Vocabulaire — russe : Quantités et mesures, 53 mots avec images, audio et cartes à imprimer

В доме много гостей.

Il y a beaucoup d'invités dans la maison.

Они шли по лесу несколько часов.

Ils marchaient dans la forêt plusieurs heures.

Я нашёл целый пласт.

J'ai trouvé une couche entière.

Они выше ручья, метров триста.

Ils sont au-dessus du ruisseau, à environ trois cents mètres.

Пар белый, густой и горячий.

La vapeur est blanche, épaisse et chaude.

Их тут сорок штук.

Il y en a quarante ici.

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara donna à sa fille un nouveau morceau de pâte.

И тяжёлая.

Et lourde.

у нас нет пары часов!!

nous n'avons pas quelques heures !!

Это половина дела.

C'est la moitié de la bataille.

это моя доля. Я могу.

c'est ma part. Je peux.

Один километр до финиша.

Un kilomètre jusqu'à la ligne d'arrivée.

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosphère dans la salle était chauffée à blanc : ce n'était pas juste un match, mais un affrontement entre deux idéologies, deux mondes qui se sont rencontrés sur un territoire neutre.

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Il y avait de nombreuses entrées — des dizaines de pages d'une écriture serrée, presque calligraphique.

Навес шириной четыре метра?

Un abri de quatre mètres de large ?

На улице минус сорок градусов.

Dehors, il fait moins quarante degrés.

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Mais il y a une règle : tu dois apporter l'eau, sans en boire une seule goutte toi-même.

видимость почти ноль.

la visibilité est presque nulle.

там написано: «доска берёза, 30 на 40 сантиметров»

il dit ceci : "panneau de bouleau, 30 par 40 centimètres"

Там всё. Пропорции мяса, время замеса. Даже про горячую воду в фарше.

Tout y est. Les proportions de viande, le temps de pétrissage. Même l'eau chaude dans la farce.

Да! 4 кило! 😊

Oui ! 4 kilos ! 😊

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Il a regardé la photo : — La différence n'était que de deux millimètres.

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Puis elle prit une poignée de baies rouges — celles-là mêmes, inconnues — et les ajouta au sac par-dessus.

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Les rames en bois qu'il trouva dans la barque semblaient incroyablement lourdes, et le courant, tel une créature vivante, tentait de les arracher de ses mains.

Она была совсем рядом — всего в десяти метрах.

C'était tout près — juste à dix mètres.

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

В кабине мало места.

Il y a peu de place dans la cabine.

Немного жутко, но мило.

Un peu flippant, mais doux.

Вы обе — мои клиентки.

Vous êtes toutes les deux mes clientes.

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Il ouvrit d'abord l'enveloppe avec l'inscription « Pour vous deux » — cela semblait moins effrayant.

Позже многие картины сняли со стен.

Plus tard, de nombreux tableaux furent décrochés des murs.

Говорит, думал, что граница зоны чуть дальше.

Il dit qu'il pensait que la frontière de la zone était un peu plus loin.

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Dans ce « ah » il y avait tant de choses cachées que Katya entendit presque un discours complet.

Она не умела описать его словами, но была уверена, что забудет его в Москве примерно за неделю.

Elle ne savait pas la décrire avec des mots, mais était sûre qu'elle l'oublierait à Moscou en une semaine environ.

Намного лучше.

Beaucoup mieux.

Очередь растёт. Виктор быстро жарит, одной рукой пишет.

La file d'attente s'allonge. Victor cuisine rapidement, écrit d'une main.

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Il la respectait, elle lui plaisait, et tous deux comprenaient que ce n’était déjà pas rien.

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor pose son téléphone. La fumée s'élève au-dessus du barbecue. La file d'attente ne diminue pas.

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Je suis d'accord. Et nous mesurerons enfin la frontière correctement, sans photos à neuf heures du matin.

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Il achète de vieilles choses sans documents et sans questions supplémentaires. Discrètement, pour trois.

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Mais Anna remarqua une chose étrange : des véhicules militaires se tenaient aux coins des rues, et des soldats masqués se promenaient dans la ville et mesuraient quelque chose avec des instruments spéciaux.

Взвесила.

Elle les pesa.

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

Et les commandes s'accumulent déjà, d'ailleurs — le nouveau post a recueilli trois fois plus de commentaires.

Подождём ещё одно окно.

Attendons une autre fenêtre.

Это последняя спичка Лены.

C’est la dernière allumette de Lena.

Аня проверила топливо — бак был полон.

Anya a vérifié le carburant. — le réservoir était plein.

делай быстро. три шага

fais-le vite. trois étapes

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

Et les commandes s'accumulent déjà, d'ailleurs — le nouveau post a recueilli trois fois plus de commentaires.

Кто узнает их число, тот забудет самого любимого человека.

Quiconque découvrira leur nombre, oubliera la personne qu'il aime le plus.

Когда бабушка вошла на кухню и увидела гору готовых пельменей, она засмеялась.

Quand grand-mère entra dans la cuisine et vit une montagne de raviolis prêts, elle rit.

Ну что? Заказы упали уже?

Alors ? Les commandes ont-elles baissé pour l'instant ?

Ровно восемь часов.

Exactement huit heures.

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

En février, le Baïkal est couvert de glace, et si vous regardez longtemps vers le bas, vous pouvez voir l'obscurité à une profondeur de plusieurs mètres.