Liste de vocabulaire en russe niveau A2 : 1 649 mots

и стойка — моя.

et le stand est à moi.

И не пойте в душе.

Et ne chante pas sous la douche.

И не пойте в душе.

Et ne chante pas sous la douche.

не знаю, что сказать.

Je ne sais pas quoi dire.

Он писал на полях.

Il a écrit dans les marges.

Для поминок — просто с мясом.

Pour la veillée — simplement avec de la viande.

Я тоже ем мороженое!

Je mange aussi une glace !

Я знаю. Я был неправ.

Je sais. J'ai eu tort.

Маленький ёж идёт по лесу.

Un petit hérisson marche à travers la forêt.

Я нашёл этот телефон в сумке.

J'ai trouvé ce téléphone dans le sac.

Он в носке бежит.

Il court en chaussette.

Это скалы, как зубы.

Ce sont les rochers comme des dents.

думаю о тех, кого уже нет.

je pense à ceux qui ne sont plus là.

я думал, это спонсор из района.

je pensais que c'était un sponsor du district.

тётя, есть новости от коллеги?

tante, y a-t-il des nouvelles de la collègue ?

Кто это — МЫ?

Qui est ce — NOUS ?

Все смотрят на ёлку.

Tout le monde regarde l'arbre.

Ты написала наш адрес?

As-tu écrit notre adresse ?

И сделала за моей спиной.

Et tu l'as fait dans mon dos.

Весь вечер Антон думает.

Tout le soir Anton réfléchit.

Вот: "Аня смеётся так."

Ici : « Anya rit comme ça. »

Иди к двери 5!

Allez à la porte 5 !

а то, что я узнала об этом от журналиста.

mais que j'ai appris la nouvelle par un journaliste.

Да! Кольцо у меня!

Oui ! J'ai la bague !

Дима, ты что-то знаешь?

Dima, sais-tu quelque chose ?

Хорошо. Но Дима уже написал.

D'accord. Mais Dima a déjà écrit.

Ты ещё хранишь ту фотографию?»

Tu gardes encore cette photo ?"

Но кто принёс торт?

Mais qui a apporté le gâteau ?

и грустно в то же время.

et triste en même temps.

Из-за вас я опоздаю на интервью!

À cause de vous je vais rater mon entretien !

НЕТ. Вы её украли?!

NON. L'avez-vous volée ?!

Теперь они обе улыбаются.

Maintenant, elles sourient toutes les deux.

там ТЕ ЖЕ специи.

il y a les MÊMES épices.

До хоккейного финала десять минут.

Il reste dix minutes avant la finale de hockey.

Антон слышит только сани.

Anton n'entend que le traîneau.

и три года молчал.

et est resté silencieux pendant trois ans.

Я не знал, что такое бывает здесь.

Je ne savais pas que de telles choses se produisent ici.

ДА!!! Аня!!! Пиши ему!

OUI!!! Anya!!! Écris-lui !

На нём она и Антон.

On y voit Marina et Anton.

Журналист, который снял этот сюжет, просит комментарий от семьи.

Le journaliste qui a filmé cette histoire demande un commentaire de la famille.

Вот: "Аня смеётся так."

Ici : « Anya rit comme ça. »

Кошки в Эрмитаже жили давно — ещё при Екатерине Великой они охраняли музей от крыс.

Les chats à l'Ermitage vivaient depuis longtemps — même à l'époque de Catherine la Grande ils protégeaient le musée des rats.

В одной книге есть закладка.

Dans un livre, il y a un marque-page.

Я не хотела, чтобы меня тоже...

Je ne voulais pas, que moi aussi...

данил ты где сейчас???

Danil, où es-tu maintenant ???

ну...

eh bien...

данил, как звали твою первую собаку?

Danil, c'était quoi le nom de ton premier chien ?

люди едут к нам!

les gens viennent nous voir !

Мне сегодня написал человек, которого я десять лет считал мёртвым.

Une personne m'a écrit aujourd'hui, que je croyais mort depuis dix ans.

Под дверью лежит записка.

Sous la porte une note est posée.

Не знаю. Я здесь.

Je ne sais pas. Je suis là.

просто спроси — кто ты?

demande juste – qui es-tu ?

В ночь на 1 марта 1917 года поезд императора Николая II ехал из Могилёва к Царскому Селу.

Dans la nuit du 1er mars 1917 Le train de l’empereur Nicolas II se dirigeait de Moguilev vers Tsarskoïé Sélo.

Просто не пропадай больше, ок?

Ne disparais plus, d'accord ?

Боря был бы рад.

Borya aurait été content.

— Значит, посылка где-то рядом, — сказал Антон.

— Donc, le colis doit être quelque part à proximité, dit Anton.

С визой. С работой здесь.

Avec le visa. Avec le travail ici.

В городе не было еды — ни для людей, ни для кошек.

Dans la ville, il n'y avait pas de nourriture — ni pour les gens, ni pour les chats.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

C'était tout près — juste à dix mètres.

батарея 2%

batterie 2%

Она видит место у окна.

Elle voit une place près de la fenêtre.

И это не всё.

Et ce n'est pas tout.

Подождём ещё одно окно.

Attendons une autre fenêtre.

у меня саундчек через 2 часа!!!

J'ai la balance dans 2 heures !!!

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina fut surprise : son père avait lui aussi eu peur autrefois.

Пока не могу рассказать.

Je ne peux pas te dire pour l'instant.

Скажи мне одно слово: ты знаешь причину?

Dites-moi un mot : savez-vous la raison ?

3. потом напиши клиенту из того чата сам

3. puis écris toi-même au client depuis ce chat

Она кладёт их между камнями.

Elle les met entre les rochers.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Даша, нам нужно поговорить.

Dasha, il faut qu'on parle.

Музыки не было, однако она помнила каждый шаг и чувствовала ритм.

Il n'y avait pas de musique, mais elle se souvenait de chaque pas et ressentait le rythme.

На ней было написано: «Город Тихий Берег.

Il y était écrit : La ville de Quiet Shore.

Она здесь первый раз.

Elle est ici pour la première fois.

Пришли фото документа, если можно.

Envoie une photo du document, si possible.

Тогда почему гол не гол?!

Alors pourquoi un but n'est pas un but ?!

💀 значит хорошо. Нет?

💀 veut dire bien. Non ?

только что из-под рубанка.

fraîchement sortie de la raboteuse.

Мне нужно видеть дату, номер дела, подпись.

J'ai besoin de voir la date, le numéro de dossier, la signature.

Видишь? Он с вами.

Tu vois ? Il est avec toi.

слушай, а давай снимем ещё видео вместе?

écoute, et si on filmait une autre vidéo ensemble ?

Ну, тому журналисту?

Eh bien, à ce journaliste ?

Вечером над морем появился густой туман.

Le soir, au-dessus de la mer un épais brouillard apparut.

Другие ученицы лучше знали движения.

Les autres élèves connaissaient mieux les mouvements.

Я думал, это дом.

Je pensais que c'était une maison.

подождите... какой именно файл вы получили?

attendez... quel fichier exactement avez-vous reçu ?

Никто мне не платил.

Personne ne m'a payé.

Именно он участвовал в конкурсе.

C'est exactement celui qui a participé au concours.

Конечно. Я здесь.

Bien sûr. Je suis là.

Счастлив ли... не знаю.

S'il était heureux... je ne sais pas.

И сделала за моей спиной.

Et tu l'as fait dans mon dos.

— спросила она, хотя обычно не разговаривала с незнакомыми людьми.

— demanda-t-elle, même si elle n'avait pas l'habitude de parler à des inconnus.

а я стою тут один.

et je suis là, seul.

Серьёзно. Я думала, это просто история.

Sérieusement. Je pensais que ce n'était qu'une histoire.

Аня держит банку в руках.

Anya tient le pot dans [ses] mains.

Дома мама и ребёнок.

À la maison, il y a une mère et un enfant.

Саш, не надо так говорить.

Sasha, ne parle pas comme ça.

— Я работаю дома.

— Je travaille chez moi.

Спокойной ночи, Саша.

Bonne nuit, Sasha.

Но Иван уже назвал последнее число.

Mais Ivan avait déjà prononcé le dernier chiffre.

это же почти тюрьма!!

c'est presque la prison !!

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Домовой — часть семьи!

Le domovoy fait partie de la famille !

Это был не вопрос.

Ce n'était pas une question.

Алло! Игра идёт!

Salut ! Le match commence !

Что значит другая группа?

Qu'est-ce que 'groupe différent' veut dire ?

Я сама делала анализ.

J'ai fait l'analyse moi-même.

Кроме тебя.

Sauf toi.

а после — три месяца Шопена.

et après — trois mois de Chopin.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Когда она вернулась домой, Ксюша спросила: — Ну что, нашла что-нибудь?

Quand elle rentra à la maison, Ksyusha demanda : — Alors, tu as trouvé quelque chose ?

черновик_март. я решил — не буду дописывать финал.

draft_march. J'ai décidé — je ne finirai pas la finale.

Понятно. И в чём проблема?

Je vois. Et quel est le problème ?

Я не знала имени.

Je ne savais pas le nom.

Счёт 6:6.

Score : 6-6.

Затем голос сказал: — Камера номер четыре.

Puis une voix dit : — Consigne numéro quatre.

Он идёт с семьёй.

Il part avec la famille.

Настя, дай ему еду.

Nastya, donne-lui à manger.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Pas selon le plan d'expédition. Pas du tout.

Гора должна видеть твоё лицо.

La montagne doit voir ton visage.

За окном прошла собака на длинном поводке, потянула хозяйку в сторону.

Un chien passa devant la fenêtre, au bout d’une longue laisse, tirant son propriétaire sur le côté.

Он не знал, куда идти.

Il ne savait pas où aller.

Все четыре человека живы.

Les quatre personnes sont en vie.

Здесь я был вечером.

J'étais ici ce soir.

в самом конце записок.

tout au bout des notes.

это только начало разговора.

ce n'est que le début de la conversation.

это против правил архива.

C'est contre les règles des archives.

на школе, где учился дед.

à l'école où grand-père a étudié.

В кабине мало места.

Il y a peu de place dans la cabine.

Группа советских чиновников объявила, что Горбачёв болен и не может управлять страной.

Un groupe de fonctionnaires soviétiques annonça que Gorbatchev est malade et ne peut plus gouverner le pays.

Максим, ты сегодня проверял свои отзывы?

Maxim, as-tu aujourd'hui vérifié tes avis ?

вы иногда играли его после наших уроков.

vous y jouiez parfois après nos cours.

да. твой отец. прадед.

oui. ton père. arrière-grand-père.

она живёт здесь, в Волгограде.

elle vit ici, à Volgograd.

Возможно, проблема со спутником.

Peut-être qu'il y a un problème avec le satellite.

главное — номер паспорта в системе совпадает с паспортом?

l'important — le numéro de passeport dans le système correspond-il au passeport ?

Я написала: "Да. Всё."

J'ai écrit : "Oui. Tout."

В 1974 году советские власти забрали у него гражданство и запретили ему возвращаться домой.

En 1974, les autorités soviétiques lui retirèrent sa citoyenneté et lui interdirent de rentrer chez lui.

Они остались в машине.

Ils sont restés dans la voiture.

уже давно простила, сынок.

Je t'ai déjà pardonné il y a longtemps, mon fils.

КАКАЯ НОГА???

QUELLE JAMBE???

Другие ученицы лучше знали движения.

Les autres élèves connaissaient mieux les mouvements.

Но письмо осталось в кармане шинели.

Mais la lettre est restée dans la poche du grand manteau.

Немного жутко, но мило.

Un peu flippant, mais doux.

Год назад, на дне рождения Кати, Денис сделал то, чего Алина никогда не ожидала от лучшего друга.

Il y a un an, à l'anniversaire de Katya, Denis avait fait quelque chose qu'Alina n'attendait pas d'un meilleur ami.

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

ты куда летишь вообще?

Où vas-tu en fait ?

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Поздно, Катенька.

Trop tard, Katenka.

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Maman. Il y a une zone militaire là-bas maintenant. Des exercices.

Я сам слышал в буфете.

Je l'ai entendu moi-même à la cafétéria.

Её отец работал на заводе, а мать была врачом.

Son père travaillait dans une usine et sa mère était médecin.

Дома его ждали жена и дети.

Chez lui, sa femme et ses enfants l’attendaient.

Он был главным соперником Антона.

C’était le principal adversaire d’Anton.

Женщина покачала головой: — Не я.

La femme secoua la tête : « Pas moi. »

потом ты открыл свой магазин.

puis tu as ouvert ta boutique

Ого. Свет не мигает.

Wow. La lumière ne vacille pas.

а контракт? на восемьдесят тысяч?

et le contrat ? pour quatre-vingt mille ?

— Обычно мой замок тугой».

— D'habitude, ma serrure est difficile à ouvrir ».

я поеду с тобой, если ты решишь встретиться.

Je viendrai avec vous si vous décidez de vous rencontrer.

Первые минуты прошли хорошо.

Les premières minutes se passèrent bien.

Потом — ответ из Москвы: «Корабли идут к вам.»

Puis — une réponse de Moscou : « Des navires viennent vers vous. »

Потом поют дальше.

Puis ils chantent la suite (continuent de chanter).

все стоят. молодые ребята.

tout le monde est debout. des jeunes hommes.

в коробке со старыми вещами?

dans une boîte avec de vieilles choses ?

Ты сейчас выше или ниже него?

Es-tu maintenant plus haut ou plus bas que lui ?

помнишь, ты каждый месяц маме деньги отправлял?

tu te souviens, tu envoyais de l'argent à ta mère tous les mois ?

ребят, я в чате, но это не мой вопрос.

les gars, je suis dans le chat, mais ce n'est pas ma question.

Скорее всего купчая грамота.

Très probablement un acte de vente.

Теперь это казалось не таким страшным.

Maintenant, cela ne semblait plus aussi effrayant.

«Сколько она стоит?»

« Combien coûte-t-elle ? »

Уточните, где вы находитесь.

Précisez où vous vous trouvez.

он очень красивый. правда-правда.

c'est très beau. vraiment-vraiment.

я вышла для музыки.

Je suis venue pour la musique.

Она долго готовила тесто.

Elle avait passé beaucoup de temps à préparer la pâte.

1. настройки → «завершить все другие сессии»

1. paramètres → « terminer toutes les autres sessions »

Такси в 10? 🚕

Taxi à 10h ?

Я сегодня въехала в квартиру на улице Ленина, 12.

J'ai emménagé dans un appartement aujourd'hui rue Lénine, 12.

Вы обе — мои клиентки.

Vous êtes toutes les deux mes clientes.

Это важно. По-настоящему важно.

C'est important. Vraiment important.

третье? тётя, сколько ещё нужно?

une troisième ? tante, combien en faut-il d'autres ?

Выхожу к дороге сегодня.

Je pars sur la route aujourd'hui.

дата: 14 марта 1943.

date : 14 mars 1943.

Май — очень хорошее время.

Mai est une très bonne période.

С тех пор я решил: в дождь на этом участке лучше не останавливаться.

Depuis lors, j'ai décidé : sous la pluie sur ce tronçon il vaut mieux ne pas s'arrêter.

Нет. Результаты уже объявлены публично.

Non. Les résultats ont déjà été annoncés publiquement.

посмотрим. сначала — шашлык.

on verra. d'abord — la brochette.

На улице лежал снег.

Il y avait de la neige dans la rue.

Музыка была простая, но очень красивая.

La musique était simple, mais très belle.

Поезд не мог продолжать путь к Царскому Селу: его могли остановить.

Le train ne pouvait pas poursuivre sa route vers Tsarskoïé Sélo : il pouvait être arrêté.

Теперь любая бабушка в Тюмени сделает пельмени сама.

Maintenant, n'importe quelle grand-mère à Tyumen fera elle-même les raviolis.

Сегодня хор поёт новую песню.

Aujourd'hui, la chorale chante une nouvelle chanson.

Хорошо. Смотри вокруг.

Bien. Regardez autour de vous.

Придут компании. Закроют место.

Des entreprises viendront. Elles fermeront le site.

Я посмотрел на карту ещё раз.

J'ai regardé la carte une fois de plus.

принял, красная крыша — старый домик пастуха.

reçu, toit rouge — l'ancienne cabane du berger.

Он оказался простым, но горячим и сытным — именно то, что ей было нужно.

Il s'avéra simple, mais chaud et nourrissant — exactement ce dont elle avait besoin.

Он мой брат.

C'est mon frère.

Артём стоит посреди своей комнаты. На кровати — пустой пакет. Там вчера была форма.

Artyom se tient au milieu de sa chambre. Sur le lit se trouve un sac vide. C'est là qu'était l'uniforme hier.

Она не миф, если понять правильно.

Ce n'est pas un mythe, si on comprend bien.

Жители деревни не считают их.

Les villageois ne les comptent pas.

Кстати.

Au fait.

я знаю. я помню.

Je sais. Je me souviens.

Аня идёт к другой двери.

Anya va vers une autre porte.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Я взяла твой телефон.

J'ai pris ton téléphone.

хоть кто-нибудь

quelqu'un, n'importe qui

Это не я. Правда.

Ce n'est pas moi. Vraiment.

Такого нет в базе данных региона.

Il n'y a rien de tel dans la base de données de la région.

Теперь его память принадлежит озеру.

Maintenant, sa mémoire appartient au lac.

Но твой номер тут!

Mais ton numéro est ici !

Летом 1941 года началась война.

À l'été 1941, la guerre a commencé.

В центре звезды находился портрет Ленина.

Au centre de l'étoile se trouvait un portrait de Lénine.

Вдруг ёж видит свет!

Soudain, le hérisson voit une lumière !

Жюри в полном восторге.

Le jury est complètement ravi.

— Я стояла там! — женщина показала куда-то назад.

« J'étais là-bas ! » — la femme pointa du doigt quelque part derrière.

Или просто отдадут победу «Динамо».

Ou donneront simplement la victoire au « Dynamo ».

вот... я вспомнила! ведущий говорил про шрам на левом ухе. и что сосед всегда делает вид, что работает, а сам сидит в телефоне. подожди...

voici... je me souviens ! l'animateur parlait d'une cicatrice sur l'oreille gauche. et que le voisin fait toujours semblant de travailler, alors qu'il est sur son téléphone. attends...

и ты носил это в себе все эти годы 😢

et tu as gardé ça en toi toutes ces années 😢

Я считаю, что приказ написан правильно.

Je crois que la commande est écrite correctement.

Через пять минут появился Максим.

Cinq minutes plus tard, Maxim est apparu.

— Оля просила молчать.

« Olya m’a demandé de me taire. »

Летом 1941 года началась война.

À l'été 1941, la guerre a commencé.

Игрок Максим бежит быстро.

Le joueur Maxim court vite.

Нина и другие работники ставили ловушки, но крыс было слишком много.

Nina et d'autres ouvriers posaient des pièges, mais il y avait trop de rats.

В день нашей свадьбы.

Le jour de notre mariage.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya a un peu peur, mais pour elle c'est très intéressant.

Бывает.

Ça arrive.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Si le spectacle se passe bien, le directeur lui donnera ce rôle pour toute la saison.

Я у двери. Стучу.

Je suis à la porte. Je frappe.

Кто-то снял момент из другого угла.

Quelqu'un a filmé le moment sous un autre angle.

Катя следила: некоторые брали по две бутылки.

Katya observait : certains en prenaient deux bouteilles chacun.

Точно наши???

Les nôtres à coup sûr ???

москва???

Moscou ???

Если кто-то узнает раньше времени — всё.

Si quelqu'un découvre avant l'heure — c'est la fin.

какие документы он вам показал?

quels documents vous a-t-il montrés ?

Слова шли легче.

Les mots venaient plus facilement.

Сегодня было 16 октября.

Nous étions le 16 octobre.

Он был внутри зоны.

Il était à l'intérieur de la zone.

три новых проекта.

trois nouveaux projets.

но это не финальная версия.

mais ce n'est pas la version finale.

Победитель получит место в национальной сборной.

Le vainqueur obtiendra une place dans l'équipe nationale.

А потом понял: самое важное уже есть рядом.

Mais ensuite j'ai réalisé : le plus important est déjà tout près.

Всегда садился у окна.

Il s'asseyait toujours près de la fenêtre.

сезон не отменяют!!!

la saison n'est pas annulée !!!

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Pour son bon travail, son chef lui donna un jeton.

Подожди. А тогда откуда видео про взятку?

Attendez. Alors d'où vient la vidéo sur le pot-de-vin ?

Позже многие картины сняли со стен.

Plus tard, de nombreux tableaux furent décrochés des murs.

Маша даёт картину маме.

Macha donne le tableau à maman.

Вчера вышел пост "Секретный рецепт пельменей моей семьи".

Hier un article est sorti « Recette secrète des raviolis de ma famille ».

В 1970-е годы туда приехали молодые люди из разных мест.

Dans les années 1970, des jeunes y sont venus de différents endroits.

я слышу. пока этого достаточно

Je t'entends. pour l'instant c'est suffisant

у нас нет пары часов!!

nous n'avons pas quelques heures !!

понятно. многих уже нет.

Bien compris. Beaucoup sont déjà partis.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Шопен всё равно будет.

Chopin aura toujours lieu.

...мне нравится эта идея.

...j'aime cette idée.

Был ноябрь.

C'était en novembre.

Это была квартира Нины!

C'était l'appartement de Nina !

Ну хоть с рыбой вернулся 😊

Au moins, il est rentré avec du poisson 😊

На следующий день Марина и Антон пришли к старому зданию у вокзала.

Le lendemain, Marina et Anton arrivèrent au vieux bâtiment près de la gare.

В русском хоккее играют не с шайбой, а с маленьким мячом.

Dans le hockey russe, on joue non pas avec un palet, mais avec une petite balle.

после армии мы потеряли связь.

après l'armée, nous avons perdu contact.

Она не хочет моей помощи».

Elle ne veut pas de mon aide. »

папа?? ты в вотсапе??

papa ?? tu es sur WhatsApp ??

Мама. Там сейчас военная зона. Учения.

Maman. Il y a une zone militaire là-bas maintenant. Des exercices.

слышу шаги. это вы?

J'entends des pas. c'est toi ?

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Антон приехал в маленькую деревню Белогорск в конце августа.

Anton est arrivé dans le petit village de Belogorsk à la fin du mois d'août.

Ясно. Извините, что побеспокоили.

Compris. Désolé de vous déranger.

В этот вечер она впервые танцевала главную роль.

Ce soir-là, elle dansa le rôle principal pour la première fois.

Нина смотрит на старый ящик в углу комнаты.

Nina regarde une vieille boîte dans le coin de la pièce.

Катя, пожалуйста. Объясните мне, что происходит.

Katya, s'il te plaît. Explique-moi, ce qui se passe.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — héros du travail, a aidé le front."

Такой город существовал только в их мечте.

Une telle ville n’existait que dans leur rêve.

Нужно назвать имя того, кого ты ищешь, и ждать.

Il faut dire le nom de la personne que tu cherches, et attendre.

Это был индекс их района.

C’était le code postal de leur quartier.

Ок, иду. Всё нормально?

Ok, j'arrive. Tout va bien ?

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Il dit qu'il pensait que la frontière de la zone était un peu plus loin.

До встречи на льду, судья.

On se voit sur la glace, arbitre.

— Я забыла свёклу.

— J'ai oublié la betterave.

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

Потом — еле слышный звук, как будто кто-то маленький встал и потянулся после долгого сна.

Puis — un son à peine audible, comme si quelqu’un de petit s’était levé et s’était étiré après un long sommeil.

Шайба не пересекла линию.

Le palet n'a pas franchi la ligne.

Не по плану экспедиции. Совсем.

Pas selon le plan d'expédition. Pas du tout.

да!! говорят "хотим тот самый шашлык из видео"

oui !! ils disent "nous voulons ce shashlik de la vidéo"

зал продан полностью, 900 билетов, ноль возвратов

la salle est complètement vendue, 900 billets, zéro retour

На монете число один.

Sur la pièce le chiffre un.

Руслан, они сами написали мне первыми

Ruslan, eux-mêmes m'ont écrit les premiers

вы иногда играли его после наших уроков.

vous y jouiez parfois après nos cours.

После этого пропала его старая камера.

Après cela, son vieil appareil photo a disparu.

Там тоже упоминается фамилия Соколов, как автора донесения.

Le nom de famille Sokolov y est également mentionné, en tant qu'auteur du rapport.

нет. я специально запомнил направление

non. J'ai spécifiquement mémorisé la direction

Но во время важного танца произошла техническая проблема: оркестр вдруг замолчал.

Mais pendant une danse importante, un problème technique survint : l’orchestre se tut soudainement.

На третьем — «Вам двоим».

Sur le troisième : « À vous deux ».

Деревья большие и белые.

Les arbres sont grands et blancs.

пытаюсь... туман очень густой...

J'essaie... le brouillard est très épais...

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Папа идёт в магазин.

Papa va au magasin.

Маша читает: «Ты хорошая соседка.

Masha lit : « Tu es une bonne voisine.

Алексей тоже улыбался, несмотря на холодное утро.

Alexeï souriait aussi, malgré le matin froid.

это только начало разговора.

ce n'est que le début de la conversation.

в смысле «сидит»?? 😨

qu'est-ce que tu veux dire par 'est connecté' ?

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Tous les enfants de la classe ont reçu de tels badges ce jour-là.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, il est normal de ressentir les deux.

Катя уже попала четыре раза.

Katya a déjà touché (les cibles) quatre fois.

Простите. Я не хочу проблем.

Pardonne-moi. Je ne veux pas de problèmes.

Я подписала договор в прошлую пятницу.

J'ai signé le contrat vendredi dernier.

Ёж сидит у костра.

Le hérisson est assis près du feu de camp.

Они начали играть в теннис в одном клубе.

Ils avaient commencé à jouer au tennis dans le même club.

распространял пораженческие настроения среди рабочих завода. Прошу принять меры.»

a répandu des sentiments défaitistes parmi les ouvriers de l'usine. Je demande que des mesures soient prises."

Мама и Аня выходят.

Maman et Anya descendent / sortent.

Я нашёл целый пласт.

J'ai trouvé une couche entière.

или я хожу по кругу?

ou est-ce que je tourne en rond ?

Ещё две бутылки оставалось.

Deux bouteilles restaient encore.

да. Единственное, что осталось целым

oui. La seule chose qui soit restée intacte

— Я твоя сестра.

— Je suis ta sœur.

Потом несу напрямую в Академию наук.

Ensuite, je l'apporterai directement à l'Académie des Sciences.

Сначала в зале было тихо.

Au début, la salle était silencieuse.

— Это была ошибка с самого начала.

— C’était une erreur dès le début.

Турист заблудился выше границы леса.

Un touriste s'est perdu au-dessus de la limite des arbres.

Вдруг бабушка идёт в кафе.

Soudain, une grand-mère entre dans le café.

И гости скоро придут.

Et les invités vont bientôt arriver.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vit dans un grand parc national.

Он работал на строительстве метро: носил доски и помогал рабочим под землёй.

Il travaillait à la construction du métro : il transportait des planches et aidait les ouvriers sous terre.

ведущий его постоянно упоминает

l'hôte le mentionne constamment

а контракт? на восемьдесят тысяч?

et le contrat ? pour quatre-vingt mille ?

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Советские игроки вели в счёте: 49:48.

Les joueurs soviétiques menaient au score : 49-48.

Он понял: искусство иногда показывает не обычный мир, а мечту.

Il comprit : l’art montre parfois non pas le monde ordinaire, mais un rêve.

Небо становится тёмным.

Le ciel devient sombre.

Аня живёт в большом национальном парке.

Anya vit dans un grand parc national.

На всякий случай.

Au cas où.

Река? Вода?

Rivière ? Eau ?

Магазин «Продукты» открывался в шесть утра.

L'épicerie ouvrait à six heures du matin.

спасибо. честно, я боялся вам писать в тот вечер...

merci. honnêtement, j'avais peur de vous écrire ce soir-là...

и оба — бывшие партнёры одного человека из нашего чата

et les deux sont d'anciens partenaires d'une personne de notre discussion

Лось не уходит.

L'élan ne part pas.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, te souviens-tu du groupe sanguin d'Andrey ?

Небо белое и холодное.

Le ciel est blanc et froid.

Близко к сердцу.

Près de son cœur.

Но его историю ты узнаёшь только случайно — когда берёшь не свою шапку.

Mais tu ne découvres son histoire que par hasard — quand tu prends un chapeau qui n'est pas à toi.

— Это не нужно советскому народу.

— Le peuple soviétique n'a pas besoin de ça.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Le lendemain, surmontant sa peur, elle appela sa sœur — celle-là même, avec qui elle s'était disputée un an auparavant à cause d'un stupide malentendu.

Сотрудница музея БАМа попросила привезти его в Тынду.

Une employée du musée du BAM lui a demandé de l’apporter à Tynda.

Они строили железную дорогу, жили в простых домах, пели песни и помогали друг другу.

Ils construisaient une voie ferrée, vivaient dans des maisons simples, chantaient des chansons et s'entraidaient.

Спасибо вам. За книгу. За то, что вы заметили его тогда.

Merci. Pour le livre. Pour le fait, que vous l'ayez remarqué alors.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

— Он великий поэт?

— Est-il un grand poète ?

Не там где я оставила.

Pas là où je l'ai laissé.

Именно. Люди верили, что дом «стоит на курьих ножках» и охраняет себя. Отсюда и легенда.

Exactement. Les gens pensaient, que la maison « se tenait sur des pattes de poulet » et se protégeait. C'est de là que vient la légende.

скинь фотку местности, поймём хоть примерно

envoyez une photo de la zone, on comprendra au moins approximativement

Ветер сильный.

Le vent est fort.

Подожди. Я не в курсе.

Attends. Je ne suis pas au courant.

Монета старая и золотая.

La pièce est vieille et dorée.

клиенты рядом

les clients sont à proximité

Папа берёт одну ёлку.

Papa prend un sapin de Noël.

В вагоне шумели люди, проводница несла чай, за окном была белая зима.

Les gens faisaient du bruit dans le wagon, la conductrice transportait du thé, dehors, par la fenêtre, c'était un hiver blanc.

я поеду с тобой, милая.

j'irai avec toi, cher.

Артём! Вы закрыли окно?

Artyom ! As-tu fermé la fenêtre ?

Витя, ты там живой?

Vitya, es-tu vivant là-bas ?

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Le professeur Volkov a spécifiquement dit — ne changez rien.

слышу шаги. это вы?

J'entends des pas. c'est toi ?

Телеграфист прочитал её начальнику станции.

Le télégraphiste le lut au chef de gare.

Если мы их не найдём, участок просто отберут.

Si nous ne les trouvons pas, le terrain sera simplement confisqué.

В этом мире, где за окном всегда кто-то стоит, осторожность была единственным способом выжить.

Dans ce monde, où quelqu'un se tient toujours devant la fenêtre, la prudence était la seule façon de survivre.

Она утром потеряла ключ.

Elle a perdu la clé le matin.

Хотела просто помочь Артёму с бизнесом, честно.

Je voulais juste aider Artem avec l'entreprise, honnêtement.

И вот — финал.

Et voici — la finale.

В субботу Максим всё-таки оказался у входа в спортивный зал.

Le samedi, Maxim s'est finalement retrouvé devant l'entrée de la salle de sport après tout.

Уже начинало темнеть.

Il commençait déjà à faire sombre.

В деревне сегодня две свадьбы.

Il y a deux mariages au village aujourd’hui.

Гора, тропа, название места?

Montagne, sentier, nom de l'endroit ?

Анна родилась в небольшом городе.

Anna est née dans une petite ville.

Я провела здесь всё своё детство.

J'ai passé toute mon enfance ici.

пришлось, Толь спросил, откуда у меня новая крыша на сарае

j'ai dû, Tolya a demandé, où j'avais un nouveau toit sur le hangar

Это невозможно. Я видела документы.

C'est impossible. J'ai vu les documents.

И я видел иначе.

Et moi, je l'ai vu différemment.

Он лежал в сумке рядом с её собственным.

Elle était dans le sac à côté de la sienne.

Если пропустишь одну, Иван навсегда забудет тебя.

Si tu en manques une, Ivan t'oubliera pour toujours.

Он фотографировал этой камерой семью: праздники, поездки и первые школьные дни Веры.

Il photographiait la famille avec cet appareil : les fêtes, les voyages et les premiers jours d’école de Vera.

Он спокойно говорит по радио и продолжает работу.

Il parle calmement à la radio et poursuit son travail.