Vocabulaire — russe : Métiers et travail, 89 mots avec images, audio et cartes à imprimer

С визой. С работой здесь.

Avec le visa. Avec le travail ici.

За хорошую работу начальник дал ему жетон.

Pour son bon travail, son chef lui donna un jeton.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

— Работник, наверное, ошибся.

— L’employé s’est probablement trompé.

ты можешь работать в офисе

tu peux travailler au bureau

нет, я весь день в мастерской был.

non, j'ai été toute la journée à l'atelier.

Если выступление пройдёт хорошо, директор даст ей эту роль на весь сезон.

Si le spectacle se passe bien, le directeur lui donnera ce rôle pour toute la saison.

«Николай Соколов — герой труда, помогал фронту».

"Nikolai Sokolov — héros du travail, a aidé le front."

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Ce n'est pas une guilde, où il y a des maîtres et des apprentis...

Союз художников праздновал юбилей, и в последний момент молодым нонконформистам разрешили занять второй этаж.

L’Union des artistes fêtait son anniversaire, et, au dernier moment, on avait autorisé les jeunes non-conformistes à occuper le deuxième étage.

Уточняю у технического отдела.

Je vérifie auprès du service technique.

Это квалифицированный специалист с подтверждённым опытом.

C'est un spécialiste qualifié avec une expérience avérée.

Артём Рустамович, председатель жюри — профессор Волков.

Artyom Rustamovich, le président du jury est le Professeur Volkov.

Через три дня у меня было важное интервью в городе.

Dans trois jours j'ai eu un entretien important en ville.

кафе — не карьера

un café n'est pas une carrière

Берлин. Конференция по техническому переводу.

Berlin. Une conférence sur la traduction technique.

Оператор сменил угол.

Le caméraman a changé l'angle.

Марина Ивановна вышла из кабинета. Дима остался один и открыл карту маршрута на экране.

Marina Ivanovna est sortie du bureau. Dima est resté seul et a ouvert la carte de l'itinéraire sur l'écran.

Я поговорю с коллегой из городского архива, она специалист по этому периоду. Нужно третье подтверждение, для точности.

Je vais parler à une collègue des archives de la ville, c'est une spécialiste de cette période. Nous avons besoin d'une troisième confirmation, pour l'exactitude.

Кто-то из официальных лиц — представитель ФИБА, бразилец Реннато Уильям Джонс — настоял на том, чтобы на часах снова выставили три секунды.

L'un des officiels — un représentant de la FIBA, le Brésilien Renato William Jones — insista pour que trois secondes soient remises au chronomètre.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

Я редактор — я смотрю на изображения каждый день. Это лодка отца.

Je suis éditrice — je regarde des images chaque jour. C'est le bateau de père.

Молодой сотрудник по имени Игорь написал: приезжайте в Нижний Новгород, подайте документы лично, мы постараемся ускорить процесс.

Un jeune employé nommé Igor a écrit : venez à Nijni Novgorod, déposez les documents en personne, nous essaierons d'accélérer le processus.

Наконец пришёл эксперт.

Enfin, l’expert est arrivé.

Организаторы обязаны их рассмотреть.

Les organisateurs sont obligés de les considérer.

Каждый выходной. Каждый синяк.

Tous les week-ends. Chaque ecchymose.

я на смене

Je suis de service

Перед стартом инженер проверяет карандаш.

Avant le lancement, l’ingénieur vérifie le crayon.

Просто старая мудрость строителей, завёрнутая в сказку.

Simplement la vieille sagesse des bâtisseurs, enveloppée dans un conte de fées.

переводчик пропал в эфире.

le traducteur a disparu des ondes.

Виктор Анатольевич, в мае я три раза просила вас прислать финансовый отчёт по взносам за этот год.

Viktor Anatolyevich, en mai je vous ai demandé trois fois d'envoyer un rapport financier sur les contributions pour cette année.

клиент написал снова. ждёт презентацию

le client a écrit à nouveau. il attend la présentation

Людмила. Я историк.

Lyudmila. Je suis une historienne.

Супервайзер — женщина лет сорока пяти, короткие тёмные волосы, спокойный взгляд — молча слушает. Марат говорит ровным деловым тоном, не торопясь. Азиз держит телефон обеими руками.

La superviseure est une femme d'environ quarante-cinq ans, cheveux courts et foncés, regard calme – écoute en silence. Marat parle d'un ton calme et professionnel, sans se presser. Aziz tient le téléphone à deux mains.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tema. Salut. J'ai envoyé ton CV. À l'entreprise "Optimus Pro". C'est une bonne entreprise. Ils paient bien là-bas. Ne t'énerve pas !

разговаривал с заведующей.

J'ai parlé avec le chef du département.

я фотограф, снимаю птиц у старой деревни за рекой

Je suis photographe, je photographie des oiseaux par le vieux village de l'autre côté de la rivière

Курьер принёс кольцо!

Le livreur a apporté une bague !

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Ce n'est pas une guilde, où il y a des maîtres et des apprentis...

Простите. Я — Надежда, повар.

Désolée. Je suis Nadezhda, la cuisinière.

иди к охраннику

Allez voir le garde de sécurité

там есть один сосед, студент-дизайнер.

il y a un voisin là-bas, un étudiant en design.

На секунду он перестал быть холодным профессионалом и стал просто человеком, которого наконец поняли.

Pendant une seconde, il a cessé d'être un professionnel froid et est devenu simplement une personne qui était enfin comprise.

Координатор — это ты?

Êtes-vous le coordinateur ?

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Le lendemain, Vera alla à l'ancienne agence de la compagnie téléphonique, où travaillait un technicien âgé, Igor Petrovich.

Она читала об истории Сарова: о том, как в 1946 году сюда привезли физиков, как они жили за рядами колючей проволоки, как их семьи годами не знали, где именно находится город.

Elle lisait des choses sur l'histoire de Sarov : sur la façon dont, en 1946, des physiciens ont été amenés ici, comment ils vivaient derrière des rangées de fils de fer barbelés, comment leurs familles ne savaient pas, pendant des années, où se trouvait exactement la ville.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

если ещё есть бумага от работодателя — совсем хорошо

s'il y a aussi un papier de l'employeur — c'est très bien

Подрядчик задерживается по объективным причинам.

L'entrepreneur est retardé pour des raisons objectives.

Говорил: есть один человек, который изменил его жизнь. Библиотекарь в Пскове.

Il a dit : il y a une personne, qui a changé sa vie. Une bibliothécaire à Pskov.

ИП КОЗЛОВ?!

IP KOZLOV ?!

Я бухгалтер, Катя. Я умею работать с документами и с трудными людьми.

Je suis comptable, Katya. Je sais travailler avec des documents et avec des gens difficiles.

Аня почти не спала, думая о рыбаках.

Anya a failli ne pas dormir, pensant aux pêcheurs.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Oui. Elle a trouvé un autre document — le rapport du chef de secteur.

На следующий день Вера пошла в старую контору телефонной компании, где работал пожилой техник Игорь Петрович.

Le lendemain, Vera alla à l'ancienne agence de la compagnie téléphonique, où travaillait un technicien âgé, Igor Petrovich.

Геолог нашёл. Рассказал.

Un géologue l'a trouvé. Il l'a dit aux gens.

Завтра утром у Лены было важное собеседование.

Le lendemain matin, Lena avait un entretien d’embauche important.

Дети, вот что я вспомнила. Моя бабушка рассказывала про своего папу. Он был кузнецом. Всю жизнь копил деньги. Она говорила — закопал на чёрный день, когда всё началось, перед революцией. Я всегда думала это просто старые сказки. А оказывается он правда закопал. И вот мы нашли. Вот так вот.

Enfants, voilà ce dont je me souviens. Ma grand-mère parlait de son père. Il était forgeron. Il a économisé toute sa vie. Elle disait — il l'a enterré pour les jours difficiles, quand tout a commencé, avant la révolution. J'ai toujours cru que c'étaient de vieilles histoires. Mais il s'avère qu'il l'a vraiment enterré. Et voilà que nous l'avons trouvé. C'est comme ça.

Дневник без дат в комнате дворника.

Un journal sans dates dans la pièce du concierge.

Ты настоящий смотритель маяка.

Tu es un vrai gardien de phare.

На следующей неделе организуем выездной осмотр с правлением.

La semaine prochaine, nous organiserons une inspection sur place avec le conseil.

Добрый вечер. Это лесничество, Николай Петрович на связи.

Bonsoir. Ici le bureau des forêts, Nikolaï Petrovitch à l'appareil.

ты помнишь, три недели назад я показывал твоё портфолио клиенту из москвы?

tu te souviens, il y a trois semaines je montrais ton portfolio à un client de Moscou ?

Поэтому сначала специалист, потом нотариус.

Donc d'abord un spécialiste, puis un notaire.

ты правда кассир?

Es-tu vraiment caissière ?

Грузчики передвигали большой шкаф — и нашли за ним записки.

Les déménageurs déplaçaient une grande armoire — et ont trouvé des notes derrière.

Эрнст Кренкель — советский радист.

Ernst Krenkel est un opérateur radio soviétique.

Это не цех, где есть мастера и подмастерья...

Ce n'est pas une guilde, où il y a des maîtres et des apprentis...

Каждый вечер он включает сигнальный огонь, чтобы рыбацкие лодки находили дорогу домой.

Chaque soir, il allume la lumière du signal, pour que les bateaux de pêche puissent retrouver le chemin de la maison.

супервайзер знает правило: имя — ошибка агента, но номер паспорта уникальный идентификатор.

le superviseur connaît la règle : le nom est une erreur de l'agent, mais le numéro de passeport est un identifiant unique.

Спроси дирижёра.

Demande au chef d'orchestre.

Управдом лишь пожал плечами: «Уехал, наверное.

Le gestionnaire de l'immeuble s'est juste haussé des épaules : « Il est probablement parti.

Да. Дмитрий Краснов — мой риелтор.

Oui. Dmitry Krasnov est mon agent immobilier.

— Я работаю дома.

— Je travaille chez moi.

А если тебя уволят прямо сейчас?!

Et si on te vire tout de suite ?!

Мы уже три раза оформляли пропуск. Привыкли.

Nous avons déjà fait établir le laissez-passer trois fois. Nous en avons l’habitude.

«Докладываю, что гражданин Волков П. И.

"Je signale que le citoyen Volkov P. I.

Рабочие бастовали, а солдаты переходили на сторону восставших.

Les ouvriers étaient en grève, et les soldats passaient du côté des insurgés.

Официальный бланк компании, командировочное удостоверение, и оба варианта имени — прежнее и актуальное — с пояснением.

Papier à en-tête officiel de l'entreprise, certificat de voyage, et les deux variantes de nom — précédent et actuel — avec une explication.

Тёма. Привет. Я отправил твоё резюме. В компанию "Оптимус Про". Это хорошая компания. Там хорошо платят. Не злись!

Tema. Salut. J'ai envoyé ton CV. À l'entreprise "Optimus Pro". C'est une bonne entreprise. Ils paient bien là-bas. Ne t'énerve pas !

Наконец, главный судья сказал: — Результат другой.

Finalement, le juge en chef dit : — Le résultat est différent.

Я успела на поезд и успешно прошла интервью.

J'ai réussi à prendre le train et j'ai réussi l'entretien.

Капитан видит её и ждёт.

Le capitaine la voit et attend.

Да. Она нашла ещё один документ — рапорт начальника участка.

Oui. Elle a trouvé un autre document — le rapport du chef de secteur.

Николай узнал, что Вера потеряла работу в октябре и не хотела говорить об этом брату.

Nikolai a appris, que Vera avait perdu son travail en octobre et ne voulait pas en parler à son frère.

кто отвечает за субтитры?

qui est responsable des sous-titres ?

Кто хозяин?

Qui est le propriétaire ?

Рядом с ней — пожилой мужчина с папкой документов и молодая женщина с ребёнком на руках.

À côté d'elle, un homme âgé avec une chemise de documents et une jeune femme avec un enfant dans les bras.