Vocabulaire — russe : Santé et médecine, 65 mots avec images, audio et cartes à imprimer

бро ты в порядке??

mec, tu vas bien ??

Да. Врач говорит, серьёзно.

Oui. Le docteur dit que c'est grave.

Он умер во сне. Тихо.

Il est mort dans son sommeil. Paisiblement.

я знаю. но он болен, сынок.

Je sais. mais il est malade, mon fils.

— Максим, мне нужно поговорить с тобой серьёзно, — сказал доктор Волков, не глядя на него.

— Maxim, je dois te parler sérieusement, — dit le docteur Volkov, sans le regarder.

Я обещала прийти, но моя мама была в больнице.

Je voulais venir, mais ma mère était à l'hôpital.

Митя лежал в постели с высокой температурой уже три дня.

Mitya était alité avec une forte fièvre depuis trois jours déjà.

Серёжа. Я понимаю. Прости меня. Но я болею. Сердце. Лечение очень дорогое. Я не знала, что делать.

Serioja. Je comprends. Pardonne-moi. Mais je suis malade. Le cœur. Le traitement coûte très cher. Je ne savais pas quoi faire.

одна операция или...

une opération ou...

Вечером она пошла к бабке Евдокии — старой женщине, которая знала всё о травах и болезнях.

Le soir, elle est allée voir la vieille femme Evdokiya — une vieille femme qui savait tout sur les herbes et les maladies.

Ты жаловался на головную боль на прошлой неделе.

Tu t'es plaint d'un mal de tête la semaine dernière.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

А сегодняшний анализ показал B(III).

Et le test d'aujourd'hui a montré B(III).

Врач получила лекарства и поблагодарила его.

La docteure reçut les médicaments et le remercia.

Аня задерживает дыхание.

Anya retient son souffle.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor s'est blessé dans le quatrième set mais est resté silencieux.

Максим... не бойся. Мы не сердимся. Мы просто хотим, чтобы ты был здоров и... счастлив. Приезжай, когда сможешь.

Maxim... n'aie pas peur. Nous ne sommes pas fâchés. Nous voulons juste que tu sois en bonne santé et... heureux. Viens quand tu pourras.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Les habitants de la ville commencèrent à tomber malades : certains développèrent des nausées, des maux de tête et une étrange faiblesse.

Она решит, что я сумасшедший старик».

Elle pensera que je suis un vieux fou.

ей 74 года. она сейчас в санатории в сочи — уехала в сентябре.

elle a 74 ans. elle est actuellement dans une station balnéaire à Sotchi — elle est partie en septembre.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Mais un seul coup violent à la tête, et tu pourrais perdre la vue de cet œil à jamais.

Видишь его чай, его сумку, его усталость.

Tu vois son thé, son sac, son épuisement.

Я — зубной врач

Je suis — dentiste

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia changeait les linges humides sur son front, mais la fièvre ne partait pas.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vit comment des infirmières épuisées transportaient des enfants sur des brancards.

Как самочувствие?

Comment te sens-tu ?

Его руки дрожали — не от страха, а от колоссального адреналина и осознания того, что именно сейчас решается судьба золотых медалей.

Ses mains tremblaient — pas de peur, mais de l'adrénaline colossale et la prise de conscience, que le sort des médailles d'or se décidait à cet instant précis.

там описан шрам на ухе!!

une cicatrice sur l'oreille y est décrite !!

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vit comment des infirmières épuisées transportaient des enfants sur des brancards.

Деревня, обычно тихая и сонная, сейчас напоминала растревоженный муравейник.

Le village, habituellement calme et endormi, ressemblait maintenant à une fourmilière agitée.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Tous les week-ends. Chaque ecchymose.

Люди в городе начали болеть: у некоторых появилась тошнота, головная боль, странная слабость.

Les habitants de la ville commencèrent à tomber malades : certains développèrent des nausées, des maux de tête et une étrange faiblesse.

Волков говорит, что полное выздоровление возможно.

Volkov dit qu'un rétablissement complet est possible.

Они поссорились — из-за денег, из-за дачи, из-за старой обиды, которая к тому времени успела покрыться коркой, но всё равно продолжала болеть внутри, как заноза.

Ils s'étaient disputés — à cause de l'argent, à cause de la datcha, à cause d'une vieille rancune, qui, entre-temps, s’était recouverte d’une croûte, mais continuait malgré tout à faire mal à l’intérieur, comme une écharde.

Потом другой голос — тихий, немного хриплый, с заметным грузинским акцентом.

Puis une autre voix — basse, légèrement enrouée, avec un accent géorgien notable.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

hypothermie légère, il pourra marcher tout seul.

Анна видела, как измученные медсёстры несли детей на носилках.

Anna vit comment des infirmières épuisées transportaient des enfants sur des brancards.

— У тебя небольшое отслоение сетчатки.

— Tu as un petit décollement de la rétine.

Простите. Я устал.

Je suis désolé. Je suis fatigué.

Ноги болят.

Ses jambes lui font mal.

милая, дыши.

chère, respire.

Но утром он заболел.

Mais le matin, il tomba malade.

Виктор не видел её за несколько месяцев до того, как она попала в больницу.

Victor ne l’avait pas vue depuis plusieurs mois avant qu’elle n’entre à l’hôpital.

Алина надела её и заснула.

Alina l'a mis et s'est endormie.

лёгкое переохлаждение, идти сможет сам.

hypothermie légère, il pourra marcher tout seul.

Она собьёт жар за одну ночь.

Elle fera baisser la fièvre en une nuit.

Мам, я между уроками. Ты не упала, голова не кружится?

Maman, je suis entre deux cours. Tu n'es pas tombée, la tête ne te tourne pas (vertige) ?

Она хотела получить новую работу, поэтому ей нужно было хорошо выспаться.

Elle voulait trouver un nouvel emploi, alors elle avait besoin de passer une bonne nuit de sommeil.

В этот раз дедушка простудился и не мог встать с кровати.

Cette fois, grand-père a attrapé un rhume et n'a pas pu sortir du lit.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Elle pensait à Mitya : à la manière dont il la regardait avec ses yeux faibles et lui demandait à boire, à la façon dont il toussait la nuit.

Виктор хромал.

Victor boitait.

Максим чувствовал, как холодная вода просачивается сквозь сапоги, обжигая ступни.

Maxime sentait l’eau froide s’infiltrer à travers ses bottes, lui brûlant les pieds.

Привет. Это правда я. Прости за странные слова. У меня обморожены пальцы. Я не могу печатать. Я говорю, а программа пишет. Она меняет слова. Поэтому я писал странно. Я не помню, что говорил.

Salut. C'est bien moi. Pardon pour les mots étranges. J'ai les doigts gelés. Je ne peux pas taper. Je parle et le programme écrit. Il change les mots. C'est pourquoi j'écrivais bizarrement. Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.

Мне тоже плохо.

Je me sens mal aussi.

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Виктор получил травму в четвёртом сете, но молчал.

Viktor s'est blessé dans le quatrième set mais est resté silencieux.

Наташ, ты помнишь группу крови Андрея?

Natasha, te souviens-tu du groupe sanguin d'Andrey ?

Алексей... это долгая история. В марте 1993-го была авария. Я попала в больницу — в Ярославле, далеко от Москвы. Была без сознания больше месяца. Когда пришла в себя... мои родители сказали, что Петя уже знает. Что ему сообщили. Что он — что он нашёл другую. Они сказали, чтобы я не звонила. Что так лучше для всех. Я была молодая, больная, и я им поверила. Мне было двадцать два года.

Alexei... c'est une longue histoire. En mars 1993, il y a eu un accident. J'ai été hospitalisée – à Yaroslavl, loin de Moscou. J'ai été inconsciente pendant plus d'un mois. Quand j'ai repris connaissance... mes parents ont dit que Petya savait déjà. Qu'on lui avait dit. Qu'il – qu'il avait trouvé une autre. Ils m'ont dit de ne pas appeler. Que c'était mieux pour tout le monde. J'étais jeune, malade, et je les ai crus. J'avais vingt-deux ans.

Я скажу на посту. Зайди, пожалуйста.

Je vais les prévenir à la gare. Entrez, s'il vous plaît.

Надя меняла мокрые тряпки у него на лбу, но жар не проходил.

Nadia changeait les linges humides sur son front, mais la fièvre ne partait pas.

Но один сильный удар по голове, и ты можешь навсегда потерять зрение на этот глаз.

Mais un seul coup violent à la tête, et tu pourrais perdre la vue de cet œil à jamais.

Сердце пропустило удар.

Son cœur rata un battement.

Просто больно печатать.

C'est juste douloureux d'écrire.

Сердце пропустило удар.

Son cœur rata un battement.

Она думала о Мите: о том, как он смотрел на неё слабыми глазами и просил пить, о том, как он кашлял по ночам.

Elle pensait à Mitya : à la manière dont il la regardait avec ses yeux faibles et lui demandait à boire, à la façon dont il toussait la nuit.