Vocabulaire — russe : Émotions et sentiments, 168 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Рад, что всё хорошо.

Je suis contente que tout aille bien.

Миша и друг счастливы.

Misha et l’ami sont heureux.

Аня не была уверена.

Anya n'était pas sûre.

Нет. Это радость.

Non. C'est de la joie.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Il a ressenti une peur froide dans sa poitrine.

Дима думал, что самое страшное в лесу — это медведи.

Dima pensait que la chose la plus effrayante dans la forêt est ce sont des ours.

у меня слёзы, простите.

J'ai les larmes, pardonne-moi.

Она была в полном шоке.

Elle était en état de choc complet.

Моя злость прошла.

Ma colère s'est dissipée.

Это был не каприз, а горький урок.

Ce n'était pas un caprice, mais une leçon amère.

Но он выглядел грустным и не хотел говорить.

Mais il avait l'air triste et ne voulait pas parler.

Аня почувствовала облегчение.

Anya a ressenti un soulagement.

— Это... выражение внутреннего состояния художника...

— C’est… l’expression de l’état intérieur de l’artiste…

Любил историю — это, наверное, от него мой интерес.

Il aimait l'histoire — c'est probablement de là que vient mon intérêt.

странное чувство.

un sentiment étrange.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

D'un bonheur tranquille, qu'il n'avait plus ressenti depuis très longtemps.

Это желание было не легендой и не суеверием — оно было совершенно настоящим, и от этого стало немного стыдно.

Ce désir n'était ni une légende ni une superstition — C'était tout à fait réel, et à cause de cela, il ressentit une légère honte.

Он написал: «С удовольствием.»

Il a écrit : « Avec plaisir. »

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Pendant tout ce temps, selon ses propres mots, il était hanté par le sentiment qu'un jour on l'avait appelé et qu'on lui avait donné une chance.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

À sa place, il y avait quelque chose sans nom — pas tout à fait de la culpabilité ni tout à fait de la pitié.

а мы тебе покажем нормальную тропу утром, без тумана и без ужасов 😂

et nous te montrerons un sentier normal le matin, sans brouillard et sans horreurs 😂

Не от горя — скорее от ощущения, что у них что-то украли, хотя никто не мог сказать точно: что именно и кто.

Pas de chagrin — plutôt sous le coup d’un sentiment, que quelque chose leur avait été volé, bien que personne ne puisse dire exactement : quoi exactement et par qui.

Это была знакомая улыбка.

C’était un sourire familier.

Это не поможет 🙄 Но ладно. Смеха ради.

Ça n'aidera pas 🙄 Mais d'accord. Pour rire.

Маша теперь вспоминала это «почти» и задавалась вопросом, не приняла ли она тогда чужое сомнение за скромность.

Masha se rappela maintenant cet « presque » et se demanda, si elle n'avait pas pris le doute de quelqu'un d'autre pour de la modestie à l'époque.

Он проиграл, но чувствовал покой.

Il perdit, mais il ressentait la paix.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Le visage le regardait d'en bas avec une étrange expression — pas une menace, non.

Ёж очень доволен.

Le hérisson est très satisfait.

В час ночи он лежал, слушая тишину с тем напряжением, с каким ждут важного сообщения.

À une heure du matin, il était allongé, écoutant le silence avec cette tension, avec laquelle on attend un message important.

Жюри в полном восторге.

Le jury est complètement ravi.

Аня смотрела на огни лодок и чувствовала гордость.

Anya regardait les lumières des bateaux et ressentit de la fierté.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Il éteignit sa lampe et descendit, sentant le poids dans sa poitrine céder la place à un étrange apaisement.

Мам, слушай... Я сейчас отвечу этому журналисту. Скажу, что семья не даёт комментарий. Это нормально, это моё право. Но если папу задержали, нам нужно знать. Ты можешь позвонить в береговую охрану? Спокойно, без паники. Просто скажи: муж уехал на рыбалку утром, не отвечает на звонки, мы беспокоимся.

Maman, écoute... Je vais répondre à ce journaliste. Je vais dire que la famille ne donne pas de commentaire. C'est normal, c'est mon droit. Mais si papa a été arrêté, nous devons le savoir. Peux-tu appeler la garde côtière ? Calmement, sans paniquer. Dis juste : mon mari est parti pêcher ce matin, il ne répond pas au téléphone, nous sommes inquiets.

Советские чиновники были в ярости.

Les officiels soviétiques étaient furieux.

Обида ушла.

Le ressentiment a disparu.

Митя смотрел на неё с удивлением.

Mitya la regarda avec surprise.

Это решение вызвало бурю негодования.

Cette décision provoqua une tempête d'indignation.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Macha sentait la colère céder la place à une amère déception.

Маша чувствовала, как гнев сменяется горьким разочарованием.

Macha sentait la colère céder la place à une amère déception.

Тем особенным ожиданием, которое длится слишком долго и уже почти неотличимо от тоски.

Cette attente spéciale qui dure trop longtemps et qui est déjà presque indiscernable de la mélancolie/du désir.

Семнадцать лет он играл на виолончели по всему миру, но внутри всегда чувствовал странную пустоту.

Pendant dix-sept ans, il joua du violoncelle partout dans le monde, mais à l'intérieur, il ressentait toujours un vide étrange.

«Мастер» — нужно было произнести это слово без колебаний, ясно и громко: «Да.

« Maître » — il aurait dû prononcer ce mot sans hésiter, clairement et distinctement : « Oui.

Видел и записал — не из праздного любопытства, а чтобы зафиксировать, доказать, сохранить.

Il l'a vu et enregistré — pas par pure curiosité, mais pour enregistrer, prouver, conserver.

Может быть, одиночество превращает обычный двор в театр теней.

Peut-être que la solitude transforme une cour ordinaire en un théâtre d'ombres.

Брат Бориса — пожилой мужчина по имени Геннадий — стоял рядом и смотрел с недоверием.

Le frère de Boris — un homme âgé nommé Gennadiy — se tenait à proximité et regardait avec méfiance.

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Nous vous en serons reconnaissants. Ce sont des clichés précieux de l'histoire de la région.

На её месте было что-то без названия — не совсем вина и не совсем жалость.

À sa place, il y avait quelque chose sans nom — pas tout à fait de la culpabilité ni tout à fait de la pitié.

(немного смеюсь, но это нервное)

(Je ris un peu, mais c'est la nervosité)

у меня организаторы на нервах, пресса приехала

J'ai les organisateurs sur le qui-vive, la presse est arrivée

В ней была любовь и грусть.

Il y avait de l'amour et de la tristesse.

Это решение вызвало бурю негодования.

Cette décision provoqua une tempête d'indignation.

Воздух в Москве был пропитан предчувствием перемен, но здесь, в центре города, время словно застыло в ожидании чего-то неизбежного.

L'air à Moscou était saturé d'un pressentiment de changement, mais ici, dans le centre-ville, le temps semblait figé dans l'attente de quelque chose d'inévitable.

Он выключил фонарик и пошёл вниз, чувствуя, как тяжесть в груди сменяется странным спокойствием.

Il éteignit sa lampe et descendit, sentant le poids dans sa poitrine céder la place à un étrange apaisement.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

La glace continuait de chanter, mais il y avait désormais dans ce chant quelque chose de perçant et d'inquiétant.

Ничего не выдавало в ней человека, у которого есть секрет — кроме того, что у Маши теперь было острое, почти болезненное желание его найти.

Rien ne la trahissait comme une personne qui a un secret — à ceci près que Macha avait désormais un désir vif, presque douloureux, de le retrouver.

Михаил вышел на улицу в полной растерянности.

Mikhaïl sortit dans la rue, complètement désemparé.

Артём смотрит на телефон. Он удивлён.

Artyom regarde son téléphone. Il est surpris.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— demanda-t-elle soudain, rompant le silence, qui était d'habitude confortable, mais qui aujourd'hui semblait oppressant.

Мать сидела на высоком крыльце с котом на коленях и выглядела скорее раздражённой, чем испуганной.

Sa mère était assise sur le perron surélevé avec un chat sur les genoux et semblait plus irritée qu'effrayée.

Сначала Лена хотела написать сердитую записку.

Au début, Lena voulait écrire un mot furieux.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

La ville vivait dans une étrange léthargie collante : les gens essayaient de ne pas se regarder dans les yeux, et les conversations dans les cuisines se tenaient à voix basse.

У неё по спине пробежал холодок.

Un frisson lui a parcouru le dos.

Но сейчас лицо соседа было растерянным.

Mais maintenant, le visage du voisin était confus.

Город жил в странном, липком оцепенении: люди старались не смотреть друг другу в глаза, а разговоры на кухнях велись шёпотом.

La ville vivait dans une étrange léthargie collante : les gens essayaient de ne pas se regarder dans les yeux, et les conversations dans les cuisines se tenaient à voix basse.

Именно эта ровность была страшнее крика.

Cette monotonie même était plus effrayante qu'un cri.

Аня немного боится, но ей очень интересно.

Anya a un peu peur, mais pour elle c'est très intéressant.

...мне нравится эта идея.

...j'aime cette idée.

Я боялась, что ты откажешь.

J'avais peur que tu refuses.

Виктор, это нормально — чувствовать и то, и другое.

Viktor, il est normal de ressentir les deux.

Не паникуй, дыши спокойно.

Ne paniquez pas, respirez calmement.

Смешно!

Drôle !

да 😔 мне очень жаль.

oui 😔 je suis vraiment désolé(e).

страшно?

Anxiogène ?

приятно и больно вместе.

agréable et douloureux à la fois.

рад, что тебе понравилось

content que ça t'ait plu

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

— Почему ты плачешь, сестра?

— Pourquoi pleures-tu, ma sœur ?

Вот: "Аня смеётся так."

Ici : « Anya rit comme ça. »

Потом мне было стыдно.

Puis, j'ai eu honte.

Вася крайний справа. улыбается.

Vasya est tout à droite. il sourit.

Я горжусь. Очень.

Je suis fier. Très fier.

Анна волновалась, но была готова.

Anna était nerveuse, mais elle était prête.

и грустно в то же время.

et triste en même temps.

Аня, я просто испугалась.

Anya, je viens d'avoir peur.

Иван Петрович улыбнулся: — Я знал, что ты справишься.

Ivan Petrovich sourit : — Je savais, que tu y arriverais.

Аня удивлена.

Anya est surprise.

Марина удивилась: отец тоже когда-то боялся.

Marina fut surprise : son père avait lui aussi eu peur autrefois.

Я не злюсь, Антон.

Je ne suis pas en colère, Anton.

Все удивляются.

Tout le monde est surpris.

это жутко 😶

c'est glauque

Мама, я понимаю, что ты не хочешь беспокоиться.

Maman, je comprends que tu ne veuilles pas t'inquiéter.

Он не сердится.

Il ne se fâche pas.

Нина посмотрела на Сашу и засмеялась.

Nina a regardé Sasha et s'est mise à rire.

не паникуй, ладно? дыши

ne panique pas, d'accord ? respire

Галина закрыла чат, сняла очки с головы, протёрла стёкла краем льняной блузки и поставила телефон экраном вниз на перила веранды. Кофе давно остыл. Она выпила его холодным и решила, что это было даже приятно.

Galina ferma le chat, retira ses lunettes de sa tête, essuya les verres avec le bord de son chemisier en lin et posa le téléphone, écran vers le bas, sur la balustrade de la véranda. Le café avait longtemps refroidi. Elle le but froid et décida que c'était même plutôt agréable.

написано, что Волков говорил «пораженческие настроения».

il y est écrit que Volkov tenait des propos « sentiments défaitistes ».

знаешь что меня убило вчера?

savez-vous ce qui m'a tué hier ?

я просто надеялась, что кто-нибудь их найдёт

J'espérais juste que quelqu'un les trouverait

Скучаю. Ты где?

Tu me manques. Où es-tu ?

радуюсь, что он живой.

Je suis content qu'il soit en vie.

Он не страдал?

N'a-t-il pas souffert ?

В её воображении Денис обычно оправдывался или говорил, что она «слишком остро реагирует».

Dans son imagination, Denis trouvait généralement des excuses ou disait qu'elle « réagissait de manière excessive ».

Максим смотрит на экран. Лодка снова в кадре. Он не сомневается.

Maxim regarde l'écran. Le bateau est de nouveau dans le cadre. Il n'a aucun doute.

Пап, ну ты вообще... Телефон не берёшь весь день. Мы все с ума сошли. Тебя на первом канале показали! В прямом эфире! Мама чуть не упала.

Papa, sérieusement... Tu ne réponds pas au téléphone de toute la journée. On est tous devenus fous. Tu es passé sur la première chaîne ! En direct ! Maman a failli tomber.

Лене стало обидно.

Lena s’est sentie blessée.

Она умела ждать, и теперь Алексей знал, что в этой тишине он не одинок.

Elle savait attendre, et maintenant Alexeï savait que dans ce silence, il n'était pas seul.

Долгая, неудобная пауза.

Un long silence gênant.

очень успокоило

très apaisant

— Борис Семёнович, вам не одиноко здесь?

— Boris Semyonovich, n'êtes-vous pas seul ici ?

Он свернулся клубком на кухне и мирно спал — там, где обычно спят коты, которым больше не нужно ни о чём беспокоиться.

Il s’était roulé en boule dans la cuisine et dormait paisiblement — là où dorment habituellement les chats, eux qui n'ont plus besoin de s'inquiéter de rien.

Успокойтесь. Скажите, что вы видите сейчас.

Calme-toi. Dis-moi, ce que tu vois maintenant.

Я не хотел тебя обидеть, честно.

Je ne voulais pas te blesser, vraiment.

— спросила она вдруг, нарушая тишину, которая обычно была комфортной, но сегодня казалась давящей.

— demanda-t-elle soudain, rompant le silence, qui était d'habitude confortable, mais qui aujourd'hui semblait oppressant.

Всё это время, по его собственным словам, его преследовало ощущение, что однажды ему позвонили и дали шанс.

Pendant tout ce temps, selon ses propres mots, il était hanté par le sentiment qu'un jour on l'avait appelé et qu'on lui avait donné une chance.

ладно. это успокаивает

d'accord. c'est rassurant

Свадьба была назначена на субботу, и вся деревня готовилась к ней с той суетливой радостью, которая кажется обязательной, но внутри ощущается как чужая.

Le mariage était prévu pour samedi, et tout le village s'y préparait avec cette joie fébrile, qui semble obligatoire, mais qui à l'intérieur ressemble à celle de quelqu'un d'autre (étrangère).

Нет. Саша, вы меня пугаете.

Non. Sasha, tu m'effraies.

Марина закричала от радости.

Marina a crié de joie.

У неё по спине пробежал холодок.

Un frisson lui a parcouru le dos.

Надя заплакала прямо у его кровати.

Nadia se mit à pleurer juste à côté de son lit.

Соседи нервничают, и, честно говоря, я их понимаю.

Les voisins sont nerveux et, honnêtement, je les comprends.

Я увидела ваш пирог и очень расстроилась.

J’ai vu votre tarte et je me suis beaucoup contrariée.

Лена расстроена и кладёт фото в карман.

Lena est contrariée et met la photo dans sa poche.

не знаю... я шёл вниз потом опять вверх, запутался

Je ne sais pas... je descendais puis remonter, j'ai été confus

Максим почувствовал, как краснеет.

Maxime sentit qu'il rougissait.

Пахло сыростью и чем-то неуловимым — запахом прошлого, который сжал сердце холодной рукой.

Ça sentait l'humidité et quelque chose d'insaisissable — l'odeur du passé, qui serrait son cœur d'une main froide.

Не хотел вас волновать.

Je ne voulais pas t'inquiéter.

может, он стыдился

peut-être avait-il honte

Она обидится, и всё испортится...

Elle se vexera et tout sera gâché…

Не пугайтесь, это правда старые дома.

Ne t'effraie pas, ce sont vraiment de vieilles maisons.

покупатели иногда путаются

les clients se trompent parfois

Она думала, что дедушка обрадуется.

Elle pensait que le grand-père serait heureux.

Музыкант взял оружие и немного смутился: он никогда в жизни не держал ружьё.

Le musicien a pris l'arme et a été un peu embarrassé : il n'avait jamais tenu de fusil de sa vie.

Ты заходил сюда пять минут назад, — сердито спросил Антон.

Tu es entré ici il y a cinq minutes, — demanda Anton avec colère.

Советские официальные лица в первом ряду напряглись.

Les officiels soviétiques au premier rang se crispèrent.

Сердце у неё слегка сжалось.

Son cœur se serra légèrement.

— Они действуют три месяца, — женщина усмехнулась.

— Ils sont valables trois mois, ricana la femme.

— Нашёл? — спросила Маша сразу, её голос звучал напряжённо.

— Tu l’as trouvé ? demanda Macha aussitôt, sa voix était tendue.

На следующий день, пересилив страх, она позвонила сестре — той самой, с которой поссорилась год назад из-за какого-то глупого недоразумения.

Le lendemain, surmontant sa peur, elle appela sa sœur — celle-là même, avec qui elle s'était disputée un an auparavant à cause d'un stupide malentendu.

Голос был ровным, непроницаемым.

La voix était égale, impénétrable.

— Геннадий посмотрел на него недоверчиво.

— Guennadi le regarda avec méfiance.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosphère dans la salle était chauffée à blanc : ce n'était pas juste un match, mais un affrontement entre deux idéologies, deux mondes qui se sont rencontrés sur un territoire neutre.

Тоже трусил разговор начать

J'étais aussi trop lâche pour entamer la conversation.

Они могли рассердиться.

Ils pourraient se mettre en colère.

Вера нахмурилась.

Véra fronça les sourcils.

Это не очень обнадёживает.

Ce n'est pas très encourageant.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Le village, habituellement calme et endormi, ressemblait maintenant à une fourmilière agitée.

Близко к сердцу.

Près de son cœur.

Он тихий и спокойный.

Il est calme et paisible.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Il a ressenti une peur froide dans sa poitrine.

Это было что-то тёплое.

C'était quelque chose de chaleureux.

Ну слава богу 😔😔

Enfin, Dieu merci 😔😔

Моя злость прошла.

Ma colère s'est dissipée.

Ей было стыдно, но стало легко.

Elle avait honte, mais elle se sentit soulagée.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Une tension grandissait en elle, exigeant une issue.

На нём были белые линии, похожие на следы слёз.

Des lignes blanches y étaient tracées, qui ressemblaient à des traces de larmes.

Было слышно, как она тяжело вздохнула.

On entendit son profond soupir.

Руслан, слушай... я не хочу скандала. правда не хочу. мы же работали вместе, я тебя знаю. но этот отзыв — он реально вредит мне. у меня рейтинг упал, понимаешь? я делаю каждую доску своими руками. каждую. и кто-то написал что они из фанеры. это... это как удар, знаешь? просто удали отзыв. и всё. я не буду больше ничего говорить.

Rouslan, écoute... je ne veux pas de scandale. vraiment pas. nous avons travaillé ensemble, je te connais. mais cet avis — il me nuit vraiment. ma note a baissé, tu comprends ? je fabrique chaque planche de mes propres mains. chaque. et quelqu'un a écrit qu'elles étaient en contreplaqué. c'est... c'est comme un coup de poing, tu sais ? supprime juste l'avis. et c'est tout. je ne dirai plus rien.

Но стены в доме 1908 года постройки были тонкими там, где это было неудобно, и толстыми там, где хотелось слышать тепло.

Mais les murs de l’immeuble construit en 1908 étaient minces là où c’était gênant, et épais là où l'on voulait entendre la chaleur.

Внутри неё росло напряжение, которое требовало выхода.

Une tension grandissait en elle, exigeant une issue.

Он почувствовал себя маленьким и свободным одновременно.

Il s'est senti petit et libre en même temps.

Он думал о том, что чужой двор теперь казался ему немного родным.

Il pensait au fait que la cour de l'étranger lui semblait désormais un peu familière.

От тихого счастья, которого он не чувствовал уже очень давно.

D'un bonheur tranquille, qu'il n'avait plus ressenti depuis très longtemps.

Лицо смотрело на него снизу вверх с каким-то странным выражением — не угрозой, нет.

Le visage le regardait d'en bas avec une étrange expression — pas une menace, non.

Лёд продолжал петь, но теперь в этой песне было что-то острое и тревожное.

La glace continuait de chanter, mais il y avait désormais dans ce chant quelque chose de perçant et d'inquiétant.

На Диму она очень злая.

Elle est très en colère contre Dima.

Что-то в её груди стало чуть мягче, но она ещё не была готова это показать.

Quelque chose dans sa poitrine s'adoucissait un peu, mais elle n'était pas encore prête à le montrer.

Марина почувствовала, как радость исчезает.

Marina sentit la joie disparaître.