exemple

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Il y avait une étiquette à bagages en papier sur la vieille valise de Marina.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

/dɐˈlʲɵkʲɪj/

lointain

Exemple

Наверху он увидел синее небо, белые облака и далёкие тёмные леса.

Au sommet, il a vu un ciel bleu, des nuages blancs et des forêts sombres et lointaines.

La montagne à laquelle on ne peut tourner le dos · A2

перебра́ть

trier

Exemple

Галина быстро перебрала листки. В самом конце — маленький листочек с именем и номером телефона: «Нина Петровна К., Сочи».

Galina a rapidement parcouru les feuilles. Tout à la fin — une petite feuille avec le nom et le numéro de téléphone : « Nina Petrovna K., Sotchi ».

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

бастова́ть

être en grève

Exemple

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Le télégramme qui changea l’itinéraire du train · A2

греть

réchauffer

Exemple

Саша сидел у костра, завёрнутый в тёплое одеяло, и грел руки о кружку чая.

Sacha était assis près du feu, enveloppé dans une couverture chaude, et se réchauffait les mains sur une tasse de thé.

Изба на курьих ножках не миф · A2

тре́снуть

s’est fissurée

Exemple

Утром скрипка упала на пол и треснула.

Le matin, le violon est tombé par terre et s'est fissuré.

Le violon du prêteur sur gages · A2

кожура́f

peau

Exemple

Она положила туда кожуру апельсина — апельсины были с нашего медового месяца в Крыму.

Elle y a mis du zeste d'orange — les oranges venaient de notre lune de miel en Crimée.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

обра́доваться

se réjouir

Exemple

Она думала, что дедушка обрадуется.

Elle pensait que le grand-père serait heureux.

Le gâteau cuit une seule fois · A2

сигна́льный

de signalisation

Exemple

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Chaque soir, il allume la lumière du signal, pour que les bateaux de pêche puissent retrouver le chemin de la maison.

Le phare de Sakhaline, caché par le brouillard pendant trois jours · A2

серди́то

avec colère

Exemple

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Tu es entré ici il y a cinq minutes, — demanda Anton avec colère.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

соединя́ть

relier

Exemple

Она показала дочери, как делать маленькие складки и соединять их наверху.

Elle montra à sa fille comment faire de petits plis et les réunir au sommet.

Un khinkali sans plis · A2

/bʲɪˈrozə/f · берёзы

bouleau

Autres sens : bois de bouleau

Exemple

Зато у соседа Фёдора Ивановича стояла у берёзы хорошая алюминиевая лодка с мотором «Ямаха».

En revanche, chez son voisin Fiodor Ivanovitch, près d’un bouleau, se trouvait une bonne barque en aluminium équipée d’un moteur Yamaha.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

рыба́цкий

de pêche

Exemple

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Chaque soir, il allume la lumière du signal, pour que les bateaux de pêche puissent retrouver le chemin de la maison.

Le phare de Sakhaline, caché par le brouillard pendant trois jours · A2

сквозня́кm · сквозняки

courant d’air

Exemple

Окно закрывалось не до конца, и Алина чувствовала сквозняк.

La fenêtre ne se fermait pas complètement, et Alina sentait un courant d'air.

Чужая шапка в плацкарте · A2

/sɐˈlʲɵnɨj/

salé

Exemple

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Il était correct (juste comme il faut) — pas trop salé et pas fade.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

прозвене́ть

sonner

Exemple

Когда прозвенел звонок, она сняла пальто и вошла в класс.

Quand la cloche a sonné, elle a enlevé son manteau et est entrée dans la classe.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

скользи́ть

glisser

Exemple

Дорога была очень скользкая, автобус начал скользить, и пассажир поранился.

La route était très glissante, le bus a commencé à déraper, et un passager s'est blessé.

Le bus qui ne s'arrête pas sous la pluie · A2

жето́нm · жетоны

jeton de passage

Exemple

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nikolai, âgé de dix-neuf ans, tenait un petit jeton dans sa main.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

передви́гать

déplacer quelque chose

Exemple

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Les déménageurs déplaçaient une grande armoire — et ont trouvé des notes derrière.

Риелтор скрыл кое-что про квартиру · A2

незако́нченный

inachevé

Exemple

проблема в том, что черновик_март — незаконченная пьеса. такт сорок восемь просто обрывается. там нет финала.

le problème est que draft_march est — une pièce inachevée. mesure quarante-huit s'arrête net. il n'y a pas de finale.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

подъезжа́ть

s’approcher en véhicule

Exemple

Утром, когда поезд подъезжал к Москве, пожилой мужчина встал и начал искать что-то на верхней полке.

Le matin, alors que le train approchait de Moscou, l'homme âgé s'est levé et a commencé à chercher quelque chose sur la couchette supérieure.

Чужая шапка в плацкарте · A2

разряди́ться

se décharger

Exemple

Женя услышала в трубке далёкие голоса и шум шагов по камням. Через минуту связь оборвалась — телефон Алекса разрядился окончательно.

Zhenya entendit dans le combiné des voix lointaines et le bruit de pas sur les pierres. Une minute plus tard, la communication fut coupée — le téléphone d'Alex s'était complètement déchargé.

Турист потерялся, связь пропадает · A2

пре́сный

fade

Exemple

Он был правильным — не слишком солёным и не пресным.

Il était correct (juste comme il faut) — pas trop salé et pas fade.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

зарасти́

envahi par la végétation

Exemple

Окна были грязные, сад был заросший, и дверь всегда была закрыта.

Les fenêtres étaient sales, le jardin était envahi par la végétation, et la porte était toujours fermée.

La lumière dans la fenêtre d'une maison inhabitée · A2

девятнадцатиле́тний

de dix-neuf ans

Exemple

Девятнадцатилетний Николай держал в руке маленький жетон.

Nikolai, âgé de dix-neuf ans, tenait un petit jeton dans sa main.

Le premier jeton du métro de Moscou · A2

вари́ться

cuire

Exemple

Когда борщ уже варился на плите, в дверь постучали.

Alors que le bortsch cuisait déjà sur la cuisinière, on a frappé à la porte.

Le sel qu'on n'a pas donné à la voisine · A2

киво́кm · кивки

hochement de tête

Exemple

Она ничего не сказала, но Тане было достаточно этого кивка.

Elle ne dit rien, mais ce signe de tête fut suffisant pour Tanya.

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

бага́жный

lié aux bagages

Exemple

На старом чемодане Марины была бумажная багажная бирка.

Il y avait une étiquette à bagages en papier sur la vieille valise de Marina.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

пожелте́ть

jaunir

Exemple

На бумаге были ноты, пожелтевшие от времени.

Sur le papier se trouvaient des notes de musique, jaunies par le temps.

Notes trouvées dans un vieux poêle · A2

/pʲit͡ɕ/m · питчи

pitch

Exemple

и клиент написал мне сегодня: «спасибо за питч, очень сильная работа»

et un client m'a écrit aujourd'hui : "merci pour la proposition, excellent travail"

Кто-то живёт в моём профиле · A2

обвяза́ть

entourer

Exemple

Илья снял красный шнурок со своего конька и обвязал им белый мяч.

Ilya a retiré le lacet rouge de son patin et l’a enroulé autour du ballon blanc.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

вы́течь

s’écouler

Exemple

Сок вытек на тарелку.

Le jus s’écoula sur l’assiette.

Un khinkali sans plis · A2

мяу́каньеn · мяуканья

miaulement

Exemple

Нина стояла на вокзале и слушала громкое мяуканье.

Nina se tenait à la gare et écoutait les miaulements forts.

Les chats de l'Ermitage pendant la guerre · A2

зи́мникm · зимники

route d’hiver

Exemple

Под снегом показались деревянные столбы старого зимника.

Des poteaux en bois de l’ancienne route d’hiver apparurent sous la neige.

Le drapeau rouge au-dessus de la route d’hiver · A2

закати́ться

rouler quelque part

Exemple

Мяч случайно закатился туда из открытой коробки.

Le ballon y a roulé par accident de la boîte ouverte.

La finale de bandy sans la balle rouge · A2

хинка́лиm · хинкали

un khinkali

Autres sens : khinkali

Exemple

— Кто слепил этот хинкали?

— Qui a façonné ce khinkali ?

Un khinkali sans plis · A2

ритми́чный

rythmique

Exemple

Слышите? Как будто... дерево скрипит. Такой странный звук, тяжёлый, ритмичный. Как будто что-то ходит.

Vous entendez ? On dirait... qu'un arbre craque. Un son si étrange, lourd, rythmé. Comme si quelque chose marchait.

Изба на курьих ножках не миф · A2

подстака́нникm · подстаканники

porte-gobelet

Exemple

Проводница принесла Марине чай в стакане с металлическим подстаканником.

La contrôleuse a apporté à Marina du thé dans un verre muni d’un porte-verre métallique.

Une étiquette à bagages pour la gare de Tynda · A2

плацка́ртаf · плацкарты

voiture-lits ouverte

Exemple

Алина ехала в плацкарте из Казани в Москву.

Alina voyageait dans un wagon avec places réservées. de Kazan à Moscou.

Чужая шапка в плацкарте · A2

ко́бальтовый

couleur cobalt

Exemple

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem range son téléphone dans sa poche. Il monte lentement sur scène — grand, en chemise cobalt. La lumière des projecteurs tombe sur le tatouage à son poignet droit. Il s'assoit au piano et pose ses mains sur les touches.

Конкурс выиграл мой черновик · A2

нагре́ться

se réchauffer

Exemple

Алексей предложил спать на тёплых скалах, которые нагрелись за день на солнце.

Alexeï a suggéré de dormir sur les rochers chauds, qui s'étaient réchauffés pendant la journée au soleil.

Nuit à la belle étoile sur les rochers de Carélie · A2

октября́таm · октябрята

membres du groupe soviétique des Petits Octobristes

Exemple

Учительница Нина Ивановна сказала: «Теперь вы — октябрята!

L'enseignante Nina Ivanovna a dit : « Maintenant, vous êtes des Oktyabryata (Petits Octobristes) !

Le badge d'octobriste perdu le premier jour · A2

антресо́льf · антресоли

placard en hauteur

Exemple

Сергей встал на стул в коридоре и открыл антресоль. Он достал большую картонную коробку.

Sergueï monta sur une chaise dans le couloir et ouvrit le placard en hauteur. Il en sortit une grande boîte en carton.

Армейский друг написал впервые за десять лет · A2

ла́йкать

liker

Exemple

У человека сарай сгорел, а виновник живёт в Праге и лайкает фоточки

Le hangar de l'homme a brûlé, alors que le coupable vit à Prague et aime les photos

Прости меня, пишет вся деревня · A2

Entraînez-vous avec ces mots

0

и

и

et

Télécharger