Vocabulaire — russe : École et université, 26 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Будем благодарны. Это ценные снимки истории края.

Nous vous en serons reconnaissants. Ce sont des clichés précieux de l'histoire de la région.

вы иногда играли его после наших уроков.

vous y jouiez parfois après nos cours.

Сначала они играли на детской площадке, потом бегали на школьном стадионе.

D'abord, elles jouaient sur l'aire de jeux, puis elles couraient au stade de l'école.

на школе, где учился дед.

à l'école où grand-père a étudié.

Все дети в классе получили такие значки в этот день.

Tous les enfants de la classe ont reçu de tels badges ce jour-là.

Профессор Волков особо сказал — ничего не меняйте.

Le professeur Volkov a spécifiquement dit — ne changez rien.

Не через наш институт.

Pas par notre institut.

он учитель.

c'est un professeur.

там есть один сосед, студент-дизайнер.

il y a un voisin là-bas, un étudiant en design.

Они познакомились шесть лет назад в университете, случайно оказались соседками три года спустя и с тех пор считали это знаком судьбы.

Elles s'étaient rencontrées six ans auparavant à l'université, s’étaient retrouvées voisines par hasard trois ans plus tard et, depuis lors, elles y virent un signe du destin.

Анна часто оставалась после занятий и много раз повторяла один и тот же прыжок.

Anna restait souvent après les cours et répétait de nombreuses fois le même saut.

Я читала в начале перемены.

Je lisais au début de la pause.

Много лет спустя, уже старым человеком, он рассказывал своим ученикам об этом вечере.

Plusieurs années plus tard, déjà un vieil homme, il racontait à ses élèves cette soirée.

Там, внизу, были портреты, пейзажи, батальные сцены — всё ясное, понятное, написанное именно так, как требовала академия: с правильными пропорциями и идеологически верным светом.

En bas, il y avait des portraits, des paysages, des scènes de bataille — tout était clair, compréhensible, peint exactement comme l’exigeait l’académie : avec des proportions correctes et une lumière idéologiquement conforme.

Алёша долго смотрит на экран. Потом убирает телефон в карман. Берёт пачку писем, завязывает резинку. Кладёт их в сумку — рядом с учебниками по истории. Он не оставит их здесь.

Aliocha regarde l'écran longtemps. Puis il met son téléphone dans sa poche. Il prend une liasse de lettres, l'attache avec un élastique. Il les met dans son sac — à côté de ses manuels d'histoire. Il ne les laissera pas ici.

Она нашла тетрадь дедушки с записями: «Проверь топливо.

Elle trouva le carnet de son grand-père avec des notes : « Vérifie le carburant.

Луч фонарика скользнул по стене — туда, где раньше висел его школьный портфель.

Le faisceau de la lampe de poche glissa le long du mur — vers l'endroit où son sac à dos d'école avait l'habitude d'être suspendu.

Галина Петровна, вы давно за линейку взялись?

Galina Petrovna, quand avez-vous pris une règle ?

Максим прилетел в Самарканд на три дня, но первые два провёл у архитектурных памятников — мечетей, медресе и мавзолеев.

Maxim a volé à Samarcande pour trois jours, mais a passé les deux premiers dans des monuments architecturaux — mosquées, médersas et mausolées.

Она посмотрела на пол, на стул, на парту.

Elle a regardé le sol, la chaise, le bureau.

Хорошо. Я учусь.

Bien. J'apprends.

Через несколько лет она уехала в большой город и поступила в балетную школу.

Quelques années plus tard, elle partit pour une grande ville et entra dans une école de ballet.

Дед учил меня: Байкал нельзя прочитать, его можно только слушать.

Mon grand-père m’a appris : On ne peut pas lire le Baïkal, on peut seulement l’écouter.

Но я не знаю много слов...

Mais je ne connais pas beaucoup de mots...

Учительница говорила: «Ты не самая сильная ученица, но ты хорошо слушаешь музыку».

La professeure disait : Tu n’es pas l’élève la plus forte, mais tu écoutes bien la musique.

Когда прозвенел звонок, она сняла пальто и вошла в класс.

Quand la cloche a sonné, elle a enlevé son manteau et est entrée dans la classe.