Vocabulaire — russe : Parties du corps, 35 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Аня держит банку в руках.

Anya tient le pot dans [ses] mains.

И ещё: "Её глаза — серые."

Et encore : « Ses yeux sont gris. »

Гора должна видеть твоё лицо.

La montagne doit voir ton visage.

КАКАЯ НОГА???

QUELLE JAMBE???

Её сердце билось быстро.

Son cœur battait vite.

Женщина покачала головой: — Не я.

La femme secoua la tête : « Pas moi. »

У неё были белые волосы и усталые, но добрые глаза.

Elle avait les cheveux blancs et des yeux fatigués mais gentils.

Он почувствовал холодный страх в груди.

Il a ressenti une peur froide dans sa poitrine.

Да. Врач сказал, пальцы будут ок.

Oui. Le docteur a dit, les doigts iront bien.

Евдокия только пожала плечами.

Evdokiya haussa seulement les épaules.

Он был высокий, с белыми волосами.

Il était grand, avec des cheveux blancs.

Виктор опустился на колени и посветил фонариком за трубой под раковиной.

Viktor s'agenouilla et dirigea la lampe de poche derrière le tuyau sous l'évier.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, te souviens-tu du groupe sanguin d'Andrey ?

Его большое тело входит в темноту.

Son grand corps pénètre dans l'obscurité.

Это скалы, как зубы.

Ce sont les rochers comme des dents.

Маша почувствовала что-то в горле.

Masha sentit quelque chose dans sa gorge.

там описан шрам на ухе!!

une cicatrice sur l'oreille y est décrite !!

Алексей не понял, но когда она сама опустилась на живот, раскинув руки, он послушался.

Алексей ne comprit pas, mais quand elle-même s'allongea sur le ventre, les bras écartés, il obéit.

В те дни каждое неосторожное слово могло стать петлёй, затянувшейся на шее.

À cette époque, chaque mot imprudent pouvait devenir un lacet, resserré autour du cou.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia changeait les linges humides sur son front, mais la fièvre ne partait pas.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Tu t'es plaint d'un mal de tête la semaine dernière.

— Маша говорила ровно, но руки у неё были сжаты в кулаки.

— Masha parlait d'une voix égale, mais ses mains étaient serrées en poings.

Она подняла ведро к губам.

Elle porta le seau à ses lèvres.

Потом опустилась на диван и прикрыла лицо ладонями.

Puis elle s’assit sur le canapé et se couvrit le visage de ses mains.

Максим — лучший друг Антона и капитан команды — обнял его так крепко, что почти сломал ему рёбра.

Maksim — le meilleur ami d'Anton et le capitaine de l'équipe — l'a serré si fort qu'il lui a presque cassé les côtes.

Вика сидит на холодном подоконнике в толстом сером свитере, колени подтянуты к груди. За окном — серый Челябинск. На правой голени свежий синяк с вчерашней тренировки. Она смотрит в телефон и ждёт ответа, которого нет.

Vika est assise sur le rebord de fenêtre froid, dans un épais pull gris, les genoux ramenés à sa poitrine. Dehors, c'est le gris de Tcheliabinsk. Sur son tibia droit, une ecchymose fraîche d'un entraînement d'hier. Elle regarde son téléphone et attend une réponse qui ne vient pas.

Артём убирает телефон в карман. Он медленно выходит на сцену — высокий, в кобальтовой рубашке. Свет ламп падает на татуировку на правом запястье. Он садится за рояль и кладёт руки на клавиши.

Artem range son téléphone dans sa poche. Il monte lentement sur scène — grand, en chemise cobalt. La lumière des projecteurs tombe sur le tatouage à son poignet droit. Il s'assoit au piano et pose ses mains sur les touches.

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Tu as un petit décollement de la rétine.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxime sentait l’eau froide s’infiltrer à travers ses bottes, lui brûlant les pieds.

В четвёртом раунде соперник попал Антону в висок.

Au quatrième round, l'adversaire a frappé Anton à la tempe.

Один человек в переполненном зале хлопал в ладоши — советский чемпион мира, который только что проиграл партию.

Une personne dans la salle bondée battait des mains — le champion du monde soviétique, qui venait de perdre la partie.

В комнате стало так тихо, что она слышала собственное сердцебиение.

Il devint si silencieux dans la pièce qu'elle pouvait entendre les battements de son propre cœur.

Они смеются, а на последней фотографии девушка целует Максима в щёку.

Ils rient et, sur la dernière photo, la fille embrasse Maxim sur la joue.

Её сердце билось быстро.

Son cœur battait vite.

Руки у неё дрожали.

Ses mains tremblaient.