Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.
Elles s'étaient rencontrées six ans auparavant à l'université, s’étaient retrouvées voisines par hasard trois ans plus tard et, depuis lors, elles y virent un signe du destin.
Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.
En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.
Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.
Aliocha regarde l'écran longtemps. Puis il met son téléphone dans sa poche. Il prend une liasse de lettres, l'attache avec un élastique. Il les met dans son sac — à côté de ses manuels d'histoire. Il ne les laissera pas ici.
история исто́рия Будем благодарны. Это ценные снимки истории края. — Nous vous en serons reconnaissants. Ce sont des clichés précieux de l'histoire de la région.
Comment dit-on « cours » en russe ?
урок у́рок вы иногда играли его после наших уроков. — vous y jouiez parfois après nos cours.
Comment dit-on « scolaire » en russe ?
школьный шко́льный Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе. — D'abord, elles jouaient sur l'aire de jeux, puis elles couraient au stade de l'école.
Comment dit-on « à l’école » en russe ?
школа шко́ла на школе, где учился дед. — à l'école où grand-père a étudié.
Comment dit-on « salle de classe » en russe ?
класс класс Все дети в классе получили такие значки в этот день. — Tous les enfants de la classe ont reçu de tels badges ce jour-là.
Comment dit-on « Professeur » en russe ?
профессор профе́ссор Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте. — Le professeur Volkov a spécifiquement dit — ne changez rien.