Aller au contenu
InkLingo

Vocabulaire en russe : Quantités et mesures — 53 mots

53 mots · Niveaux des histoires : A0–B2
Dont : много · несколько · целый · метр · горячий

53 mots

мно́го

beaucoup de

Autres sens : beaucoup

Exemple

В доме много гостей.

Il y a beaucoup d'invités dans la maison.

Le chak-chak caché au marié · A1

кусо́кm · куски

morceau

Exemple

Тамара дала дочери новый кусок теста.

Tamara donna à sa fille un nouveau morceau de pâte.

Un khinkali sans plis · A2

преде́лm · пределы

limite

Autres sens : au-delà des limites

Exemple

Атмосфера в зале была накалена до предела: это была не просто игра, а столкновение двух идеологий, двух миров, которые встретились на нейтральной территории.

L'atmosphère dans la salle était chauffée à blanc : ce n'était pas juste un match, mais un affrontement entre deux idéologies, deux mondes qui se sont rencontrés sur un territoire neutre.

Trois secondes à Munich · B2

деся́ткаf · десятки

dizaines

Exemple

Записей было много — десятки страниц убористого, почти каллиграфического почерка.

Il y avait de nombreuses entrées — des dizaines de pages d'une écriture serrée, presque calligraphique.

Le journal sans dates dans la chambre du concierge · B2

ка́плиf · капли

goutte

Exemple

Но есть правило: ты должна принести воду, не выпив ни одной капли сама.

Mais il y a une règle : tu dois apporter l'eau, sans en boire une seule goutte toi-même.

L'eau du puits interdit · B1

миллиме́трm · миллиметры

millimètre

Exemple

Он посмотрел на фото: — Разница была всего два миллиметра.

Il a regardé la photo : — La différence n'était que de deux millimètres.

Le photo-finish recompté trois fois · A2

горстьf · горсти

poignée

Exemple

Затем взяла горсть красных ягод — те самые, незнакомые — и добавила их в пакет сверху.

Puis elle prit une poignée de baies rouges — celles-là mêmes, inconnues — et les ajouta au sac par-dessus.

Le marché de nuit à Samarcande · B1

/nʲɪpɐˈdʲɵmnɨj/

trop lourd à soulever

Exemple

Деревянные вёсла, которые он нашёл в лодке, казались неподъёмными, а течение, словно живое существо, пыталось вырвать их из рук.

Les rames en bois qu'il trouva dans la barque semblaient incroyablement lourdes, et le courant, tel une créature vivante, tentait de les arracher de ses mains.

L'inondation sur la Léna et une barque étrangère · B2

о́коло

environ

Autres sens : près de

Exemple

Шереметьево, терминал D, выход D8. 09:42. До закрытия стойки — около 20 минут.

Sheremetyevo, terminal D, porte D8. 09:42. Jusqu'à la fermeture du comptoir — environ 20 minutes.

Билет на одно имя, паспорт на другое · B1

ме́нее

moins

Exemple

Он открыл конверт с надписью «Вам двоим» первым — это казалось менее страшным.

Il ouvrit d'abord l'enveloppe avec l'inscription « Pour vous deux » — cela semblait moins effrayant.

Le dernier jour dans la maison avant sa démolition · B2

мно́гие

beaucoup de

Exemple

Позже многие картины сняли со стен.

Plus tard, de nombreux tableaux furent décrochés des murs.

Le cheval bleu sur le mur de Vitebsk · A2

сто́лько

tellement

Autres sens : autant · tant de

Exemple

В этом «а-а» было спрятано столько, что Катя почти услышала полную речь.

Dans ce « ah » il y avait tant de choses cachées que Katya entendit presque un discours complet.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

приме́рно

environ

Autres sens : à peu près

Exemple

Она не умела описать его словами, но была уверена, что забудет его в Москве примерно за неделю.

Elle ne savait pas la décrire avec des mots, mais était sûre qu'elle l'oublierait à Moscou en une semaine environ.

Soirée dans un appartement communautaire à Petrogradka · B2

расти́

s’allonger

Autres sens : lever · s’accumuler · augmenter

Exemple

Очередь растёт. Виктор быстро жарит, одной рукой пишет.

La file d'attente s'allonge. Victor cuisine rapidement, écrit d'une main.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

нема́ло

beaucoup

Exemple

Он уважал её, она ему нравилась, и оба понимали, что это уже немало.

Il la respectait, elle lui plaisait, et tous deux comprenaient que ce n’était déjà pas rien.

La fiancée qui attend au fond du lac · B2

уменьша́ться

raccourcir

Exemple

Виктор откладывает телефон. Дым поднимается над мангалом. Очередь не уменьшается.

Viktor pose son téléphone. La fumée s'élève au-dessus du barbecue. La file d'attente ne diminue pas.

Блогер украл мой рецепт шашлыка · A1

изме́рить

nous mesurerons

Exemple

Согласен. И межу наконец измерим нормально, без фотографий в девять утра.

Je suis d'accord. Et nous mesurerons enfin la frontière correctement, sans photos à neuf heures du matin.

Наш дачный чат взорвался · B1

по́ровну

à parts égales

Exemple

Покупает старые вещи без документов и лишних вопросов. По-тихому, поровну на троих.

Il achète de vieilles choses sans documents et sans questions supplémentaires. Discrètement, pour trois.

Клад в огороде — звоните нотариусу · B1

измеря́ть

mesurer

Exemple

Но Анна заметила странную вещь: военные машины стояли на углах улиц, а солдаты в масках ходили по городу и что-то измеряли специальными приборами.

Mais Anna remarqua une chose étrange : des véhicules militaires se tenaient aux coins des rues, et des soldats masqués se promenaient dans la ville et mesuraient quelque chose avec des instruments spéciaux.

L'ordre d'évacuation qui n'a pas été signé · B1

бо́льше

plus

Autres sens : ne … plus · d’autre

Exemple

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

Et les commandes s'accumulent déjà, d'ailleurs — le nouveau post a recueilli trois fois plus de commentaires.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

разm · разы

fois

Autres sens : à nouveau · puisque · justement

Exemple

И заказы уже растут, кстати — новый пост собрал в три раза больше комментариев.

Et les commandes s'accumulent déjà, d'ailleurs — le nouveau post a recueilli trois fois plus de commentaires.

Секретный рецепт бабушки попал в блог · A2

число́n · числа

nombre

Exemple

Кто узнает их число, тот забудет самого любимого человека.

Quiconque découvrira leur nombre, oubliera la personne qu'il aime le plus.

La pierre d’Alionouchka qu’on ne peut compter · A2

гора́f · горы

tas

Autres sens : montagne

Exemple

Когда бабушка вошла на кухню и увидела гору готовых пельменей, она засмеялась.

Quand grand-mère entra dans la cuisine et vit une montagne de raviolis prêts, elle rit.

Les pelmeni qu'on a préparés en silence · B1

глубина́f · глубины

profondeur

Autres sens : for intérieur

Exemple

В феврале Байкал покрыт льдом, и если долго смотреть вниз, можно увидеть темноту на глубине нескольких метров.

En février, le Baïkal est couvert de glace, et si vous regardez longtemps vers le bas, vous pouvez voir l'obscurité à une profondeur de plusieurs mètres.

Une fissure sur la glace du lac Baïkal · B1

Entraînez-vous avec ces mots

0

много

мно́го

beaucoup de

Cartes à imprimer

Cinq formats gratuits pour A4 et US Letter. Votre navigateur peut imprimer ou enregistrer un PDF.

Télécharger

Réponses rapides

Comment dit-on « beaucoup de » en russe ?
много мно́го
В доме много гостей. — Il y a beaucoup d'invités dans la maison.
Comment dit-on « quelques » en russe ?
несколько не́сколько
Они шли по лесу несколько часов. — Ils marchaient dans la forêt plusieurs heures.
Comment dit-on « entier » en russe ?
целый це́лый
Я нашёл целый пласт. — J'ai trouvé une couche entière.
Comment dit-on « mètre » en russe ?
метр метр
Они выше ручья, метров триста. — Ils sont au-dessus du ruisseau, à environ trois cents mètres.
Comment dit-on « chaud » en russe ?
горячий горя́чий
Пар белый, густой и горячий. — La vapeur est blanche, épaisse et chaude.
Comment dit-on « pièces » en russe ?
штука шту́ка
Их тут сорок штук. — Il y en a quarante ici.